MINIMUMTARIEF - vertaling in Frans

• taux minimum
• taux minimal
• tarif minimum
• niveau minimum
• tarif minimal

Voorbeelden van het gebruik van Minimumtarief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit besluit komt er nadat de Ulster Bank besloten had om per 16 mei voor al haar klanten het minimumtarief van 2 IEP( zo'n 2,5 EUR) af te schaffen
Elle a pris cette décision après que la Ulster Bank a décidé de supprimer son tarif minimum de 2 deux livres(environ 2,5 euros)

Aangezien het communautaire minimumtarief voor ongelode benzine sedert 1992 niet meer geactualiseerd is, zou een aanpassing
Considérant que le taux minimum communautaire de l'essence sans plomb n'a pas été réévalué depuis 1992,

ligt nog altijd veel hoger dan het communautaire minimumtarief dat werd vastgesteld in Richtlijn 2003/96/EG.
reste nettement plus élevé que le niveau minimum communautaire fixé par la directive 2003/96/CE.

Zoals blijkt uit het voorstel voor een richtlijn van de Raad, heeft het minimumtarief voor de btw gezorgd voor een acceptabele werking van het systeem.
l'indique la proposition de directive du Conseil, le taux minimal de TVA a permis au système de continuer à fonctionner de manière acceptable.

het noorden van Zweden, ligt nog altijd veel hoger dan het communautaire minimumtarief vastgesteld bij Richtlijn 2003/96/EG.
fixé actuellement à 22 euros par MWh, reste plus élevé que le taux minimal communautaire fixé par la directive 2003/96/CE.

De wijze waarop het globale minimumtarief van de accijns is uitgedrukt( als een percentage van de kleinhandelsprijs)
La façon dont l'accise minimale globale est exprimée(en pourcentage du prix de détail)

Gezien de verschillende kenmerken van beide producten lijkt het redelijk het minimumtarief voor tabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten voor tweederde aan de minimum accijnsdruk op sigaretten aan te passen.
Compte tenu des caractéristiques différentes des deux produits, il semble raisonnable de fixer le taux minimal d'accises pour le tabac fine coupe à environ deux tiers de l'incidence minimale des accises pour les cigarettes.

30 juni 1996 handhaven, zonder evenwel onder het minimumtarief te gaan. 3.
sans toutefois descendre en dessous du taux minimal. 3.

Doordat er geen unanimiteit is, moest de Commissie het voorstel al viermaal verlengen, op basis van het enige tot nu toe bereikte resultaat, namelijk het minimumtarief van 15%, zoals vastgelegd in Richtlijn 92/77/EEG.
Faute d'obtenir l'unanimité requise, la Commission a été contrainte de procéder à quatre prorogations sur la base du seul résultat ayant fait l'objet d'une décision unanime, celui d'un taux minimal de 15% établi par la directive 92/77CEE.

geleidelijke stijging tot 1.1.2010 maar het tarief mag vanaf 1.1.2007 niet minder dan 50% van het minimumtarief in de EU bedragen.
le niveau de taxation ne peut être inférieur de plus de 50% au taux minimum applicable dans l'UE à compter du 1/1/2007.

Zodra bij de geleidelijke harmonisatie van het accijnstarief voor diesel voor beroepsvervoer het laagste tarief meer dan € 360 bedraagt, moet dat minimumtarief ook het minimumtarief worden voor diesel voor particulier vervoer en ongelode benzine.
Lorsque le taux d'accises minimal sur le gazole professionnel dépassera 360 € dans le cadre de l'harmonisation progressive de la fiscalité, il devra également être appliqué au gazole non-professionnel et à l'essence sans plomb.

maar wel om een minimumtarief in te voeren voor de vennootschapsbelasting.
en vue d'introduire un taux d'imposition minimum sur les sociétés.

De lidstaat heft op bepaalde producten belasting tegen het door de richtlijn voorgeschreven minimumtarief en kent voor bepaalde ondernemingen een uitzondering toe, waardoor deze ondernemingen onderworpen zijn aan een lagere belasting dan het minimumtarief.
L'État membre applique pour certains produits une taxe au taux minimal prescrit par la directive communautaire et accorde une dérogation à certaines entreprises qui seront, de ce fait, soumises à une imposition inférieure au taux minimal.

is in elk geval een uitdrukkelijke goedkeuring nodig om te kunnen afwijken van het communautaire minimumtarief.
en tout état de cause, faire l'objet d'une autorisation expresse pour déroger au minimum communautaire.

wordt geheven in de verschillende lidstaten, is het echter moeilijk een minimumtarief voor de bronbelasting vast te stellen dat- vanuit het standpunt van alle lidstaten- voldoet aan het vereiste van een minimum van effectieve belastingheffing op de inkomsten uit spaargelden.
il est toutefois difficile de définir un taux minimum de retenue à la source qui puisse répondre- du point de vue de tous les Etats membres- à l'exigence d'un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne.

Enerzijds het minimumtarief toepasbaar op de verplichte verzekering van burgerlijke aansprakelijkheid inzake motorrijtuigen( koninklijk besluit van 3 februari 1992) en anderzijds het a posteriori personalisatiestelsel,
D'une part le tarif minimum applicable à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs(arrêté royal du 3 février 1992)

deze voorstellen door de Raad gewijzigd4; de Raad behield alleen het principe van een minimumtarief, onder verwijzing naar een benedengrens van 15%, vergelijkbaar met het systeem dat door de richtlijn van 1992 werd ingevoerd,
ces propositions ont été modifiées par le Conseil4 qui n'a retenu que le principe du taux minimum par la référence à un seuil de 15% comparable au système mis en œuvre par la directive de 1992

Sedert 1 januari 1993 dienen de Lid-Staten het normale minimumtarief van 15% voor de BTW in acht te nemen
Depuis le 1er janvier 1993, les Etats membres doivent respecter le taux minimum normal de 15% pour la TVA

is gelijk aan 80% van het minimumtarief bedoeld in de schaal waarvan sprake in artikel 3,§ 3, tweede streepje.
une province est égal à 80% du tarif minimum prévu au barème dont question à l'article 3,§ 3, 2e tiret.

van de vennootschapsbelasting en in de tweede plaats een gemeenschappelijk minimumtarief voor die vennootschapsbelasting.
pour l'impôt des sociétés, et secundo, un tarif minimal commun pour l'impôt des sociétés.