EENTONIGHEID - vertaling in Duits

• Monotonie
• Eintönigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Eentonigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tussen bedie- ningsmensen onderling;- het inzicht dat de bedieningsmensen hebben in de systemen waarmee zij te maken hebben;- vaardigheidseisen voor geautomatiseerde regelfuncties;- sociale problemen zoals eenzaamheid, eentonigheid en hoge arbeidsbelasting in verband met de omstandigheden in een geautomatiseerde fabriek;- onderlinge verstandhouding tussen
Computern und zwischen Bedienungsleuten untereinander;- Der Einblick, den die Bedienungsleute in die Systeme haben, mit denen sie zu tun haben;- Befähungsanforderungen für automatisierte Steuerfunktionen;- Soziale Probleme, wie Einsamkeut, Eintönigkeit und hohe Arbeitsbelastung im Zusammenhang mit den Umständen in einer automatisierten Fabrik;- Verständnis untereinander,

Geestdodende eentonigheid. En natuurlijk administratie.
Todlangweilige Monotonie. Und natürlich Papierkram.

Hoe gaan we om met de eentonigheid?
Wie gehen wir mit Monotonie um?

Vanwege tijd, eentonigheid… of mensen zoals ik.
Wegen der Zeit, Monotonie oder Leuten wie mir.

Honger is niet het probleem, maar de eentonigheid.
Das Problem ist nicht der Hunger, es ist die Monotonie.

Als je wil weten wat eentonigheid is, trouw dan met Duane.
Wenn du Eintönigkeit willst, dann heirate Duane möglichst schnell.

roken, eentonigheid.
Rauchen, Monotonie.

In verband met deze ver schuiving van de inhoud der werkzaamheden worden steeds weer de trefwoorden Stress, Eentonigheid, Overbelasting, Ontevredenheid en Onzekerheid ter discussie gesteld.
Im Zusammenhang mit dieser Verschiebung der Tätigkeitsinhalte kommen immer wieder die Schlagworte Stress, Monotonie, Über forderung, Unzufriedenheit und Verunsicherung in die Diskus sion.

b.v. een door de machine bepaald werktempo en eentonigheid.
z.B. maschinenkontrollierte Arbeitsgeschwindigkeit und Monotonie.

Van de eentonigheid en verveling en vuile luiers
Die Monotonie, die Langeweile, die Windeln,

In heel uw eeuwige loopbaan zult ge de eentonigheid van inactiviteit of de stagnatie van persoonlijkheid tegenkomen.
Während eurer ewigen Laufbahn werdet ihr nie untätige Monotonie oder eine Stagnation eurer Persönlichkeit erleben.

Geef uw PC een persoonlijk tintje met onze beeldschermachtergrond en verdrijf de eentonigheid van uw beeldscherm.
Personalisieren Sie Ihren PC mit einem unserer Bildschirmhintergründe und vertreiben Sie die Langweile auf Ihrem Schirm.

er blijft niet meer over dan de eentonigheid van de opoffering, in puur geloof.
es blieb nur noch die Monotonie des Opfers im reinen Glauben übrig.

De eentonigheid en saaiheid steden deprimerend, dus, althans in zijn eigen huis,
Die Monotonie und Stumpfheit Städte drückt daher zumindest in seinem eigenen Haus,

omdat u emotionele eentonigheid vermoedelijk saai
weil gefühlsmäßige Eintönigkeit auf Sie eher schal

Eentonigheid, kleingeestigheid en de neiging om wantrouwen en naijver op te wekken.
Monotonie, Engstirnigkeit und Neigung zu Misstrauen und Eifersucht.

Ondanks zijn lengte en eentonigheid komen er nauwelijks ongevallen in de tunnel voor.
Trotz seiner Länge und Eintönigkeit kam es kaum je zu nennenswerten Unfällen.

Oost-tegel is niet specifiek eentonigheid, maar de ornamenten- zij een vaste inrichting.
Eastern Fliese ist nicht eigentümlich Monotonie, aber die Ornamente- es ist eine dauerhafte Dekoration.

Hou de eentonigheid uit de monogamie.
Halte die Monotonie aus der Monogamie.

Eentonigheid en doodsangst… en dan doodsangst en eentonigheid.
Es gab Eintönigkeit und Schrecken, Schrecken und Eintönigkeit.