MOREN - vertaling in Duits

• Mauren
• Mohren

Voorbeelden van het gebruik van Moren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heel Spanje wordt bedreigd door de moren.
Ganz Spanien wird von den Mauren bedroht.

Ze zijn opgehitst door de moren in Afrika.
Sie sind aufgewiegelt von den Mauren in Afrika.

Waren dat Moren?
Waren das Mauren?

Maar wij namen een dollar op drie, geen twee zoals die moren.
Aber wir haben von $3 1 genommen, nicht 2 wie diese Blutsauger.

De verdrijving van de joden en Moren.
Die Vertreibung der Juden und Mudejár-Mauren.

Grieken, Romeinen, Moren en zelfs Kelten hebben die stenen daar op de klif gebracht.
Griechen, Römer, Mauren, sogar die geheimnisvollen Kelten, die diese Steine zur Klippe hinaufgebracht haben, wo dein Wagen abgestürzt ist.

De Moren van Cornol(Jura): Het wapen van Cornol(vroeger in het Duits Gundelsdorf genaamd)
Mohren von Cornol/Jura: Das Wappen von Cornol(früherer deutscher Name: Gundelsdorf)

In 1586 wees de schilder Stephan Andreas Mayr hem een wapen toe met twee Moren.
Weist der Maler Stephan Andreas Mayr ihm dann ein Wappen mit zwei Mohren zu.

Het gaat steeds om een wit schild met een rood Sint-Georgekruis en de hoofden van vier Moren met een witte hoofdband.
Es handelt sich jeweils um einen weißen Schild mit dem roten St. Georgs-Kreuz und den Köpfen von vier Mohren mit weißem Stirnband.

Suchieten en Moren;
Suchiter und Mohren.

Na de overwinning op de Moren door de soldaten uit Pisa en Genua zou een Moorse gevangene geëxecuteerd
Nach dem Sieg der Pisaner und Genueser über die Mauren sollte ein maurischer Gefangener hingerichtet werden,

Toen de Moren het gebied in de 8e eeuw innamen, noemden zij de streek Chintra of Zintira.
Zu Beginn des 8. Jahrhunderts wurde die Region von den Mauren überrannt; sie nannten den Ort Ûsuna oder Oxona.

Moren had in 2013 al eens meegespeeld met de nationale ploeg,
Abdulla spielte im Dezember 2013 erstmals fürs Nationalteam, das Spiel wurde

Sa Granja wekte ook grote belangstelling voor de Moren die regeerde Mallorca tiende eeuw tot het begin van de dertiende eeuw.
Sa Granja weckte auch großes Interesse an den Mauren, die ausgeschlossen Mallorca zehnten Jahrhundert bis in die frühen dreizehnten Jahrhundert.

Een groep Moren, die door hun benoemd hoofd Xuaip worden geleid,
Eine Gruppe von Mauren, von ihren Häuptling namens Xuaip geführt hatte,

De financiële situatie van het graafschap werd door de inkomsten als gevolg van de overwinningen op de Moren duidelijk verbeterd.
Die finanzielle Situation der Grafschaft wurde durch die Einnahmen infolge der Siege über die Mauren deutlich verbessert.

Mei- Alfons VI van Castilië verovert de stad Toledo op de Moren.
Mai: Alfons VI. von Kastilien und Leon erobert Toledo von den Mauren zurück und verlegt seine Hauptstadt dorthin.

In de 8e eeuw werd het grootste deel van het Iberisch Schiereiland veroverd door de Moren.
Da der größte Teil der iberischen Halbinsel im 8. Jahrhundert von den Mauren erobert wurde.

bij de Slag bij Samancas in 939 de Moren versloeg.
das die Truppen des Kalifen in der Schlacht von Simancas 939 besiegte.

scheuren begon te vertonen, vielen de Moren het Iberisch schiereiland binnen vanuit de noordkust van Afrika.
der gotischen Monarchie und von der Küste Nordafrikas fielen die Araber in die iberische Halbinsel ein.