MENGVOEDERS - vertaling in Duits

• Mischfuttermitteln
• Mischfutter
• Futtermittel
• Mischfuttermittel
• Mischfutters

Voorbeelden van het gebruik van Mengvoeders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als mengsels voor de vervaardiging van mengvoeders(hierna:"mengsels") worden aangemerkt producten met de volgende samenstelling.
Mischungen für die Herstellung von Mischfutter(nachstehend"Mischungen" genannt) sind Erzeugnisse mit folgender Zusammensetzung.

Richtlijn 79/373/EEG van de Raad betreffende de handel in mengvoeders stelt regels vast voor de etikettering van mengvoeders.
In der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln sind Vorschriften über die Etikettierung von Mischfuttermitteln festgelegt.

aan te passen en beter te informeren over de samenstelling van de mengvoeders.
der Tierhalter besser über die Zusammensetzung der Futtermittel informiert werden.

Een bedrijf dat mengsels, mengvoeders of gedenatureerd mageremelkpoeder produceert,
Ein Betrieb, der Mischfutter oder denaturiertes Magermilchpulver herstellt,

Iii de hoeveelheden ondermelk die zijn gebruikt voor de vervaardiging van mengvoeders en waarvoor in de betrokken maand steun is aangevraagd;
Iii die zur Herstellung von Mischfuttermitteln verwendeten Magermilchmengen, für die während des betreffenden Monats Beihilfen beantragt wurden;

De naam van de exploitant van het diervoederbedrijf dat voor het eerst mengvoeders op de Europese markt brengt,
Der Name des Futtermittelunternehmers, der erstmalig ein Mischfuttermittel auf den EU-Markt bringt,

mageremelkpoeder en mengvoeders, alsmede naam en adres van de geadresseerde;
des Magermilchpulvers und des Mischfutters sowie Name und Anschrift des Empfängers;

In voorkomend geval, de hoeveelheid mengvoeders waarin de ondermelk of het mageremelkpoeder bedoeld onder b is verwerkt,
Gegebenenfalls die Menge Mischfutter, der die Magermilch oder das Magermilchpulver gemäß Buchstabe b zugesetzt wurde,

Tot wijziging van Richtlijn 82/475/EEG tot vaststelling van de categorieën van ingrediënten die mogen worden gebruikt voor het etiketteren van mengvoeders voor huisdieren.
Zur Änderung der Richtlinie 82/475/EWG über die Kategorien von Ausgangserzeugnissen, die zur Kennzeichnung von Mischfuttermitteln für Heimtiere verwendet werden dürfen.

De Lid-Staten schrijven voor dat de mengvoeders slechts in gesloten verpakkingen
Die mitgliedstaaten schreiben vor, dass mischfuttermittel nur in geschlossenen verpackungen

coccidiostatica mogen slechts via mengvoeders en voormengsels worden toegediend.
Kokzidiostatika dürfen nur über Mischfutter und Vormischungen verabreicht werden.

vetten en mengvoeders waarin oliën en vetten verwerkt zijn.
Fetten und in Mischfuttermitteln, denen Öle und Fette zugesetzt werden.

Overwegende dat iedere regeling inzake etikettering van mengvoeders in de eerste plaats gericht moet zijn op een goede voorlichting van de gebruiker van deze produkten;
Jede Kennzeichnung für Mischfuttermittel muß einer zweckgerechten Information des Verbrauchers dieser Erzeugnisse dienen.

voedermiddelen en mengvoeders mengsels van voedermiddelen.
Einzelfuttermittel und Mischfutter Mischung von Einzelfuttermitteln.

Houdende wijziging van Beschikking 91/516/EEG tot vaststelling van een lijst van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediënten.
Zur Änderung der Entscheidung 91/516/EWG zur Festlegung des Verzeichnisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist.

Mengvoeders voor huisdieren: vermelding van de ingrediënten
Mischfuttermittel für Heimtiere: Auflistung der Ausgangserzeug nisse

kuilvoeders en volledige mengvoeders.
Silage und Mischfutter.

Overwegende dat bij Beschikking 91/516/EEG van de Commissie(2) een lijst van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediënten is vastgesteld;
Die Entscheidung 91/516/EWG der Kommission(2) legt das Verzeichnis von Ausgangserzeugnissen fest, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist.

Overwegende dat de Lid-Staten, ten einde ervoor te zorgen dat bij de afzet de voor mengvoeders vastgestelde voorwaarden worden nagekomen, moeten zorgen voor passende controles;
Damit gewährleistet ist, dass beim inverkehrbringen die vorschriften für mischfuttermittel eingehalten werden, müssen die mitgliedstaaten geeignete kontrollmassnahmen vorsehen.

na voorafgaande verwerking in een mengsel gebruikt voor de vervaardiging van mengvoeders.
nach Beifügen in eine Mischung für die Herstellung von Mischfutter.