NACHTEILIGEN - vertaling in Nederlands

• nadelige
• negatieve
• ongunstige
• schadelijke
• schadeveroorzakende
• nadelig
• negatief
• schadelijk

Voorbeelden van het gebruik van Nachteiligen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass der Zwischenfall keine nachteiligen Auswirkungen hat. müssen wir gewährleisten,
Dienen wij ervoor te zorgen dat dit incident geen negatieve gevolgen heeft.

Dies wird keine nachteiligen Auswirkungen auf die Kabeljaubestände haben,
Dit heeft geen nadelig effect op het kabeljauwbestand,

Dennoch sind diese nachteiligen Reaktionen auf Lebensmittel eventuell doch als"Allergie" in jeder allgemeinen Erörterung des Problems zu betrachten.
Maar het is nog altijd mogelijk dat die ongunstige reacties op levensmiddelen als"allergie" worden beschouwd in algemene discussies over het probleem.

Die EU bremst mit nachteiligen Lizenzbedingungen ihr eigenes Ziel der Förderung besserer Interoperabilität.
de EU hindert met schadelijke licentietermen haar eigen doel om betere interoperabiliteit te promoten.

die Antidumpingmaßnahmen keine nennenswert nachteiligen Auswirkungen auf die Kostensituation
de antidumpingmaatregelen geen noemenswaardige negatieve gevolgen hadden voor de kosten

Die Ablehnung, an solchen Kursen teilzunehmen, darf für den Betroffenen keine nachteiligen Konsequenzen haben.
De weigering om aan deze cursussen deel te nemen mag voor hen geen nadelige gevolgen hebben.

Es darf keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen für die Verbraucher geben,
Er is geen significant nadelig effect voor de consument,

Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Biograstim.
Onvoorziene blootstelling aan temperaturen beneden het vriespunt beïnvloed de stabiliteit van Biograstim niet negatief.

In den meisten Studien wurden keine nachteiligen Nebenwirkungen mit Dauereinsatz pro die Dosierungsgrenzen in der oben genannten Antwort berichtet.
In de meeste studies werden geen ongunstige bijwerkingen gemeld met ononderbroken gebruik per de doseringsgrenzen in het bovengenoemde antwoord.

Keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch
Mogen geen negatieve effecten op de menselijke gezondheid,

Artikel 13 Absatz 6 der Richtlinie 2004/39/EGAufzeichnung von Dienstleistungen oder Tätigkeiten, die einen nachteiligen Interessenkonflikt auslösen.
Artikel 13, lid 6, van Richtlijn 2004/39/EGGegevens over diensten of activiteiten die schadelijke belangenconflicten doen ontstaan.

All diese Formalitäten führten häufig zum Verzicht auf die Erbringung der Dienstleistung oder zu nachteiligen Verzögerungen.
Al deze formaliteiten leiden veelvuldig tot de beslissing van het verrichten van de diensten af te zien, of tot nadelige vertragingen.

Es darf keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Hersteller geben,
Er is geen significant nadelig effect voor het concurrentievermogen van fabrikanten,

Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Biograstim.
Het onbedoeld blootstellen aan temperaturen onder nul, beïnvloed de stabiliteit van Biograstim niet negatief.

mit den Arten von nachteiligen Gelegenheiten normalerweise,
normaal met de soorten ongunstige gelegenheden die losheid van omvat,

Es wurde auch nicht näher erläutert, welche nachteiligen Folgen sich hieraus für die Branche nachweislich ergeben könnten.
Evenmin is nader verklaard welke aantoonbaar negatieve gevolgen een verandering van procedure voor de sector zou kunnen hebben.

Am 3. April 1559 endete der Krieg in dem für Frankreich nachteiligen Frieden von Cateau-Cambrésis.
Op 3 april 1559 eindigde de oorlog met het voor de Fransen nadelige Vrede van Cateau-Cambrésis.

menschliche Studien haben das nÃ1⁄4tzliche und die nachteiligen Auswirkungen von diätetischen Antioxydantien gezeigt.
menselijke studies hebben de gunstige en schadelijke gevolgen van dieetanti-oxyderend getoond.

Es darf keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen hinsichtlich der Erschwinglichkeit
Er is geen significant nadelig effect wat de betaalbaarheid

Die Einführung eines von einem delegierten Rechtsakt erfassten Produkts darf aus Sicht des Benutzers keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen auf die Funktionsweise des Produkts haben.
De invoering van een etiket voor een product dat onder een gedelegeerde handeling valt, mag vanuit het oogpunt van de gebruiker geen significant negatief effect op de werking van het product hebben.