MONOTONIE - vertaling in Nederlands

• eentonigheid
• monotonie

Voorbeelden van het gebruik van Monotonie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Wissenschaftler erklärten diese positiven Phänomene, indem sie die Monotonie der Arbeit, die Ermüdung reduzieren,
Wetenschappers legden zulke positieve verschijnselen uit door het verminderen van de eentonigheid van werk, vermoeidheid,

Wo alles vertraut ist und geliebt wird, weil es so vertraut ist. Welche Neuigkeit ist diese süße Monotonie wert,?
Welke noviteit is die zoete monotonie waard, waar alles bekend en geliefd is, omdat het bekend is?

Was hier mit der Monotonie einer tibetanischen Gebetsmühle über Maastricht verlautbart wird,
De verklaringen die hier met de eentonigheid van een Tibetaanse gebedsmolen over Maastricht worden afgelegd,

harte Arbeit, Monotonie und Bewegungsmangel.
hard werken, monotonie en sedentaire levensstijl.

Von hier bis zum Pass ist die Fahrt ziemlich hart mit 560 Höhenmetern bei einer Neigung von etwa 8%. Die Monotonie wird nur von sechs Kehren unterbrochen.
Vanaf hier tot aan de pas is het een vrij zware klim van 560 hoogtemeters met een helling van ongeveer 8%. De eentonigheid wordt slechts onderbroken door zes haarspeldbochten.

ohne die Harmonie von Monotonie und Farblosigkeit zu verletzen.
niet in strijd met de harmonie van monotonie en kleurloosheid.

dominiert von schweren und allgemeinen Monotonie.
gedomineerd door ernstige en algemene monotonie.

Viele beschweren sich über den Mangel an Obst, Monotonie von Beilagen und zu kleine Portionen.
Veel klagen over het gebrek aan fruit, eentonigheid van bijgerechten en te kleine porties.

Viva Mexico: Monotonie lieben wir nicht also dachten wir etwas von Mexiko zu holen.
Viva Mexico: aangezien wij van verandering houden, hebben wij voor u iets meegenomen uit Mexico.

Weil es so vertraut ist. Welche Neuigkeit ist diese süße Monotonie wert, wo alles vertraut ist
Niks nieuws is zo waardevol als de heerlijke eentonigheid… waarbij alles bekend en geliefd is

Die Monotonie meiner Tage lindert.
Om het monotone van mijn dagen te verlichten.

Abgestumpft durch Monotonie und Erschöpfung schuften sie wortlos,
Versuft door de monotonie en de uitputting werken ze zwijgend gedurende 16

Möchten wir in einer monochromatischen Welt der Monotonie oder in einer polychromatischen Welt der Vielfalt leben?
Willen we in een grijze wereld van eentonigheid leven of willen we een kleurrijke wereld van diversiteit omarmen?

pokasywani vom Finger, kompensiert die Monotonie des Weges sicher.
pokazyvanii door de vinger, reliably compenseert de rijweg monotonousness.

Wir begannen auf dieser Reise, um die Monotonie des Alltags die wir in den versunkenen hatte zu entkommen,
We begonnen op deze reis om de eentonigheid van de dagelijkse sleur we op hadden gezonken ontsnappen

Die Monotonie dieser Galerie, die an 9 m des Bodens angesiedelt ist,
De monotonie van deze galerij, gelegen op 9 m van de bodem,

Ein wichtiger Unterschied zwischen Monotonie und geistiger Ermüdung liegt darin, daß letzterer Zustand bei allen Personen zu finden ist, während Monotonie selbst unter objektiv identischen Bedingungen nur bei bestimmten Menschen erscheint.
Een belangrijk verschil tussen monotonie en psychische vermoeidheid is dat laatstgenoemd verschijnsel zich bij iedereen voordoet, terwijl monotonie alleen bij bepaalde mensen voorkomt, zelfs onder identieke objectieve omstandigheden.

aber man kann die Monotonie einigen exotischen Muster,
maar u kunt de monotonie van een aantal exotische patroon,

ein durch Spezialisierung herbeigeführtes gesteigertes Gefühl der Monotonie fest.
Östberg(1977) een sterker gevoel van monotonie als gevolg van specialisatie.

Todlangweilige Monotonie. Und natürlich Papierkram.
Geestdodende eentonigheid. En natuurlijk administratie.