NORMALBETRIEB - vertaling in Nederlands

• normaal bedrijf
• normale bedrijfsvoering
• normale werking
• normaal gebruik
• normale omstandigheden

Voorbeelden van het gebruik van Normalbetrieb in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Normalbetrieb N bedeutet,
Normaal bedrijf N betekent,

den Widerstand lassend gestoppt wird, zum Normalbetrieb zurückgebracht werden kann, Schutz vor Schaden.
de machine ophield, verlatend de weerstand op normale bedrijfsvoering, bescherming van schade zijn teruggekomen.

Es sollte genügend Kühlfläche vorhanden sein, so daß sich bei Normalbetrieb die obere Grenze der Dampfzone,
De condensatiespiralen dienen een voldoende oppervlakte te hebben zodat bij normaal gebruik de bovenrand van de dampzone,

Für Geräte im Normalbetrieb ist eine einjährige kostenlose Garantiefrist verfügbar, und langfristige Ersatzteile/ Komponenten sind verfügbar.
De garantieperiode van één jaar is niet geldig voor eenheden in normaal bedrijf en reserveonderdelen/ componenten voor een lange periode zijn beschikbaar.

Wenn sich der Transformator im Normalbetrieb befindet, ertönt ein gleichmäßiges
Wanneer de transformator in normale werking is, zal deze een continu

erlaubt dieses Produkt Normalbetrieb mit konformen Anwendungen Diagnose J2534 Soems.
zal dit product normale bedrijfsvoering met OEM volgzame J2534 kenmerkende toepassingen toestaan.

Die Temperatur der Lager liegt im Normalbetrieb sicher unter der Zündtemperatur des Gas/Luft-Gemisches.
De temperatuur van de lagers ligt bij normaal bedrijf beslist onder de ontstekingstemperatuur van het gas/lucht-mengsel.

Der Kapitän und die Besatzung sind verantwortlich für die Aufrechterhaltung der Fahrtüchtigkeit ihres Schiffes im Normalbetrieb.
Kapitein en bemanning zijn verantwoordelijk voor de staat van hun schip onder normale omstandigheden.

die statische Elektrizität in den Boden, um den Normalbetrieb und die persönliche Sicherheit von elektrischen Geräten gewährleisten einführt.
die statische elektriciteit in de grond introduceert om de normale werking en persoonlijke veiligheid van elektrische apparatuur te garanderen.

mußss ein Normalbetrieb des Aufzugs unmöglich gemacht werden.
moet normaal gebruik van de lift onmogelijk worden gemaakt.

Beleuchtung usw.) im Normalbetrieb zu überwachen und diese im Störungsfall gemäß den Vorschriften anzupassen;
enz.) tijdens normaal bedrijf en het zo nodig aanpassen hiervan bij incidenten.

Es handelt sich hier jedoch nur um sehr kurze Zeitspannen, die für die Verhältnisse bei Normalbetrieb nicht ins Gewicht fallen.
Het gaat hierbij echter om slechte zeer korte perioden die voor de voor waarden bij normaal bedrijf niet van belang zijn.

sondern auch im Normalbetrieb kommt es zu ungeheuer großen Freisetzungen von Radioaktivität.
ook bij de normale exploitatie komt er ongelofelijk veel radioactiviteit vrij.

Normalbetrieb" den Betrieb einer Anlage
Normaal bedrijf: alle perioden waarin een installatie

Es sind nicht nur der Normalbetrieb, sondern auch das Anfahren/Abfahren und Reinigen sowie Betriebsstörungen zu berücksichtigen.
Daarbij dient niet alleen rekening te worden gehouden met omstandigheden onder normaal bedrijf, maar ook met de in- en buitenwerkingstelling en rei niging alsmede bedrijfsstoringen.

Alle anderen Systeme, die die Kontrolle des Fahrers des Fahrzeugs beeinflussen, müssen wie bei Normalbetrieb des Fahrzeugs eingeschaltet sein.
Alle overige systemen die van invloed zijn op de directe besturing van het voertuig moeten zijn ingeschakeld zoals in de normale bedrijfstoestand van het voertuig.

die Ableitungen im Normalbetrieb zu überwachen, wobei die standardisierten Informationen für die Überwachung und Berichterstattung an die Europäische Kommission
om de lozingen in normaal bedrijf te controleren overeenkomstig de gestandaardiseerde informatie die geselecteerd is voor de monitoring

Nach Ansicht des Landes Oberösterreich beeinträchtigt die von dem Kernkraftwerk Temelín im Normalbetrieb erzeugte Radioaktivität oder die Kontaminationsgefahr in
Volgens het Land Oberösterreich staan de radioactiviteit die de kerncentrale van Temelín bij normale bedrijfsvoering produceert, of de risico's op besmetting die de exploitatie

Einer groß angelegten Reparaturarbeiten sollen für ein Jahr nach Normalbetrieb durchgeführt werden: verschlissene Teile ersetzt werden sollen,
Een grootschalige reparaties moeten worden uitgevoerd na de normale werking voor een jaar: versleten onderdelen moeten worden vervangen,

der im Freien die Helligkeit geführten Anzeige zu 1500cd/m2 oben, zwecks den Normalbetrieb von Led Anzeigen
helderheid van de openlucht de geleide vertoning aan 1500cd/m2 hierboven om de normale bedrijfsvoering van Geleide vertoningen te verzekeren,