Voorbeelden van het gebruik van Neuland in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Innerhalb seiner Grenzen ist kein Neuland mehr zu erobern.
Er zijn geen onbekende gebieden meer binnen onze grenzen.Das ist Neuland für mich, Nick.
Das ist Neuland für uns.
Wir betreten hier Neuland, und deswegen ist auch Lernen angesagt.
We komen op een nieuw gebied, dus zullen we ook iets moeten leren.Das Neuland besitzt im Gegensatz zum Altland eine regelmäßige Lage und Raumaufteilung.
Het nieuwland heeft, in tegenstelling tot het oudland, een regelmatige verkaveling en een vlakke ligging.Sie haben Neuland erobert in der Paläontologie… Sie rufen uns her und sagen… und Zoologie.
Je zei dat je de grenzen verlegd had van de paleontologie en zoölogie.Es ist völliges Neuland.
Nieuw terrein. Het is anders.Das ist Neuland für mich.
Dit is nieuw terrein voor me.Das ist Neuland.
We zijn op onbekend terrein.Rechtliches Neuland. Das könnte ein wegweisender Fall sein.
Verstehe. Das ist Neuland für Sie, nicht wahr?
Dit is nieuw voor je, hè? Ik snap het?Das ist Neuland für mich.
Het is onontgonnen terrein voor me.Verstehe. Das ist Neuland für Sie, nicht wahr?
Dit is nieuw voor jou nietwaar? Ik begrijp het?Wir betreten wissenschaftliches Neuland und machen gleichzeitig Profit?
Hoe kunnen we de wetenschappelijke grenzen verleggen en tegelijkertijd winst maken?Das ist Neuland für uns, Joe.
Dit is onbekend terrein voor ons, Joe.Das ist Neuland für uns.
Dit is een nieuw gebied voor ons.Du tust wohl das Richtige, aber… das Richtige ist Neuland für mich.
Maar dat is nieuw terrein voor me. Ik zou zeggen dat je het juiste doet.Ja, das ist Neuland.
Ja, dit is een nieuw terrein.James Thomson. In seinem letzten Werk betritt er absolutes Neuland.
Mit dieser Finanzierung von Risikokapital betritt die EIB Neuland.
Met deze activiteiten 
