NEOLIBERALISMUS - vertaling in Nederlands

• neoliberalisme
• neoliberalistisch

Voorbeelden van het gebruik van Neoliberalismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Somit bekundet der Rat erneut seine stillschweigende Unterstützung für den von der Zentralisierung der Macht, des Föderalismus und des Militarismus flankierten Plan der Verankerung dieses Neoliberalismus in der Verfassung.
De Raad heeft aldus stilzwijgend zijn steun betuigd aan het plan om dit neoliberalisme te consolideren in een grondwet, hetgeen gepaard gaat met centralisering van de macht, federalisme en militarisme.

den großen Schritt hin zu Neoliberalismus, Föderalismus und Militarismus zu ermöglichen,
de belangrijkste doelstelling van het Handvest is om de neoliberale, federale en militaristische sprong voorwaarts,

In der globalisierungskritischen Bewegung war das Gemeinsame das von allen geteilte"Eine Nein" gegen die monopolisierende Logik des Neoliberalismus zusammen mit der Akzeptanz der"Vielen Jas"- der Vielfalt alternativer Vorstellungen über Ökonomie, Gemeingüter und Gesellschaft.
In de voorgaande andersglobaliserings beweging, was de gemeenschappelijke grond de gedeelde'Ene Nee'- tegen de monopoliserende logica van neoliberalisme- samen met de erkenning dat er'Vele Ja's' waren- de veelsoortigheid van alternatieve begrippen van economie, 'commons' en het sociale.

die zur Stärkung des Föderalismus, Neoliberalismus und Militarismus der EU führen würde.
een Grondwet die het federalisme, het neoliberalisme en het militarisme in de Europese Unie zou versterken.

Es muss ganz deutlich gesagt werden: Wir befinden uns in einer Krise, die vom Neoliberalismus und vom blinden Vertrauen ausgelöst wurde,
Laat één ding duidelijk zijn: wij zitten in een crisis die is veroorzaakt door het neoliberalisme en het blinde vertrouwen van regeringen

Mit anderen Worten ist dies ein Haushaltsplan, der die Vertiefung von Neoliberalismus, Militarismus und Föderalismus in der EU durch die Annahme von zutiefst unsozialen
Het gaat met andere woorden om een begroting die bijdraagt tot de versterking van het neoliberalisme, het militarisme en het federalisme in de Europese Unie via de aanneming van volkomen antisociale

ja um ein regelrechtes Manifest des Neoliberalismus und verweise darauf, daß unsere Fraktion einen Änderungsantrag einreichen wird,
een ideologische tekst, een echt neoliberaal manifest is en dat mijn fractie een amendement zal indienen

PT Die zunehmende Verdrängung der sozialen Folgen der Beschleunigung des Neoliberalismus durch die europäischen Organe ist alarmierend.
PT Het is zorgwekkend dat de Europese instellingen steeds minder belang hechten aan de sociale gevolgen van de versnelde invoering van het neoliberalisme.

moralischen Verfall der westlichen Gesellschaft, den Neoliberalismus und die Schattenseiten des Kapitalismus.
sociale verval van het Westen aan de kaak, evenals het neoliberalisme, de inhaligheid van de banken en het wild om zich heen slaand kapitalisme.

Wir für unseren Teil werden den Kampf gegen den Neoliberalismus, den Föderalismus und Militarismus in der Europäischen Union mit unerschütterlicher Entschlossenheit fortsetzen.
Wij van onze kant zullen de strijd tegen het neoliberalisme, het federalisme en het militarisme in de Europese Unie met onwrikbare overtuiging voorzetten.

Das geschieht jedoch in einem Rahmen der Bekräftigung des Neoliberalismus, wobei die vorgeschlagenen Maßnahmen der"Wahrung einheitlicher Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt" untergeordnet werden.
Het kader voor die maatregelen vormt echter een bekrachtiging van het neoliberalisme, waardoor de voorgestelde maatregelen ondergeschikt zijn aan de"handhaving van eerlijke concurrentievoorwaarden op de interne markt” en het principe de vervuiler betaalt.

Natürlich sollte man auch nicht annehmen, dass die Rezepte von Davos, das Evangelium des Neoliberalismus, das Land auf den Lösungsweg geführt hätten.
Ook de recepten van Davos en het evangelie van het neoliberalisme hebben het land niet kunnen redden.

Möglicherweise sind einige meiner Kollegen bereit, für eine Hand voll zusätzlicher parlamentarischer Machtinstrumente ihre Seele an den Neoliberalismus zu verkaufen, ich beabsichtige dies nicht.
Wellicht dat sommige van mijn collega's bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen.

Sie ist die ungerechteste Steuer der Welt, da sie alle Bürgerinnen und Bürger trotz der gewaltigen Einkommensunterschiede, die der Neoliberalismus mit sich bringt, dem gleichen Steuersatz unterwirft.
Het is de meest onrechtvaardige belasting ter wereld, aangezien aan alle burgers hetzelfde tarief wordt opgelegd ondanks de enorme inkomensverschillen die het kenmerk van het neoliberalisme zijn.

Der Zentralbank muß Verantwortung übertragen werden, der Neoliberalismus, der im Leben vieler einfacher Menschen negative Spuren hinterlassen hat,
De ECB moet verantwoordelijk zijn en juist daarmee is het neoliberalisme, dat een smet heeft geworpen op het leven van de gewone mensen,

kein Kommunismus und auch kein Neoliberalismus.
geen communisme, geen neoliberalisme.

umweltpolitischen Angelegenheiten, die der freie Handel, einer der Stützpfeiler des Neoliberalismus, eindeutig verhindert.
die welke is gebaseerd op vrijhandel- een van de pijlers van het overduidelijk failliete neoliberalisme.

Der Neoliberalismus mit seiner Besessenheit nach Profit,
Het neoliberalisme, met zijn obsessieve gerichtheid op winst,

die derzeit den Währungspolitiken des Neoliberalismus eingeräumt wird, hingewiesen.
het in dat pact vervatte neoliberale, monetaristische beleid te herformuleren.

Lissabonisierung des Haushaltsplans akzeptieren, wodurch dieser den Grundpfeilern des Vertrags von Lissabon untergeordnet wäre: Neoliberalismus, Föderalismus und Militarismus.
waardoor de begroting ondergeschikt zou blijven aan de belangrijkste pijlers van het Verdrag van Lissabon: neoliberalisme, federalisme en militarisme.