MISCHFUTTERMITTEL - vertaling in Nederlands

• mengvoeder
• mengvoeders

Voorbeelden van het gebruik van Mischfuttermittel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

A Absatz 7 findet keine Anwendung, wenn es sich um Ausgangserzeugnisse handelt, die aufgrund der Richtlinie 82/471/EWG auf dem Etikett der Mischfuttermittel anzugeben sind.";
Bis. Het bepaalde in lid 7 geldt niet voor ingrediënten(grondstoffen) die krachtens Richtlijn 82/471/EEG moeten worden vermeld op het etiket van mengvoeders.";

Strittigster Punkt zur Herbeiführung einer Einigung auf einen gemeinsamen Standpunkt war die von der Mehrheit der Mitgliedstaaten abgelehnte Offenlegung der genauen Mengen der in Mischfuttermittel enthaltenen Inhaltsstoffe.
Het grootste twistpunt voor het bereiken van een gemeenschappelijk standpunt was het verzet van de meeste lidstaten tegen een exacte vermelding van de hoeveelheden van de ingrediënten in de mengvoeders.

Die Mitgliedstaaten schreiben jedoch vor, daß vor dem 1. Juli 1998 in Verkehr gebrachte Mischfuttermittel, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, noch bis zum
De Lid-Staten bepalen evenwel dat mengvoeders die vóór 1 juli 1998 in de handel zijn gebracht

Diese richtlinie nicht auf mischfuttermittel anzuwenden, bei denen zumindest durch eine geeignete kennzeichnung nachgewiesen wird, dass sie für die ausfuhr nach dritten ländern bestimmt sind.
Om de bepalingen van deze richtlijn niet toe te passen op mengvoeders ten aanzien waarvan ten minste door middel van een passende aanduiding wordt aangetoond dat zij voor uitvoer naar derde landen zijn bestemd.

durch angabe ihres mengenmässigen anteils oder in der reihenfolge ihres gewichtsanteils im mischfuttermittel.
in afnemende orde van belangrijkheid van de gewichtsdelen in het mengvoeder.

Diese richtlinie nicht auf mischfuttermittel anzuwenden, bei denen durch eine besondere kennzeichnung nachgewiesen wird, dass sie für tiere bestimmt sind, die zu wissenschaftlichen
Om de bepalingen van deze richtlijn niet toe te passen op mengvoeders ten aanzien waarvan door een bijzondere vermelding in de etikettering wordt aangetoond,

in der abnehmenden Reihenfolge des Gewichtsanteils dieser Kategorien im Mischfuttermittel angegeben.
in afnemende orde van belangrijkheid van de gewichtsdelen van deze categorieën in het mengvoeder;

dem angegebenen Anteil des Zusatzstoffs in dem Mischfuttermittel zulässig sind.
de officiële controle en het aangeduide gehalte aan toevoegingsmiddelen in het mengvoeder.

Heimtiere bestimmt sind, sind mit folgender Angabe zu kennzeichnen:'Dieses Mischfuttermittel enthält proteinhaltige Erzeugnisse, die aus Säugetiergewebe gewonnen werden und die nicht an Wiederkäuer verfüttert werden dürfen.
dient in de etikettering de volgende vermelding te worden aangebracht:"Dit mengvoeder bevat van weefsel van zoogdieren afkomstig eiwit dat niet aan herkauwers mag worden vervoederd.

Nr. 2409/86 vom 30. Juli 1986 über den Verkauf von Interventionsbutter, insbesondere zur Beimischung in Mischfuttermittel(23), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG)
nr. 2409/86 van 30 juni 1986 betreffende de verkoop van interventieboter bestemd voor bijmenging in mengvoeder(23), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG)

aufschlussreiche information über die ihm zur verfügung gestellten mischfuttermittel gegeben werden.
duidelijke informatie moet worden verstrekt over de mengvoeders die hem ter beschikking worden gesteld;

Unbeschadet des Artikels 5 schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß die Etikettierung der Mischfuttermittel für Heimtiere das Vorhandensein oder den geringen Gehalt eines
Onverminderd het bepaalde in artikel 5 schrijven de Lid-Staten voor dat de etikettering van mengvoeders voor huisdieren de aandacht mag vestigen op de aanwezigheid van

Aufgrund dieser Richtlinie dürfen noch bis Ende 1992 Mischfuttermittel, die vor dem Inkrafttreten der durch Richtlinie 90/44/EWG eingeführten Neuregelung her gestellt worden sind,
Waardoor de handelaren de mengvoeders die vóór de inwerkingtreding van de nieuwe voorschriften van Richtlijn 90/44/EEG zijn vervaardigd, tot eind 1992 met de oude vermeldingen

zur Erleichterung der Kontrollen ist vorzuschreiben, daß, je nach Fall, die Registrierungs-Kennummer oder die Zulassungs-Kennummer auf dem Etikett oder im Begleitpapier der Mischfuttermittel anzugeben ist.
om de controles te vergemakkelijken moet worden voorgeschreven dat bij mengvoeders op het etiket of in het geleidedocument naar gelang van het geval het registratienummer of het erkenningsnummer moet worden vermeld.

Beseitigung der Handelshemmnisse für Mischfuttermittel durch Abschaffung der Ausnahmeregelungen gemäß der Richtlinie 79/373/EWG(Amtsblatt L 86 vom 6.4.1979), die sich insbesondere auf die Etikettierung
De hinderpalen voor het vrije handelsverkeer in mengvoeders wegwerken door de uitzonderingen af te schaffen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 79/373/EEG(Publikatieblad L 86 van 6.4.1979)

dem etikett oder dem begleitpapier der mischfuttermittel angebracht werden dürfen.
aangebracht op de verpakking, het bergingsmiddel, het etiket of het geleidedocument van mengvoeders.

dem etikett oder dem begleitschreiben der mischfuttermittel angebracht werden dürfen.
aangebracht op de verpakking, het bergingsmiddel, het etiket of het geleidedocument van mengvoeders.

Die Mitgliedstaaten sehen jedoch vor, daß Mischfuttermittel, die vor dem 22. Januar 1992 entsprechend der zu diesem Zeitpunkt in dem Mitgliedstaat gültigen Regelung hergestellt wurden und den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechen,
De Lid-Staten schrijven echter voor dat mengvoeder dat vóór 22 januari 1992 in de betrokken Lid-Staat overeenkomstig de tot dan toe geldende regeling gefabriceerd is,

der unerwünschte Stoff im Wege der Verdünnung frei in das Mischfuttermittel gelangen können,
het ongewenste verontreinigende produkt door verdunning in mengvoeder terecht kan komen

Die mitgliedstaaten schreiben vor, dass mischfuttermittel nur dann in den verkehr gebracht werden dürfen,
De Lid-Staten schrijven voor dat de mengvoeders slechts in de handel mogen worden gebracht