MAUREN - vertaling in Nederlands

• moren
• moors
• moor
• moslims
• moorse

Voorbeelden van het gebruik van Mauren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Jahre 1582 war Sa Foradada der Schauplatz einer blutigen Schlacht, in der 50 Personen haben eine Invasionsarmee von 150 Mauren von Nordafrika besiegt.
In 1582 was Sa Foradada het toneel van een bloedige strijd waarbij 50 mensen een binnenvallende kracht van 150 Moors van Noord-Afrika hebben verslagen.

und er schlug dem Mauren den Kopf ab, spießte ihn auf eine Lanze
hakte het hoofd van de Moor eraf, stak hem op een lans

Kreuzzüge der Valencianer und Mallorquiner zusammen gegen die Mauren von Nordafrika teil, um deren Piraterie zu unterbinden.
1398 nam hij deel aan de voorbereiding van twee valenciaans-majorcaanse kruistochten tegen Moorse piraten.

La Alcazaba ist einer der schönsten von den Mauren während ihrer Herrschaft über die Stadt errichtete Festungen.
La Alcazaba is een van de mooiste forten gebouwd door de Moorse tijdens hun heerschappij over deze stad.

nach der Rückeroberung, die Mauren bewirtschaftet Robines,
na de herovering, de Moren boerderijen Robines,

Banyalbufar wurde von einer Kolonie von Mauren in Andalusien während der muslimischen Besetzung der gegründet Insel Mallorca.
Banyalbufar is opgericht door een kolonie van de Moren van Andalusië tijdens de islamitische bezetting van het eiland Majorca.

Bei Capdepera, die Mauren baute einen Turm,
Op Capdepera, de Moren bouwde een uitkijktoren,

Ich las über alte Königreiche in Afrika und Mauren in Spanien, aber ich traf noch nie einen Farbigen.
Ik heb veel gelezen over 't oude Afrika en de Moren… maar ik heb nog nooit een kleurling ontmoet.

Auf dem Weg nach Hause kam er in Granada mit der islamischen Theologie in Berührung, als er einen Mauren kennenlernte.
Op weg naar huis raakte hij in Granada vertrouwd met de islamitische theologie toen hij de Moorse geletterde slaaf Kharuf ontmoette.

Nordafrikaner(Mauren) und Juden hinzu.
Noord-Afrikaanse(de Moren) en veel Joden bij.

Heiligen Jakobus, der ihn anweist, die Mauren zu vernichten. Buch IV, beschreibt Charlemagnes Vision vom.
Boek vier, verbannen door Rome, beschrijft de visie van Karel de Grote… waarin Jakobus hem opdraagt de Moren te vernietigen.

Mauren vor dem Palast von Almudaina, Residenz Wali(Gouverneur),
Moors opgericht in de voorkant van het paleis van Almudaina,

Der Legende nach geht dieses Symbol auf einen Kampf zwischen einem arabischen Herrscher, einem Mauren, und einem Korsen um dessen Verlobte zurück, die der Maure entführt hatte.
Volgens de overlevering heeft dit symbool zijn oorsprong in een gevecht tussen een Arabische heerser, een Moor, en een Corsicaan om de verloofde van de Corsicaan die door de Moor was ontvoerd.

mit Garten im Schatten der beiden großen Maulbeerbaum Mauren genannt, daher der Name.
met tuin in de schaduw van twee grote moerbeibomen genoemd Moors, vandaar de naam.

Die Mauren wurden 917 in der Schlacht von San Esteban de Gormaz geschlagen,
De moslims werden in 917 verslagen bij San Esteban de Gormaz(917)

Pollença erfolgreich zurückgeschlagen eine Reihe von Piratenangriffen Mauren, die neuesten und gefährlichsten,
Pollença dreef met successen een reeks aanvallen van Moorse piraten terug,

Zwischen Mauren und lEstrel, die Nähe zum Meer,
Tussen de Moren en lEstrel, de nabijheid van de zee,

habe ihn angewiesen, die Mauren in Spanien zu bekämpfen.
die hem vertelde te gaan strijden tegen de Moren in Spanje.

Der Poniente de Granada war die Szene vieler Kämpfe zwischen Mauren und Christen während der Eroberung der Katholischen Könige.
het Poniente de Granada was het toneel van vele veldslagen tussen de Moren en Christenen tijdens de verovering door de Katholieke Koningen.

Römer, Mauren und den aragonesischen.
de Romeinen, de Moren en de Aragonezen beschouwd.