MORISCOS - vertaling in Nederlands

• moren
• moorse
• moriscos
• morisken
• moors

Voorbeelden van het gebruik van Moriscos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Párr. 12 Muchos historiadores piensan que por lo menos uno de los reyes de España se benefició enormemente cuando se confiscaron las propiedades de los moriscos.
Geschiedkundigen vermoeden dat minstens één Spaanse koning grote financiële voordelen heeft gehad van geconfisqueerde landgoederen van de morisco's.

Casa Mari y moriscos son muy baratos
Casa Mari en Morisco zijn erg goedkoop

Para 1526, el islam estaba prohibido en toda España, pero muchos moriscos continuaron practicando en secreto su religión.
Tegen het jaar 1526 was de islam in heel Spanje verboden, maar veel morisco's hielden in het geheim aan hun religie vast.

las costumbres y las tradiciones de los moriscos.
gebruiken en tradities van de morisco's verbood.

Los moriscos fueron primero reunidos en sus pueblos respectivos
De Moren werden voor het eerst bijeen in hun dorpen

que estaba convencido de que los moriscos mientras mantuvieran sus costumbres
die ervan overtuigd dat, terwijl de Moren houden hun tradities

Cuando Capdepera fue atacado por piratas moriscos, a finales del siglo XIV,
Toen Capdepera opnieuw werd aangevallen door Moorse piraten, aan het einde van de veertiende eeuw,

Este barrio de cuevas data del Siglo XVI, cuando los Moriscos expulsados de Guadix
Deze wijk Pechersk dateert uit de zestiende eeuw, toen de Moriscos verdreven uit Guadix

Casi la mitad de ellas eran moriscos de la ciudad de Granada,
Bijna de helft van hen waren Moorse stad Granada,

Estos historiadores ponen como ejemplo el de los moriscos del Albaicín, que si cuando llegó Farax Aben
Deze historici noemen het voorbeeld van de Moren van de Albaicin, indien Farax Aben Farax kwam

Típico de las salas de cine Art Deco, el edificio tiene elementos arquitectónicos egipcios y moriscos, pero la característica más destacada es la marquesina de 52 pies de alto por 72 pies de largo iluminada por 2.800 bombillas.
Typerend voor Art Deco-bioscopen, het gebouw heeft Egyptische en Moorse architecturale elementen, maar het meest opvallende kenmerk is de 52 voet hoge 72 voet lange tent verlicht door 2.800 gloeilampen.

Aunque los moriscos(musulmanes conversos al cristianismo)
Hoewel de moriscos(moslims die zich bekeren tot het christendom)

Finalmente en 1609 Felipe III decretó la total expulsión de los moriscos españoles, aunque esta medida apenas si afectó al Reino de Granada
Toen uiteindelijk in 1609 Felipe III besloten de uitwijzing van de Spaanse Moren, de maatregel nauwelijks invloed op het Koninkrijk van Granada, want er was nauwelijks Moorse

Según declaró más tarde la esposa de Hernando de Válor a la solemne ceremonia acudieron los moriscos ricos,«vestidos de negro
Zoals verklaarde later de vrouw van Hernando de Valor woonden de plechtige ceremonie rijke Moors,"in het zwart gekleed

la histórica ciudad de Granada, pueblos moriscos, laderas en terrazas de la Alpujaurras
de historische stad Granada, Moorse dorpjes, terrasvormige hellingen van de Alpujaurras

berberiscos combatieron en las filas de los moriscos granadinos, apoyando siempre a los jefes partidarios de continuar la guerra
Berbers vochten in de gelederen van de Moren uit Granada, altijd ondersteunen bazen aanhangers van de voortzetting van de oorlog

dos de los más populares son Los Moriscos Golf, que es un centro de golf que tiene un énfasis en la participación de la familia.
twee van de meest populaire zijn Los Moriscos Golf dat is een golf centrum dat een nadruk op participatie familie heeft.

Así lograron reunir a unos 50 000 moriscos distribuidos de la siguiente forma:
Dus ze verzamelden ongeveer 50.000 Moors als volgt verdeeld: 5000 tussen Malaga

Contempla la evidencia arquitectónica de los decadentes gobernantes moriscos y absorbe la belleza botánica de los jardines,
Zie bouwkundig bewijs van decadente Moorse heersers en absorbeer de botanische schoonheid van de tuinen,

Cuando finalmente en 1609 Felipe III decretó la Expulsión de los moriscos españoles, la medida apenas si afectó al Reino de Granada
Toen uiteindelijk in 1609 Felipe III besloten de uitwijzing van de Spaanse Moren, de maatregel nauwelijks invloed op het Koninkrijk van Granada, want er was nauwelijks