MAURE - vertaling in Nederlands

• moor
• moors
• moorse
• maure
• moren

Voorbeelden van het gebruik van Maure in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les noms des rues vous rappellent 500 ans de domination maure.
waar de architectuur en veel straatnamen herinneren aan 500 jaar Moorse overheersing.

Je confirme le verdict, mais comme c'est l'anniversaire du départ du dernier maure d'Espagne, j'userai de clémence.
Ik bekrachtig het vonnis. Maar omdat we vandaag het vertrek van de Moren uit Spanje vieren verleen ik hem clementie.

Othello, un maure, est considéré comme un outsider.
Othello, een Moor, wordt gezien als een outsider.

Ayant survécu à une longue histoire, Évora peut être considérée comme un portrait vivant de l'influence romaine et maure qui subsiste depuis le 2e siècle.
Évora, dat kan bogen op een lange geschiedenis, kan worden gezien als een levend schilderij van Romeinse en Moorse invloeden die sinds de 2e eeuw bewaard zijn gebleven.

Il ya un château maure dans Orce et proche du palais par des maisons de vestiges de fouilles à proximité archéologiques.
Er is een Moors kasteel in Orce en een paleis in de buurt blijft van nabijgelegen huizen archeologische opgravingen.

La décoration est essentiellement maure- ce qui est rare en Algarve-,
De decoratie is hoofdzakelijk Moors- wat ongebruikelijk is voor de Algarve-,

Ces magnifiques jardins, restaurés au XIXe siècle dans un esprit plus médiéval que maure, possèdent aussi un certain nombre d'éléments Renaissance
Deze prachtige tuinen, gerestaureerd in de negentiende eeuw in een middeleeuws Moors geest die ook beschikken over een aantal renaissance

Il a un château maure à explorer, de belles vues,
Het heeft een Moors kasteel om te verkennen,

Bubión est un pittoresque village maure, qui appartient au parc national de Sierra Nevada avec les plus hautes montagnes de l'Espagne.
Bubión is een schilderachtig Moors dorpje dat behoort tot het Nationale Park van Sierra Nevada met de hoogste bergen van Spanje.

Jusqu'en 1492, le royaume d'Andalousie était un royaume maure dans lequel les chrétiens, les musulmans
Het koninkrijk van Andalusie was tot in 1492 een Moors koninkrijk waarin Christenen,

De Sineu fut bâti sur les vestiges d'un ancien palais maure du VIIIe siècle.
Van Sineu werd op de overblijfsels van een oud Moors paleis van VIIIe eeuw gebouwd.

elle fut ensuite un bastion maure pendant plus de 400 ans.
was daarna gedurende een periode van 400 jaar een Moors bolwerk.

Les espagnols se souviennent de lui également sous le nom de El Moro,« le Maure».
De Spaanse verkenners noemden het"El Morro" Het Hoofdland.

le vieux stéréotype néerlandais du“Maure” sont incontestables.
het oud-Hollandse stereotype van “de Moor” zijn onmiskenbaar.

Des vestiges importants de la culture maure et catholique sont préservés dans ce palais et aux alentours.
In en rond dit paleis zijn belangrijke overblijfselen van de Moorse en Katholieke cultuur bewaard gebleven.

Toute la Péninsule passe sous la domination maure sous le nom d'Al Andalus,
Hele schiereiland kwam onder Moorse overheersing in de naam van Al Andalus,

Ville importante pendant l'occupation romaine et maure, elle continua à prospérer après la reconquête chrétienne en 1249
Tijdens de Romeinse en Moorse bezetting was het een belangrijke stad en ook na de katholieke herovering in

avec pour seul compagnon ce Maure barbare, si un impur désir ne vous guidait pas?
slechts vergezeld van een barbaarse Moor als het niet was uit boze lust?

D'ici, comme de la terrasse du café Maure juste à côté,
Van hier, evenals van het terras van het Café Maure er vlak naast,

flanquée de tours carrées probablement d'origine maure.
bevonden naast van vierkante toren waarschijnlijk van Moorse oorsprong.