NORMALSATZ - vertaling in Nederlands

• normaal tarief
• standaardtarief
• normale tarief
• standaardpercentage

Voorbeelden van het gebruik van Normalsatz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Des weiteren wird durch die jetzt getroffenen Entscheidungen ein sehr hohes Steuerniveau aufrechterhalten, da ja für den Normalsatz 15 bis 25% vorgesehen sind.
Tot slot wordt er bij de gemaakte keuzes vastgehouden aan een bijzonder hoog belastingniveau aangezien er voor het normaal tarief 15 tot 25% wordt overwogen.

Es sind jedoch Ausnahmeregelungen vorgesehen: Der Normalsatz kann gesenkt werden, und einige Waren
Er zijn echter verschillende derogaties en uitzonderingen: het normale tarief kan worden verminderd

Es handelt sich hier also um Regelungen im Hinblick auf einen schrittweisen Übergang zum Normalsatz.
Het gaat derhalve om maatregelen ter bevordering van een geleidelijke overgang naar het normale tarief.

Für den ermäßigten Satz hat die Kommission eine Bandbreite von 4-9% vorgeschlagen, der Normalsatz soll sich zwischen 14*
Voor het lage tarief heeft de Commissie een bandbreedte van 4-9% voorgesteld, het normale tarief moet zich bewegen tussen 14

15% für den Normalsatz und 5% für die ermäßigten Sätze.
15% voor het normale tarief en 5% voor de verlaagde tarieven..

müssen aber auf konkurrierende Online-Dienste wie E-Books und Online-Ausgaben von Zeitungen den Normalsatz erheben.
het normale tarief moeten heffen op daarmee concurrerende onlinediensten zoals e‑boeken en ‑kranten.

so bestimmt die Sechste MwSt-Richtlinie, dass Mineralölerzeugnisse dem Normalsatz von mindestens 15% unterliegen.
is in de zesde richtlijn bepaald dat aardolieproducten aan het minimumtarief van 15% zijn onderworpen.

Der Normalsatz der Mehrwertsteuer soll von jedem Mitgliedstaat auf einen bestimmten Prozentsatz der Besteuerungsgrundlage festgesetzt werden,
Het normale tarief van de belasting over de toegevoegde waarde wordt door elke lidstaat vastgesteld op een percentage van de maatstaf van heffing;

Jeder Änderungsantrag, mit dem neue ermäßigte Sätze in Bereichen eingeführt würden, in denen derzeit der Normalsatz gilt, wie z. B. bei CDs,
Elk amendement dat leidt tot nieuwe verlaagde tarieven in sectoren waar het standaardtarief momenteel wordt gehanteerd,

Der Normalsatz der Mehrwertsteuer wird von jedem Die Mitgliedstaaten wenden einen Mehrwertsteuer-Normalsatz an, den jeder Mitgliedstaat als Prozentsatz der Besteuerungsgrundlage festgelegt,
Het normale tarief van de belasting over de toegevoegde waarde wordt De lidstaten passen een normaal BTW-tarief toe,

Die Möglichkeit, ermäßigte Sätze anzuwenden, wird nicht auf weitere Kategorien ausgedehnt, für die bereits in allen Mitgliedstaaten der Normalsatz gilt und ein bestimmtes Maß an Harmonisierung erreicht ist effektive Spanne zwischen 15% und 25.
De mogelijkheid verlaagde tarieven toe te passen wordt niet uitgebreid tot nieuwe categorieën waarvoor het normale tarief reeds in alle lidstaten van toepassing is en reeds een zekere mate van harmonisatie is bereikt minimum- en maximumtarieven tussen 15% en 25.

Übrigens werden wir uns nicht gegen einen Normalsatz von 15% wehren und bleiben bei den Vorschlägen aus dem Wirtschaftsbericht, was einen ermäßigten Satz von 0 bis 9% betrifft.
Overigens, mijnheer de Voorzitter, zullen wij ons niet verzetten tegen een standaardtarief van 15% en blijven wij bij de voorstellen uit het economisch verslag wat betreft het gereduceerde tarief van 0 tot 9.

Sätze angewandt wer den: ein verminderter Satz für Nahrungsmittel(Waren der ersten 21 Kapitel des Gemeinsamen Zolltarifs) und ein Normalsatz für die übrigen Erzeugnisse
een verlaagd tarief voor voedingsmiddelen(de produkten die vermeld zijn in de eerste 21 hoofdstukken van het gemeenschappelijk douanetarief) en een normaal tarief voor de andere produkten

Ferner werden die Mitgliedstaaten versuchen, sich bis zum 31. Dezember 1991 auf eine Spanne oder ggf. einen zum 1. Januar 1993 anwendbaren Mindestsatz innerhalb der von der Kommission für den Normalsatz vorgeschlagenen Grenzen zu einigen.
Bovendien zullen de Lid-Staten trachten om tegen 31 december 1991 binnen de door de Commissie voor het normale tarief voorgestelde grenzen tot een akkoord komen over een marge of eventueel een minimumtarief voor toepassing met ingang van 1 januari 1993.

Steuersätze ist es wichtig, einen ermäßigten Satz und einen Normalsatz beizubehalten.
bij de harmonisatie van de belastingtarieven het handhaven van een verlaagd en een normaal tarief van belang is.

machen die tatsächlichen MwSt-Einnahmen durchschnittlich nur 55% der Einnahmen aus, die theoretisch anfielen, wenn der gesamte Endverbrauch zum Normalsatz besteuert würde.
belopen de werkelijke btw-opbrengsten gemiddeld slechts 55% van de inkomsten die- in theorie- zouden worden geïnd indien alle eindverbruik naar het normale tarief zou worden belast.

einen ermäßigten Satz für den festen Anteil des Energiepreises(regelmäßige Anschlußgebühr) und den Normalsatz für den variablen, dem jeweiligen Verbrauch entsprechenden Anteil des Energiepreises.
een verlaagd tarief op het vaste deel van de energieprijs(abonnement genoemd) en een normaal tarief op het variabele deel afhankelijk van het verbruikte aantal kilowatt.

Elektrizität einen ermäßigten Satz an, ohne dass dies den Wettbewerb mit den anderen Mitgliedstaaten, die den Normalsatz anwenden.
enige klacht is ontvangen betreffende mededingingsverstoring ten opzichte van de andere lidstaten die het normale tarief toepassen.

Dienstleistungen bildet, für die andere Sätze als der Normalsatz angewandt werden können.
diensten waarop andere tarieven dan het normale tarief mogen worden toegepast.

zudem eine Bandbreite zwischen 15 und 25% festgelegt, innerhalb derer sich der Normalsatz bewegen soll.
een marge vastgesteld van 15 tot 25% waarbinnen de standaardtarieven zich moeten bewegen.