MINDESTGEHALT - vertaling in Nederlands

• gehalte
• salarisdrempel
• minimumgehalte
• minimum

Voorbeelden van het gebruik van Mindestgehalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ein verbindliches Arbeitsplatzangebot für mindestens sechs Monate, ein von den Mitgliedstaaten an ihren Arbeitsmarkt anpassbares Mindestgehalt oder eine höhere berufliche Qualifikation gründet.
een bindend aanbod van een baan voor ten minste zes maanden, een salarisdrempel die door de lidstaten kan worden aangepast aan de toestand op hun arbeidsmarkt en hogere beroepskwalificaties.

ist ein Produkt mit einem Mindestgehalt an Magnesium, Phosphor
is noodzakelijke producten met een minimaal gehalte aan magnesium, fosfor

Abweichend von Absatz 2 beträgt das Mindestgehalt bei Drittstaatsangehörigen, die nicht mehr als drei Jahre vor der Beantragung einer Blauen Karte EU einen Hochschulabschluss erlangt haben, 80 Prozent des von dem betreffenden Mitgliedstaat nach Maßgabe von Absatz 2 festgelegten Mindestgehalts..
In afwijking van lid 2, en voor onderdanen van derde landen die niet meer dan drie jaar voordat zij een aanvraag voor een Europese blauwe kaart hebben ingediend, een getuigschrift van hoger onderwijs hebben behaald, bedraagt de salarisdrempel 80 procent van de door de betrokken lidstaat in overeenstemming met lid 2 vastgestelde salarisdrempel..

Abweichend von Absatz 2 beträgt das Mindestgehalt für eine Beschäftigung in Berufen, in denen ein besonderer Bedarf an Drittstaatsangehörigen besteht und die zu den Hauptgruppen 1 und 2 der Internationalen Standard-Klassifikation der Berufe(ISCO) gehören, 80 Prozent des von dem betreffenden Mitgliedstaat nach Maßgabe von Absatz 2 festgelegten Mindestgehalts..
In afwijking van lid 2, en voor banen in beroepen waarin specifieke behoefte bestaat aan werknemers uit derde landen en die in de klassen 1 en 2 van de ISCO vallen, bedraagt de salarisdrempel 80 procent van de door de betrokken lidstaat in overeenstemming met lid 2 vastgestelde salarisdrempel..

Der Anteil dieser pflanzlichen Fette darf nach Abzug des Gesamtgewichts der anderen im Einklang mit Abschnitt B des Anhangs I gegebenenfalls verwendeten Lebensmittel höchstens 5% des Enderzeugnisses betragen, wobei der Mindestgehalt an Kakaobutter oder Gesamtkakaotrockenmasse nicht verringert werden darf.
Deze toegevoegde hoeveelheid mag na aftrek van het totale gewicht van de andere voor menselijke consumptie geschikte stoffen die daarin eventueel overeenkomstig deel B van bijlage I zijn verwerkt, niet meer bedragen dan 5% van het eindproduct en het minimumgehalte aan cacaoboter of het totaalgehalte aan droge cacaobestanddelen mag daarbij niet worden verminderd.

der sich im Fall mangelhafter Umsetzung als Mindestgehalt aus der Vorschrift des Paragrafen 5 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung herausdestillieren ließe.
die in het geval van een gebrekkige omzetting als minimum uit clausule 5, lid 1, van de raamovereenkomst zou zijn af te leiden.

Entwicklung der Kraftfahrzeugtechnologie unter Berücksichtigung des Ziels, bis 2020 einen Mindestgehalt von 10% Biokraftstoff in Kraftstoffen im Straßenverkehr zu erreichen,
rekening houdend met de doelstelling om in 2020 een penetratie van ten minste 10% biobrandstofgebruik in het wegvervoer te bereiken,

1 Buchstaben b und c des Anhangs definierten Erzeugnissen den Mindestgehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse in Hundertteilen des Gewichts des fertigen Erzeugnisses;
van de bijlage omschreven produkten het minimumgehalte aan droge, uit koffie afkomstige stof,

Mindestgehalte an spurennährstoffen in gewichtsprozenten des düngemittels.
Minimumgehalte aan micronutriënten in massapercenten van de meststof.

Höchstfaktoren für die Berechnung des Mindestgehalts festgelegt werden.
maximumfactoren voor de berekening van de salarisdrempel worden vastgesteld.

Referenzwert für die Berechnung des Mindestgehalts ist im Sinne größerer Transparenz und Harmonisierung vorgeschrieben.
referentiecijfer voor de berekening van de salarisdrempel wordt verplicht gesteld met het oog op een grotere transparantie en harmonisatie.

respektierten aber die in der Richtlinie vorgeschriebenen Mindestgehalte an Kakaobutter.
bevatten echter het in de richtlijn voorgeschreven minimumgehalte aan cacaoboter.

Mindestgehalte einschließlich geringerer Gehalte,
Minimumhoeveelheden voor specifieke levensmiddelen

Die Festsetzung von Mindestkriterien die zwangsläufig die in der Gemeinschaft verzeichneten Mindestgehalte von Rohmilch widerspiegeln taugt nicht als Sicherheitsnetz.
Het vaststellen van mimimumcriteria- die noodzakelijkerwijs de in de Gemeenschap geconstateerde minimumwaarden voor rauwe melk weerspiegelen- kan niet als een vangnet worden beschouwd.

Arbeitgeber-Kontoauszüge mit einem monatlichen Einkommen von über 100 Mindestgehältern(Unternehmen) und 10 Mindestgehältern Einzelpersonen.
Motivatiebrief van de werkgever Werkgeversbankafschriften die een maandelijks inkomen van meer dan 100 minimumsalarissen(bedrijven) en 10 minimumsalarissen(personen) weergeven.

Einen Nachweis für die Erreichung des vom zweiten Mitgliedstaat gemäß Artikel 5 Absatz 2 oder gegebenenfalls Artikel 5 Absätze 4 oder 5 festgelegten Mindestgehalts.
Aj bewijsstukken die aantonen dat voldaan is aan de salarisdrempel die in de tweede lidstaat is vastgesteld bij toepassing van artikel 5, lid 2 of, in voorkomend geval, de leden 4 en 5 van dat artikel.

Die Kommission bewertet insbesondere die Zweckdienlichkeit des Mindestgehalts nach Artikel 5 und der in jenem Artikel vorgesehenen Abweichungen und berücksichtigt dabei unter anderem die Vielfalt der wirtschaftlichen, sektorspezifischen
De Commissie beoordeelt met name de relevantie van de in artikel 5 bepaalde salarisdrempel en afwijkingen, waarbij zij onder andere rekening houdt met de uiteenlopende economische,

zur Einführung eines Mindestgehalts und zur grenzüberschreitenden Kontrolle im Bereich des Sozial-
invoering van een minimumloon en grensoverschrijdende controle op het gebied van het sociaal

Manche Fluglinien nutzen ihre Flugbegleiter ganz offen aus, indem sie sie nicht nur als bloße"Flugzeugkellner" betrachten, sondern darüber hinaus für Mindestgehälter mit Höchstarbeitszeiten beschäftigen und sie für ihre Ausbildung noch selbst bezahlen lassen.
Sommige luchtvaartmaatschappijen misbruiken hun cabinepersoneel ronduit, niet alleen door hen gewoon als"vliegende obers” te behandelen maar ook door hen voor minimumloon het maximale aantal uren te laten werken, nadat ze eerst hun eigen opleiding hebben betaald.

Aufgrund der Annahme durch die Kommission des Codex Alimentarius auf ihrer Sitzung vom 28. Juni bis 3. Juli 1999 eines Mindestgehalts an Milcheiweiß für bestimmte Milcherzeugnisse, der im internationalen Handel allgemein anerkannt und angewendet wird,
Aangezien de commissie van de Codex Alimentarius tijdens haar vergadering van 28 juni tot en met 3 juli 1999 een minimumgehalte aan melkeiwitten voor bepaalde zuivelproducten heeft goedgekeurd dat algemeen zal worden erkend