NEUSTADT - vertaling in Nederlands

• neustadt
• nieuwe stad

Voorbeelden van het gebruik van Neustadt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aus Richtung Neustadt a.d.w. über die L514.
Vanuit de richting van Neustadt op de ADW L514.

Folgte die erste Erwähnung der Neustadt.
Eerste vermelding van Neředín.

Der Stadtteil wird deshalb als Neustadt bezeichnet.
Om deze reden wordt het stadsdeel al lange tijd ‘Neustadt' genoemd.

Im Zweiten Weltkrieg wurde die Neustadt bei den Luftangriffen auf Hildesheim stark zerstört.
In de nadagen van de Tweede Wereldoorlog werd de stad Hildesheim zwaar getroffen door bombardementen.

Die Spiele wurden in Wien und Wiener Neustadt ausgetragen.
De wedstrijden in deze groep vonden plaats in Wiener Neustadt.

Viele weitere Gebäude in der Neustadt wurden beschädigt.
Vele gebouwen in Dornoch werden beschadigd.

Sein Großvater mütterlicherseits war Prediger in Neustadt.
Zijn tweelingbroer Fred is predikant in Nieuwegein.

Kehrte er nach Neustadt zurück.
In het jaar 398/397 keerde hij terug naar Cnidus.

Günstige mietwagen Dresden Neustadt.
Goedkoop autoverhuur Dresden treinstation.

Das hier ist die Neustadt?
Is dit Nieuwstad?

Nach Süden und Westen, in der Neustadt, gibt es mehrere preiswertere Hotels nur einige U-Bahn Haltestellen vom Alten Stadtplatz entfernt.
Naar het zuiden en het westen, in de Nieuwe Stad, zijn verschillende goedkopere hotels op slechts een paar metrohaltes van het Oude Stadsplein.

Diese Boote befinden sich in der Neustadt auf der Insel Slovansky,
Deze boten liggen in de Nieuwe stad op Slovansky Eiland,

umgestaltet, der heute die Altstadt von der Neustadt trennt.
welke tegenwoordig de Oude Stad van de 19e-eeuwse Nieuwe Stad scheidt.

dem beeindruckenden Panorama der Neustadt und der Nuslebrücke.
het indrukwekkende panorama van de Nieuwe Stad en de Nusle Brug.

Prags Theater- und Konzertsäle befinden sich alle in zentraler Lage in der Altstadt und der Neustadt und das gleiche gilt für die meisten kleinen
De theater- en concertzalen van Praag zijn allemaal centraal gelegen in de Oude Stad en de Nieuwe Stad en hetzelfde geldt voor de meeste kleine

Die Neustadt liegt östlich der Daugava(deutsch: Düna),
De Nieuwe Stad ligt ten oosten van de Westelijke Dvina(Daugava),

Nowe Mesto, auch bekannt als die Neustadt in Warschau ist wohl eine der belebtesten
Nowe Miasto staat bekend als de nieuwe stad in Warschau en is een van de drukste

In fantastisch zentraler Lage im Herzen der Prager Neustadt und nur einen Katzensprung von den U-Bahn-Stationen….
In een fantastische centrale locatie in het hart van Praag New Town en op slechts een steenworp afstand van… Gratis wifi.

Allerdings ist die Neustadt heute sehr gepflegt und entwickelt voll die durchdringenden Ideen ihrer Gründer.
Vandaag de dag echter is de Nieuwe stad een zeer gecultiveerd gebied dat de doordringende ideeën van de oprichters volledig ten uitvoering brengt.

Princes Street(Neustadt)- nördlich des Schlosses,
Princes Street(New Town)- ten noorden van het kasteel,