MUTTERSCHIFF - vertaling in Nederlands

• moederschip
• schip
• moederpendel

Voorbeelden van het gebruik van Mutterschiff in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie bringen dich mit dem Mutterschiff… auf ihren Planeten als Kuriosität.
Ze slepen je aan boord… en nemen je mee als bezienswaardigheid.

Wieso bringen sie die Chemikalien rauf zum Mutterschiff,- wenn sie sie gleich wegschütten?
Waarom halen ze dat spul naar 't moederschip om 't weer te lozen?

Beginne mit Zielberechnung für Mutterschiff der Gamilon.
Begin met doelberekening voor het moederschip van de Gamilas.

Mach das Mutterschiff bereit.
Bereid het Moederschip voor.

Code Red aufgehoben. Mutterschiff evakuiert.
Het moederschip heeft zich teruggetrokken. Rood alarm is opgeheven.

Und dafür muss dieses Mutterschiff voll funktionstüchtig sein.
Daarvoor moet het Moederschip volledig operationeel zijn.

Mach das Mutterschiff bereit.
Maak het moederschip klaar.

Versorgungstrip zum Mutterschiff kannst du den Computer erneut durchsuchen.
Als je weer naar het moederschip gaat, check dan de computer.

So nah war ich noch keinem Mutterschiff. Seht mal!
Ik was nog nooit zo dicht bij een moederschip. Kijk daar eens naar!

Wir müssen zum Mutterschiff zurück, um den Verhüllungsgenerator zu holen.
We moeten terug naar het moederschip en de generator halen.

Wir sind im Mutterschiff der dicken Fische.
We zijn in 't moederschip van de hoge pieten.

Ein Landegerät vom Mutterschiff, womöglich?
Een landingsschip van het moederschip misschien?

Die muss aufs Mutterschiff.
Het moet naar het moederschip.

Nein. Im Mutterschiff.
Nee, op het moederschip.

Sag Steven, wir bringen die Rebellen aufs Mutterschiff.
Zeg tegen Steven dat we de rebellen naar het moederschip brengen.

Beam dich doch bitte zurück zum Mutterschiff.
Ga maar naar 't moederschip.

Die Aliens in ihrem Mutterschiff.
De aliens in het moederschip.

Bring uns zum Mutterschiff.
Breng ons naar het moederschip.

Momentan können wir nicht zum Mutterschiff zurückkehren.
We kunnen niet meer terug naar het moederschip.

V-Jäger-Schwadronen, Mutterschiff angreifen!
V-striker-patrouille, val het Moederschip aan!