MATERIALISMUS - vertaling in Nederlands

• materialisme
• fysicalisme

Voorbeelden van het gebruik van Materialismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und den Erwerb von Waren… und da ist Piper! Hat wohl viel damit zu tun, wie ich Materialismus sehe!
Dat zorgde ervoor hoe ik keek naar materialisme en het verkrijgen van goederen… en daar is Piper!

Dadurch sind wir auch besser in der Lage, dem Geist des Materialismus und der Massenkultur, der sich unverkennbar
Wij staan daardoor ook sterker tegenover de geest van materialisme en massacultuur die zich onmiskenbaar-

der Einfluss des Materialismus auf mein Leben aufgehoben wird.
ik geef het de greep van materialisme in mijn leven doorbreekt.

gehören zu den verschiednen Schulen des Materialismus«.
behoren tot de verschillende scholen van het materialisme.”.

Lasst nicht zu, dass religiöse Gleichgültigkeit anstelle des Glaubens an den Sohn des lebendigen Gottes tritt und dass praktischer Materialismus Eure Suche nach Gott erstickt….
Laat geloofsonverschilligheid niet de plaats innemen van het geloof in de Zoon van de levende God, noch het praktisch materialisme het Gods verlangen verstikken waarvan jullie het stempel dragen….

Und das ist nur der Beginn der entsetzlichen Ernte von Materialismus und Säkularismus;
En dit is nog maar het begin van de gruwelijke oogst van het materialisme en de secularisatie.

Kommunismus, Materialismus.
het communisme en het materialisme.

Wenn Sie ein Sklave der Materialismus und Konsumismus, gibt es Möglichkeiten, es zu entkommen. Ich war dort, und obwohl ich nicht entgangen,
Als je een slaaf van materialisme en consumentisme, zijn er manieren om te ontsnappen is. Ik was erbij,

Wenn unser kritische Blick auf die Gesellschaft vom historische Materialismus herrÃ1⁄4hrt, unsere politischen Analysen sich an den Beiträgen der Kommunistischen Linken inspirieren lassen,
Als onze kritische blik op de samenleving wordt gescherpt door het historisch materialisme, als onze politieke analyses uitgaan van de bijdragen van de communistische linkerzijdeÂ[4], en als we ons best

Wenn unser kritische Blick auf die Gesellschaft vom historische Materialismus herrührt, unsere politischen Analysen sich an den Beiträgen der Kommunistischen Linken inspirieren lassen,[4]
Als onze kritische blik op de samenleving wordt gescherpt door het historisch materialisme, als onze politieke analyses uitgaan van de bijdragen van de communistische linkerzijde[4], en als we ons best

Also Materialismus. -Gier.
Materialisme, denk ik. Hebzucht.

Sie verdammt Materialismus und Verschwendung,. eine hoch entwickelte Ansicht.
Ze veroordeelt materialisme en verspilling… een zeer geëvolueerd perspectief.

Materialismus und Monismus scheiterten an diesem Kriterium genauso wie der Idealismus und Dualismus.
Het idealisme verwerpt daarmee het dualisme, materialisme en het neutraal monisme.

Man sieht, wenn die Menschen dem Materialismus ergeben sind.
mensen toegewijd zijn aan materialisme… ze minder medeleven hebben.

Wenn wir von Materialismus sprechen, handeln wir gegen die Mutter Erde.
Als we het over materialisme hebben dan is dat een houding die tegen onze Moeder Aarde in gaat.

Der Materialismus setzt den Wert des menschlichen Lebens herab;
Het materialisme maakt het menselijk leven goedkoop;

Viele von uns leiden unter einer sehr häufige Erkrankung genannt Materialismus.
Velen van ons lijden aan een veel voorkomende ziekte genaamd materialisme.

Für die reiche Länder im Norden bedeutet es aufgeben von Begierde und Materialismus.
Voor de Noordelijke landen betekent het het afkicken van van begeerte en materialisme.

der historische und dialektische Materialismus.
het historisch en dialectisch materialisme.

ging aus Unwissenheit und Materialismus.
ging uit van onwetendheid en materialisme.