MINIMUMTARIEF - vertaling in Duits

• Mindestsatz
• Mindeststeuersatz
• Mindesttarif
• Mindestsatzes
• Mindestverbrauchsteuer

Voorbeelden van het gebruik van Minimumtarief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vaststelling van een minimumtarief, zelfs indien dit zou worden verhoogd, voor commerciële brandstof
Die Festlegung von(selbst erhöhten) Mindeststeuersätzen für gewerblich eingesetzte Kraftstoffe ist deshalb nicht ausreichend,

De huidige regeling is gebaseerd op de toepassing van een minimumtarief: 15% voor het normale tarief
Die heutige Regelung beruht auf der Festlegung von Mindestsätzen: 15% im Falle des Normalsatzes

Gelet op deze omstandigheden en aangezien het minimumtarief voor sigaretten wordt uitgedrukt als een percentage,
Unter diesen Umständen und angesichts der Tatsache, daß die Mindestsätze für Zigaretten als prozentualer Anteil ausgedrückt sind,

Ondertussen dient niet te worden gestreefd naar een minimumtarief van de vennootschapsbelasting, omdat een nominaal tarief dat geen rekening houdt met de belastbare basis geen goed totaaloverzicht geeft.
Unterdessen sollten keine Mindestsätze für die Unternehmensbesteuerung angestrebt werden, da ein nomineller Steuersatz, der die Besteuerungsgrundlage nicht mit einbezieht, kein vollständiges Bild gibt.

De heer Kovács stelt een aanzienlijke toename van het minimumtarief voor loodvrije benzine
Herr Kovács schlägt eine spürbare Erhöhung der Mindeststeuersätze für unverbleites Benzin

een specifiek bedrag uitgedrukte minimumtarief met hetzelfde percentage
Festbetrag ausgedrückten Mindeststeuer um den gleichen Prozentsatz

Aangezien voor de andere lidstaten een verplicht minimumtarief van 15% geldt,
Während andere Mitgliedstaaten zu einem Mindeststeuersatz von 15% verpflichtet sind,

Bovendien wordt voorgesteld het huidige minimumtarief voor ongelode benzine te verhogen van € 287 tot € 360 om rekening te houden met de inflatie.
Ferner sieht der Vorschlag eine Anhebung des Mindestsatzes der Verbrauchsteuer auf unverbleites Benzin von derzeit 287 EUR auf 360 EUR vor, um der Inflation Rechnung zu tragen.

Tussen de lidstaten van de EU dient snel consensus te worden bereikt over een minimumtarief voor energiebelasting.
Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft müssen schnell Einverständnis über das Minimalniveau der Energiebesteuerung erzielen.

Voor tabak van fijne snede kunnen de lidstaten kiezen tussen een nominaal minimumtarief of een ad-valorem minimumtarief..
Für Feinschnitttabak können die Mitgliedstaaten wählen zwischen einem Mindestbetrag oder einem Ad-Valorem-Mindestsatz.

is in de zesde richtlijn bepaald dat aardolieproducten aan het minimumtarief van 15% zijn onderworpen.
so bestimmt die Sechste MwSt-Richtlinie, dass Mineralölerzeugnisse dem Normalsatz von mindestens 15% unterliegen.

Daar er al een minimumtarief bestaat, dienen de lidstaten de mogelijkheid te behouden zelf te bepalen welk tarief het beste strookt met hun beleidskeuzes inzake inkomensherverdeling via het belastingbeleid en de financieringswijze van de nationale begroting.
Da ein Mindestsatz bereits besteht, müssen die Mitgliedstaaten dann die Befugnis haben, Sätze entsprechend ihrer politischen Wahlmöglichkeiten in Bezug auf die Steuerverteilung und die Finanzierung der nationalen Haushalte festzusetzen.

46 vastgestelde voorwaarden en is in elk geval een uitdrukkelijke goedkeuring nodig om te kunnen afwijken van het communautaire minimumtarief.
46 festgesetzte Bedingung erfuellen; auf jeden Fall muss eine derartige Abweichung vom gemeinschaftlichen Mindestsatz ausdrücklich genehmigt werden.

De Lid-Staten zullen tegen 31 december 1991 binnen de door de Commissie voorgestelde limieten voor het normale tarief een akkoord trachten te bereiken over een met ingang van 1 januari 1993 toe te passen marge of eventueel minimumtarief.
Die Mitgliedstaaten werden versuchen, sich bis zum 31. Dezember 1991 innerhalb der von der Kommission für den normalen MwSt. -Satz vorgeschlagenen Grenzen über eine ab 1. Januar 1993 geltende Spanne oder gegebenenfalls einen Mindeststeuersatz zu einigen.

Enerzijds een forse en geleidelijke verhoging van het accijnstarief voor commerciële gasolie door het spiltarief op 350 euro per 1000 liter vast te stellen, terwijl het huidige minimumtarief 245 euro bedraagt.
Zum einen eine starke stufenweise Anhebung des Verbrauchsteuersatzes auf Diesel kraftstoff für gewerbliche Zwecke durch die Einführung eines Leitsatzes von 350 Euro je 1.000 Liter; der Mindestsatz liegt derzeit bei 245 Euro.

Aangezien het communautaire minimumtarief voor ongelode benzine sedert 1992 niet meer geactualiseerd is, zou een aanpassing aan de inflatie resulteren in een tarief van ongeveer 360 euro per 1 000 liter brandstof.
Eine Aktualisierung des seit 1992 nicht mehr angepassten gemeinschaftlichen Mindestsatzes für unverbleites Benzin entsprechend der Inflation ergäbe einen Betrag von ungefähr 360 Euro je 1 000 Liter Kraftstoff.

Bovendien zullen de Lid-Staten trachten om tegen 31 december 1991 binnen de door de Commissie voor het normale tarief voorgestelde grenzen tot een akkoord komen over een marge of eventueel een minimumtarief voor toepassing met ingang van 1 januari 1993.
Ferner werden die Mitgliedstaaten versuchen, sich bis zum 31. Dezember 1991 auf eine Spanne oder ggf. einen zum 1. Januar 1993 anwendbaren Mindestsatz innerhalb der von der Kommission für den Normalsatz vorgeschlagenen Grenzen zu einigen.

erop wezen dat de toepassing van een minimumtarief alleen niet tot een verdere harmonisatie zou leiden.
äußerten die Ansicht, dass die Anwendung eines Mindestsatzes allein nicht zu einer weiteren Annäherung führen würde.

waardoor deze ondernemingen onderworpen zijn aan een lagere belasting dan het minimumtarief.
räumt bestimmten Unternehmen eine Ausnahme ein, die folglich unterhalb des Mindestsatzes besteuert werden.

ze geen vervolg heeft gekregen(behalve de aanvaarding van het minimumtarief van 15%), omdat sommige lidstaten zich ertegen verzetten.
es(mit Ausnahme der An nahme des Mindestsatzes von 15%) aufgrund des Widerstands einiger Mitgliedstaaten nicht weiterverfolgt wurde.