MIETVERTRAGS - vertaling in Nederlands

• huurovereenkomst
• huurcontract
• huur

Voorbeelden van het gebruik van Mietvertrags in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kenntnis gesetzt worden wäre, daß die Maschine bereits aufgrund eines Mietvertrags im Betrieb der Empfängerin installiert gewesen sei,
de machine reeds in het bedrijf van de begunstigde was geïnstalleerd op grond van een huurovereenkomst, zij de betrokken bijstand niet had kunnen toekennen,

Übertragung des Vermögensgegenstands beziehungsweise Ende des Mietvertrags zugunsten des Käufers, Verkäufers, Vermieters oder Mieters ausgezahlt oder auf andere Weise verteilt auch zur Erfüllung einer Verpflichtung einer dieser Personen.
het goed wordt verkocht, geruild, of overgedragen of bij beëindiging van de huur.

impliziten Bedingungen des Mietvertrags zu halten, einschließlich zu zahlen Miete,
impliciete voorwaarden van de lease, met inbegrip van huur te betalen

wenn sie sich bei Ablauf eines Mietvertrags im Zollgebiet der Gemeinschaft befinden.
deze voertuigen zich bij afloop van het huurcontract in het douanegebied van de Gemeenschap bevinden.

Nach den Bestimmungen und Bedingungen des Mietvertrags kann der Verbraucher keine Rückerstattung erhalten, wenn der Vertrag aufgelöst wird,
Volgens de bepalingen en voorwaarden van de verhuurovereenkomst kan de consument bij ontbinding van de overeenkomst geen terugbetaling krijgen,

Ich habe einen Mietvertrag für sechs Monate.
Ik heb een huurcontract van zes maanden.

Kopie eines Mietvertrages oder sonstiger Nachweis Ihrer Adresse während Ihres Aufenthalts in Rumänien.
Kopie van een huurovereenkomst of ander bewijs uw adres tijdens uw verblijf in Roemenië.

Mein Name ist auf dem Mietvertrag.
Het huurcontract staat op mijn naam.

Ich habe den Mietvertrag fürs Theater verlängert
Ik heb de huur van het theater verlengd,

Ein Mietvertrag für eine dunkelgraue viertürige Limousine.
Een huurovereenkomst voor een donkergrijze sedan.

Willst du meinen Mietvertrag für Portland sehen?
Wil je het huurcontract in Portland zien?

Vermieter kann einen Mietvertrag bei Ablauf der Laufzeit des Leasing beenden.
Verhuurder kan een lease bij het verstrijken van de looptijd van het huurcontract te beëindigen.

Ich unterschrieb einen Mietvertrag für eine benachteiligte Familie.
Ik tekende een huurovereenkomst voor een kansarm gezin.

Den Mietvertrag für Ihr Haus!
De huur van uw huis!

Mein Mietvertrag endet nächsten Monat. Scheiße.
Verdomme. Mijn huurcontract loopt volgende maand af.

Es sei denn, es ist in einem Mietvertrag vereinbart, oder sie leben in einer Studentenwohnung.
Tenzij het is bepaald in een lease, of ze leven in een studentenflat.

Ich habe den Mietvertrag mit einer Kopie des Ausweises gesehen.
Ik heb de huurovereenkomst gezien… met een kopie van z'n ID-kaart.

Der Mietvertrag läuft in vier Wochen ab.
De huur loopt af over vier weken.

Mein Mietvertrag endet nächsten Monat. Scheiße.
Mijn huurcontract loopt volgende maand af. Verdomme.

Verhandele Mietvertrag für Lara Espin.
Onderhandeling lease voor Lara Espen.