MEHRJAHRESPROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• meerjarenprogramma
• meerjarig programma
• MJP

Voorbeelden van het gebruik van Mehrjahresprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Ausschuss wertet den Inhalt der Kommissionsmitteilung insofern positiv, als mit ihr für eine künftige Anpassung des EU-Rechtsrahmens an die Ziele des Mehrjahresprogramms für die Funkfrequenzpolitik erforderliche Überlegungen eingeleitet werden.
Het EESC is ingenomen met de Commissiemededeling, omdat hiermee een broodnodige discussie op gang wordt gebracht over de toekomstige afstemming van het EU-regelgevingskader op de doelstellingen van het meerjarig programma voor het radiospectrumbeleid Radio Spectrum Policy Programme- RSPP.

Am 1. März hat die Kommission ihren letzten Bericht im Rahmen des Dritten Mehrjahresprogramms für Unternehmen(l) mit dem Titel„Ein unter nehmerisches Europa schaffen Die Aktivitäten der Union zur Förderung von kleinen
Op 1 maart heeft de Commissie haar laatste verslag uit hoofde van het derde meerjarenprogramma voor ondernemingen(l), onder de titel„Naar een on dernemend Europa- De activiteiten van de Europese Unie ten behoeve van het midden-

Der Bericht zeigt deutlich, dass die Unternehmenspolitik, insbesondere die Unterstützung der KMU, während des Dritten Mehrjahresprogramms für KMU ein integrierender Bestandteil der Hauptpolitikbereiche der Union geworden ist.
Het verslag toont duidelijk aan dat gedurende de tenuitvoerlegging van het Derde meerjarenprogramma voor het MKB het ondernemingenbeleid, en met name de steun aan het MKB, een integrerend en geïntegreerd onderdeel is geworden van de grote beleidsterreinen van de EU.

Das möchte ich nochmals betonen, ist eine neue Dynamik geboten und ein effizienteres Vorgehen seitens der verantwortlichen Dienste der Kommission bei der Umsetzung der Aktionen und Vorschläge des Dritten Mehrjahresprogramms für KMU in der EU.
Bij de uitvoering van de acties en voorstellen van het Derde meerjarenprogramma ten behoeve van het MKB in de Europese Unie moeten de verantwoordelijke diensten van de Commissie derhalve dynamischer en doeltreffender tewerk gaan.

Zu erinnern ist auch an die zehn Projekte, die im Rahmen des 1991 auf der Achten Ministerkonferenz von San José beschlossenen Mehrjahresprogramms zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika genehmigt worden sind.
Er dient ook te worden herinnerd aan een tiental projecten die werden goedgekeurd in het kader van het meerjarenprogramma ter bevordering van de rechten van de mens in Midden-Amerika dat door de ministers in het kader van San José VIII(1991) werd goedgekeurd.

wird auf den Erfahrungen des Dritten Mehrjahresprogramms für KMU in der Europäischen Union (1997-2000)1
zal voortbouwen op de ervaring die met het 3e meerjarenprogramma voor het MKB in de Europese Unie(1997-2000)1 is opgedaan

Zu den Aufgaben des Verwaltungsrats gehören die Verabschiedung des Mehrjahresprogramms, der jährlichen Arbeitsprogramme
Tot de taken van de raad van bestuur behoort het goedkeuren van het meerjarenwerkprogramma, de jaarlijkse werkprogramma's

Der Rat hat in öffentlicher Sitzung den Gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Entscheidung über ein Mehrjahresprogramms(20032005) zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005,
De Raad nam in een openbare zitting zijn gemeenschappelijk standpunt aan betreffende de voorgestelde beschikking tot vaststelling van een meerjarenprogramma(2003- 2005) voor de monitoring van het e-Europa actieplan 2005,

Der Kleinstkredit war zudem eines der Schwerpunkte der Finanzinstrumente des vom Rat im Dezember 2001 beschlossenen europäischen Mehrjahresprogramms(MAP/2002-2006), das eine Definition des Kleinstkredits enthält,
Microkrediet was een van de speerpunten van de financiële instrumenten in het Europese meerjarenprogramma(MAP/2002-2006) dat de Raad in december 2001 heeft aangenomen, waarbij"microlening" werd omschreven

Anläßlich der Sitzung am 19. Januar 1999 zur Beratung mit den europäischen KMU-Verbänden sollten Vorschläge für die Erarbeitung des Vierten Mehrjahresprogramms für kleine und mittlere Unternehmen,
Op 19 januari 1999 vond een ontmoeting plaats met de Europese MKB organisaties om voorstellen te verzamelen voor de uitwerking van het vierde meerjarenprogramma voor het midden en kleinbedrijf dat in 2001 van start gaat

Für die Durchführung dieses Mehrjahresprogramms wird ein Betrag von 25 Millionen ECU für notwendig erachtet Der für das Jahr 1992 im Rahmen der derzeitigen finanziellen Vorausschau für notwendig erachtete Betrag belauft sich auf 10 Millionen ECU.
Overwegende dat een bedrag van 25 miljoen ecu noodzakelijk wordt geacht voor de tenuitvoerlegging van dit meerjarenprogramma; dat het noodzakelijk geachte bedrag voor het jaar 1992 in het kader van de huidige financiële vooruitzichten 10 miljoen ecu bedraagt;

Zudem unterzeichneten die Parteien eine Erklärung zur Fortführung des 1992 auf der Tagung in Lissabon(San José VIII) unterzeichneten Mehrjahresprogramms zur Förderung der Menschenrechte
De partijen tekenden ook een verklaring houdende verlenging, tot het einde van deze eeuw, van het meerjarenprogramma voor de bevordering van de mensenrechten in Midden-Amerika,

Im Mittelpunkt der zweiten Arbeitssitzung stand die Annahme des als Haager Programm bezeichneten Mehrjahresprogramms im Bereich der Freiheit,
Het tweede deel van de zitting was grotendeels gewijd aan de goedkeuring van het nieuwe meerjarenprogramma inzake de ruimte van vrijheid,

die sich in der progressiven Öffnung des Dritten Mehrjahresprogramms für KMU für die beitrittswilligen Länder niederschlägt.
uitbreiding van de Unie, waarbij het derde meerjarenprogramma voor het MKB geleidelijk voor de kandidaat-landen wordt opengesteld.

Die vorliegende Broschüre stellt das Ergebnis eines Vorprojekts dar, das von der Generaldirektion Unternehmen der Kommission im Rahmen ihres Mehrjahresprogramms für Unternehmen undunternehmerische Initiative(5) mit Hilfe einer Gruppe nationaler Experten durchgeführt wurde.
Deze brochure is het resultaat van het onderzoek dat het directoraatgeneraal Ondernemingenvan de Commissie met medewerking van een groep nationale deskundigen heeft verricht in hetkader van zijn meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap 5.

den Ausschuß der Regionen Bericht über die Bewertung des 3. Mehrjahresprogramms für KMU in der Europäischen Union(1997-2000)
aan het Comité van de regio's Verslag over de evaluatie van het derde meerjarenprogramma voor het MKB in de Europese Unie(1997-2000)

der Europäische Rat die Kommission auffordert, für die Umsetzung dieses Mehrjahresprogramms 2005 einen Aktionsplan mit den erforderlichen Maßnahmen und entsprechenden Fristen vorzulegen.
waarin wordt beschreven welke maatregelen genomen moeten worden en wat de termijnen zijn voor de implementatie van dit meerjarenprogramma.

Der Vorschlag der Kommission über die Einrichtung dieses dritten Mehrjahresprogramms enthält ein umfassendes Paket von Maßnahmen zur Förderung
Het voorstel van de Commissie inzake het nieuwe meerjarenprogramma behelst een pakket geïntegreerde maatregelen die tot doel hebben de kleine

daß er sich zu den Absichten der Kommission auch schon in einer anderen Initiativstellungnahme2 zu einem Arbeitsdokument der Kommission geäußert hat, in dem ein Pilotvorhaben zur Einrichtung eines europäischen Freiwilligendienstes für Jugendliche im Hinblick auf die Aufstellung des jetzt vorgeschlagenen Mehrjahresprogramms entworfen wurde.
het zich al over de bedoelingen van de Commissie heeft uitgesproken in een initiatiefadvies over het werkdocument van de Commissie"Oriëntaties voor Europees vrijwilligerswerk voor jongeren"2 waarin een proefproject beschreven werd voor vrijwilligerswerk voor jongeren bedoeld om ervaring op te doen met het oog op het onderhavige meerjarenprogramma.

der Finanzausstattung dieses Mehrjahresprogramms zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft,
de financiering van dit meerjarenprogramma voor de bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap,