MOREN - vertaling in Spaans

• moros
• árabes
• moriscos
• musulmanes
• moro
• mouros

Voorbeelden van het gebruik van Moren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het niet is gebruikt sinds de 3e eeuw en dat de Moren gebruikt elementen uit het theater in de bouw van La Alcazaba.
no se ha utilizado desde el siglo 3 y que los árabes utilizaron elementos del teatro en la construcción de la Alcazaba.

van hieruit regeerden de Moren over grote delen van Andalusië en Murcia.
porque desde aquí los moros gobernaban gran parte de Andalucía y Murcia.

Tegen de vijftiende eeuw, de Moren of zwart is een gemeenschappelijk element in de Europese wapenfabrieken
Hacia el siglo XV, el moro o negro es un elemento común en las armerías europeas

Kelten aanbaden de maangod hier, de Moren bouwde een steile kasteel,
Celtas adoraban a su dios de la luna aquí, los musulmanes construyeron un castillo precipitada,

De Moren introduceerden de teelt van suikerriet
Los musulmanes introdujeron el cultivo de la caña de azúcar

Het garandeert een aantal rechten aan de Moren, inclusief religieuze tolerantie
Estos garantizaban una serie de derechos a los musulmanes, incluida la tolerancia religiosa

Moren, joden en christenen leefden eeuwenlang samen in harmonie
Musulmanes, judíos y cristianos convivieron en armonía durante siglos,

Deze route werd in gebruik genomen door de pelgrims om de doorgang te vermijden door het gebied dat in de middeleeuwen bezet was door de moren.
Esta ruta comenzó a ser utilizada por los peregrinos para evitar el paso por el territorio que ocupaban los musulmanes en la Edad Media.

Deze route werd in gebruik genomen door de pelgrims om de doorgang te vermijden door het gebied dat in de middeleeuwen bezet was door de moren.
Camino norte Comenzó a ser empleada por los peregrinos para evitar el paso por el territorio que ocupaban los musulmanes en la Edad Media.

die werd vernietigd toen de Moren de stad verloren.
que fue destruida cuando los musulmanes perdieron la ciudad.

Het is een historisch dorp voornamelijk gekenmerkt door de aanwezigheid van de Moren in haar geschiedenis.
Es un pueblo histórico marcado principalmente por la presencia de los musulmanes en su historia.

verder op in Spanje, waarna Granada 800 jaar lang bezet door de Moren.
al norte en España, y Granada quedó bajo ocupación árabe durante 800 años.

Aurôre et Sam, van Belgische origine hebben besloten om een ecologisch project te ontwikkelen van vakantiewoningen in grotten die dateren van de tijd van de Moren.
Aurôre y Sam, de nacionalidad belga hemos decidido crear un proyecto de alojamientos de vacaciones ecológicas en casas cueva que datan de la época morisca.

In deze nieuwste avontuur krijgt onze onverschrokken Moren kip beneden en vuil in de onder wereld op zoek naar een mysterieuze schat.
En esta última aventura nuestro intrépido pollo de páramos obtiene hacia abajo y sucios en el inframundo en busca de un tesoro misterioso.

Met de verovering van het Iberisch schiereiland door de Moren kwamen de eetbare knollen naar Spanje,
Con la conquista de la Península Ibérica por parte de los moros, los tubérculos comestibles llegaron a España,

Een schone pyjama en schone kleren voor moren. Uit het hol van de leeuw.
Pijama limpio y una muda para mañana, directamente desde la"guarida del león".

De hoofdstad van Portugal sinds de verovering van de Moren in 1147, Lissabon is een legendarische stad met meer dan 20 eeuwen geschiedenis.
La capital de Portugal desde su conquista a los moros en 1147, es una ciudad legendaria con más de 20 siglos de historia.

Sa Granja wekte ook grote belangstelling voor de Moren die regeerde Mallorca tiende eeuw tot het begin van de dertiende eeuw.
Sa Granja también despertó gran interés en los moros que gobernaron Mallorca del siglo X a principios del siglo XIII.

Moren en Christenen in Xàbia gemaakt,
Los Moros y Cristianos de Xàbia realizaron,

Het eiland werd geplunderd door Moren en Saraceense piraten,
La isla es saqueada por los Moros y los piratas sarracenos,