MOREN - vertaling in Frans

• maures
• musulmans
• maure

Voorbeelden van het gebruik van Moren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tussen de Moren en lEstrel, de nabijheid van de zee,
Entre Les Maures et l'Estérel, à proximité de la mer,

waar ooit moren, joden en christenen vreedzaam
où jadis maures, juifs et chrétiens convivaient pacifiquement

de Romeinen, de Moren en de Aragonezen beschouwd.
des Romains, des Maures et des Aragonais.

Op 4 september 1688, namen de Moren de kapitein van Muro(Capità de Muro) gevangen en enkele vissers, en, uit angst voor de Moren, boeren van Son Servera wilden de gronden niet meer bebouwen nabij de kust.
Le 4 septembre 1688, les Maures capturèrent le capitaine de Muro(Capità de Muro) et quelques pêcheurs, et, par peur des Maures, les paysans de Son Servera ne voulaient plus cultiver les terres proches du littoral.

een baron kasteel en de spiegels van de Moren.
un château seigneurial et les miroirs des Maures.

die de herovering van Mallorca op de islamitische Moren die het eiland sinds het jaar 903 bezet begon.
qui débuta la reconquête de Majorque sur les Maures musulmans qui occupaient l'île depuis l'an 903.

Kampvuren, die kan worden gezien van Minorca werden herhaald voor meerdere nachten van 12 tot 17 juni 1231, totdat de Moren ermee instemden om een verdrag te ondertekenen.
Les feux de camp, qui pouvaient être vus depuis Minorque, furent répétés pendant plusieurs nuits, du 12 au 17 juin 1231, jusqu'à ce que les Maures acceptassent de signer un traité.

voor zijn dappere diensten in het helpen van Lissabon herovering van de Moren.
pour ses vaillants services en aidant à reconquérir Lisbonne des Maures.

Van de Carthagers en Romeinen tot de Moren en de Christenen, deze binnenlandse haven is door de eeuwen heen altijd het centrum gebleven van kunst,
Des Carthaginois aux Romains, en passant par les Maures et les Chrétiens, ce port intérieur est resté un centre artistique, commercial

Alzo zal de koning van Assyrie voortdrijven de gevangenen der Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden,
De même le roi d'Assyrie emmènera de l'Égypte et de l'Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes

Een groep Moren, die door hun benoemd hoofd Xuaip worden geleid,
Un groupe de Maures, conduits par leur chef nommé Xuaip,

Visigoten, Moren, Fransen en Spanjaarden.
les Visigoths, les Maures, les Français et les Espagnols.

ging Medina Mayurqa(de naam die door de Moren in de stad van Palma de Mallorca)
entra dans Médina Mayurqa(le nom donné par les Maures à la ville de Palma de Majorque)

alhoewel onbekend is hoe oud hij is, weet men dat de Moren er zeker aan mee hebben gebouwd.
bien qu'on ignore l'âge, on sait que certaines parties ont été construites par les Maures.

Een paar eeuwen later de gevestigde in Alcúdia(de"heuvel" in het Arabisch), en hij wist de lagune Moren verliet de Arabische naam al Buhaira.
Quelques siècles plus tard, les Maures, établis à Alcúdia(« la colline», en arabe), connaissaient la lagune et lui laissèrent le nom arabe d'al Buhaira.

de Visigotische koninkrijk in Spanje bezweken aan de aanval van de Moren, onder leiding van de Berber-generaal Tarik,
le royaume wisigothique d'Espagne succombé à l'assaut des Maures, menés par le général berbère Tarik,

en de vuren tijdens de Moren en de Christenen zijn meer dan een trekpleister voor de toersit,
les Feux et les Maures et Chrétiens sont un attrait de plus pour les touristes,

De Moren geïntroduceerd in de Balearen een reeks van nieuwe gewassen:
Les Maures introduisirent dans les îles Baléares une série de nouvelles cultures:

In de tiende eeuw, de Moren bezet de Balearen,
Au Xe siècle, les Maures occupèrent les Baléares,

Maar Majorca werd niet veroverd door de Moren voor de tiende eeuw de gouverneur van de Omajjaden Kalifaat in Noord-Afrika,
Cependant l'île de Majorque ne fut pas conquise par les Maures avant le Xe siècle: