NEOLIBERALISME - vertaling in Duits

• Neoliberalismus

Voorbeelden van het gebruik van Neoliberalisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij van onze kant zullen de strijd tegen het neoliberalisme, het federalisme en het militarisme in de Europese Unie met onwrikbare overtuiging voorzetten.
Wir für unseren Teil werden den Kampf gegen den Neoliberalismus, den Föderalismus und Militarismus in der Europäischen Union mit unerschütterlicher Entschlossenheit fortsetzen.

Dit beleid moet de tegenovergestelde richting uitgaan van het neoliberalisme, het militarisme en de niet-naleving van de soevereiniteit van de volken
Diese Politik muss genau das Gegenteil von Neoliberalismus, von Militarismus und von einer Nichtachtung der Souveränität von Völkern

geen communisme, geen neoliberalisme.
kein Kommunismus und auch kein Neoliberalismus.

Het neoliberalisme, met zijn obsessieve gerichtheid op winst,
Der Neoliberalismus mit seiner Besessenheit nach Profit,

Laat één ding duidelijk zijn: wij zitten in een crisis die is veroorzaakt door het neoliberalisme en het blinde vertrouwen van regeringen
Es muss ganz deutlich gesagt werden: Wir befinden uns in einer Krise, die vom Neoliberalismus und vom blinden Vertrauen ausgelöst wurde,

Wellicht dat sommige van mijn collega's bereid zijn om in ruil voor een handjevol extra parlementaire machtsmiddelen hun ziel te verkopen aan het neoliberalisme, ik zal dat niet doen.
Möglicherweise sind einige meiner Kollegen bereit, für eine Hand voll zusätzlicher parlamentarischer Machtinstrumente ihre Seele an den Neoliberalismus zu verkaufen, ich beabsichtige dies nicht.

Aan de ene kant was er het neoliberalisme, dat begin jaren negentig wereldwijd"en vogue" was
Zum einen war dies der Neoliberalismus, der Anfang der 1990er Jahre weltweit„en vogue“ war

sociale verval van het Westen aan de kaak, evenals het neoliberalisme, de inhaligheid van de banken en het wild om zich heen slaand kapitalisme.
moralischen Verfall der westlichen Gesellschaft, den Neoliberalismus und die Schattenseiten des Kapitalismus.

De ECB moet verantwoordelijk zijn en juist daarmee is het neoliberalisme, dat een smet heeft geworpen op het leven van de gewone mensen,
Der Zentralbank muß Verantwortung übertragen werden, der Neoliberalismus, der im Leben vieler einfacher Menschen negative Spuren hinterlassen hat,

een beetje neoliberalisme, en een beetje groen
ein bisschen Konservativismus für die Christlich-Sozialen, ein bisschen Neoliberalismus, und ein bisschen grün

waardoor de begroting ondergeschikt zou blijven aan de belangrijkste pijlers van het Verdrag van Lissabon: neoliberalisme, federalisme en militarisme.
Lissabonisierung des Haushaltsplans akzeptieren, wodurch dieser den Grundpfeilern des Vertrags von Lissabon untergeordnet wäre: Neoliberalismus, Föderalismus und Militarismus.

U hebt ervoor gekozen de markt te constitutionaliseren in een tijd waarin het neoliberalisme tot mislukken is gedoemd.
Sie haben beschlossen, den Markt in einer Zeit, da der Neoliberalismus Schiffbruch erleidet, zu konstitutionalisieren, und obgleich Sie den Frieden vorziehen,

In deze context was de individuele'deal' die het neoliberalisme aanbood begrijpelijk.
In diesem Zusammenhang leuchtet die Akzeptanz des individuellen"Deals" ein, den der Neoliberalismus anbietet.

in de crisis van het neoliberalisme toont zich heel anders.
die in der Krise des Neoliberalismus deutlich wird, stellt sich von verschiedenen Perspektiven betrachtet recht unterschiedlich dar.

Alternatieven voor neoliberalisme zijn ook in Europa mogelijk.
Alternativen zum Neoliberalismus sind auch in Europa möglich.

Neoliberalisme, zelf een antwoord aan de crisis van het voorgaande midden, Fordisme/Keynesianisme.
Der Neoliberalismus, seinerseits eine Antwort auf die Krise der vorhergehenden Mitte, des Fordismus/Keynesianismus.

Dat is het neoliberalisme ten voeten uit.
Dies ist Neoliberalismus in seiner reinsten Form.

De twee doelstellingen die hij noemt, zijn neoliberalisme en federalisme.
Die beiden Gründe, die er nennt, sind Neoliberalismus und Föderalismus.

Ongeremde mededinging is de nieuwste manie van het neoliberalisme.
Der zügellose Wettbewerb ist zur modernen Manie des Neoliberalismus geworden.

Evenals wijzelf constateert ook u dat steeds meer burgers het neoliberalisme verwerpen.
Sie konstatieren genau wie wir, daß der Neoliberalismus in unserer Gesellschaft auf wachsende Ablehnung stößt.