NOACH - vertaling in Nederlands

• noach
• noeh
• nôeh

Voorbeelden van het gebruik van Noach in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denn unter uns ontkerkelijkten: Noach der Mann Gott war, wurde beauftragt, ein großes Holzboot zu bauen 130 Meter lang, 22 Meter breit
Voor de ontkerkelijkten onder ons: Noach was de man die van God de opdracht kreeg om een hele grote houten boot te bouwen van 130 meter lang,

aus der Nachkommenschaft Adams und von denen, die Wir mit Noach getragen haben,
uit de nakomelingen van Adam, uit hen die Wij met Noeh gedragen hebben,

Wir gaben dir eine Offenbarung, wie Wir Noach und den Propheten nach ihm offenbart haben.
Waarlijk wij hebben u geopenbaard, zooals wij Noach openbaarden en de profeten,

Sie sagten:«O Noach, du hast mit uns gestritten
Zij zeiden:"O Nôeh, je hebt met ons getwist,

Und verlies ihnen den Bericht über Noach, als er zu seinem Volk sagte:«O mein Volk,
Herlees hun de geschiedenis van Noach, toen hij tot zijn volk zeide:

was früher das Volk von Noach oder das Volk von Hud
jullie hetzelfde treft dat het volk van Noeh of het volk van Hoed

Sie sagten:«O Noach, du hast mit uns gestritten und den Streit mit uns lange geführt.
Zij antwoorden: O Noach! gij hebt reeds met ons getwist,

und auch von dir und von Noach, Abraham, Mose und Jesus,
en van u, o Mahomet! en van Noach, en Abraham, en Mozes en Jezus den zoon van Maria,

was früher das Volk von Noach oder das Volk von Hud
gelijk aan de wraak die over het volk van Noach, of het volk van Hoed,

Und Wir sandten Noach und Abraham und ließen in ihrer Nachkommenschaft die Prophetie und das Buch auftreten.
Wij zonden vroeger Noach en Abraham, en wij gaven hunne nakomelingen de gift der profetie

Er hat euch von der Religion verordnet, was Er Noach aufgetragen hat,
Hij verordineert voor jullie van de godsdienst wat Hij aan Noeh had opgedragen

Er hat euch von der Religion verordnet, was Er Noach aufgetragen hat,
Hij heeft jullie de godsdienst uitgelegd: wat Hij heeft opgedragen aan Nôeh, en hetgeen Wij aan jou geopenbaard hebben

Doktor Faustus von Konrad Boehmer(De Nederlandse Opera; 1985), in der Titelrolle der Oper Noach von Guus Janssen(1995)
Frankenstein van HK Gruber(Parijs, 1983), Doktor Faustus van Konrad Boehmer(Nederlandse opera, 1985), Noach van Guus Janssen(1995)

Friede sei über Noach unter den Weltenbewohnern!
Vrede zij op Noach onder alle schepselen!

Noach Flug war Vorsitzender von AMCHA Israel.
De kandidaat voor het presidentschap van Lakas-CMD was Jose de Venecia.

Friede sei über Noach unter den Weltenbewohnern!
Vrede zij met Noeh onder de wereldbewoners!

Also… so weit bin ich noach nicht.
Nou, zover ben ik nog niet.

Und wie viele Generationen nach Noach haben Wir verderben lassen!
En hoeveel generaties hebben Wij na Noeh reeds vernietigd!

Und wie viele Generationen nach Noach haben Wir verderben lassen!
En hoeveel generaties hebben Wij niet na Nôeh ij vernietigd?

Und ich möchte, dass mein Kind ihn noach erleben darf.
En ik wil niet dat mijn kind hem nooit gekend heeft.