NEBELS - vertaling in Nederlands

• nevel
• mist

Voorbeelden van het gebruik van Nebels in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie ist die Zusammensetzung dieses Nebels?
Wat is de samenstelling van deze nevel?

Im Zentrum des Nebels liegt der Stern Sadr,
De nevel ligt ten westen van de ster Deneb,

Der mit Abstand hellste Bereich des Nebels wurde zuerst entdeckt und als NGC-Objekt 896 katalogisiert.
Het helderste gebied van de nevel(de knoop aan de rechterzijde van de afbeelding hier rechts) is als NGC-object gecatagoliseerd: NGC 896.

Der Flugverkehr am Charlotte Airport ist wegen Nebels völlig lahm gelegt.
wel Scrooge heten want het verkeer rond de luchthaven van Charlotte staat stil door de mist.

Die Tatsache, dass die Temperatur des Nebels durch Beschallung hergestellt, kann nicht unter 40 ° C sein
Het feit dat de temperatuur van de nevel door sonicatie, kan niet lager zijn

Die Pflanze ist resistent gegen Schimmel, mit Knospen, die wie von einer Art weißlichen Nebels umhüllt aussehen, was ihr ihren Namen gab.
De plant is schimmelbestendig en heeft toppen die bedekt zijn met een soort van witte mist, die hem ook zijn naam heeft gegeven.

Um die erforderliche Wartezeit bis zur Wiederaufnahme der Arbeit zu verringern, sind mehrere Verfahren zur Beseitigung des Nebels untersucht worden.
Ten einde de vereiste wachttijd tot het hervatten van het werk te bekorten werden verschillende methoden voor het ondervangen van de nevel onderzocht.

Die Stärke dieses Effekts kann manuell angepasst werden, abhängig vom Ausmaß des Dunstes oder Nebels.
De sterkte van het effect kan handmatig worden aangepast afhankelijk van de dikte van de mist.

Teenager zum Meer ging, wobei er für die Mädchen des Nebels zu arbeiten begann 14 vor Jahren.
hij begon te werken voor de Maid of the Mist 14 jaren geleden.

Ich war aber, sondern vielmehr ein Teil des Nebels selbst ist. in der Lage zu spüren, dass das Wesen nicht auf einem anderen Schiff ist.
Ik kon echter voelen… dat de entiteit niet op een ander schip zit, maar in de nevel zelf.

Ich vermute, der hintere Teil von Moya befindet sich noch am Rand des Nebels.
Ik denk dat het achterdeel van Moya nog aan de rand van de mist ligt.

Wir Lords schlossen einen Pakt… die Ursache des Nebels zu finden und sie zu vernichten.
Wij Lords sloten een verbond… om de bron van de mist te vinden en die te vernietigen.

Machen das ausgeglichene überzogene Glas, zum des Nebels zu verhindern, gute Version auf Nahrung.
Het aangemaakte met een laag bedekte glas om mist te verhinderen, maakt goede versie op voedsel.

Durch Einatmen dieses Nebels gelangt Ventavis in die Lunge,
Door het inademen van de nevel komt Ventavis in de longen,

Ayauhteotl ist die Göttin des nächtlichen und morgendlichen Nebels und Dunstes und wegen ihres zwielichtigen Charakters die Göttin der Eitelkeit und des Ruhms.
Ayauhteotl is de Godin van de nevel in de nacht en vroege ochtend, en vanwege haar tweeledig karakter ook de Godin van roem en ijdelheid.

Hat die Funktion des Verhinderns des Nebels und des Zeigens des natürlichen Lächelns zu den Kunden.
Heeft de functie van het verhinderen van mist en het tonen van de natuurlijke glimlach aan klanten.

Herr Präsident! Die Verfasserin der Stellungnahme kann wegen Nebels am Flughafen in Straßburg nicht hier sein
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Malliori, de rapporteur, kan niet aanwezig zijn vanwege de mist op de luchthaven van Straatsburg en heeft mij verzocht

nicht anwesend sein kann, weil sein Flug von Brüssel wegen Nebels Verspätung hat.
het begin van het debat niet kan bijwonen vanwege de mist in Brussel.

Der im Zentrum des Nebels befindliche weiße Zwerg, Überrest eines ursprünglichen Sterns,
De witte dwerg in het midden van nevel blaast een stofwolk, die een temperatuur van 10.000 Kelvin bezit,

Ich habe die Kommission bereits aufgefordert, die Frage spezifischer Maßnahmen, die im Falle besonders dichten Nebels zu ergreifen sind,
Ik heb de Commissie al gevraagd om zich te buigen over de specifieke maatregelen die moeten worden genomen bij mist, in het bijzonder bij dichte mist,