NOTARS - vertaling in Nederlands

• notaris

Voorbeelden van het gebruik van Notars in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Für den Beruf des Notars kann der Aufnahmemitgliedstaat bei der Festlegung der Ausgleichsmaßnahme die besondere Tätigkeit im Rahmen dieses Berufs in seinem Hoheitsgebiet, vor allem in Bezug auf das anzuwendende Recht, berücksichtigen.“.
Voor het beroep van notaris kan de ontvangende lidstaat bij het bepalen van de compenserende maatregel rekening houden met de specifieke activiteiten van dit beroep op zijn grondgebied, met name inzake het toe te passen recht.”.

Es ist Ihre Pflicht, dem Finanzinstitut den Namen des von Ihnen gewählten Notars mitzuteilen, damit er Ihnen- auf elektronischem Wege- alle Unterlagen zu Ihrem Hypothekendarlehen in Spanien zusenden kann.
Het is uw plicht om de financiële instelling op de hoogte te brengen van de naam van de notaris die u hebt gekozen, zodat hij of zij u- via elektronische weg- alle documentatie met betrekking tot uw hypothecair krediet in Spanje kan toesturen.

sie nur tschechischen Staatsangehörigen erlaubt, in der Tschechischen Republik den Beruf des Notars zu ergreifen und auszuüben, und somit Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten ausschließt.
van Justitie van de EU te dagen omdat het land alleen Tsjechische staatsburgers toestaat in Tsjechië het beroep van notaris uit te oefenen, en onderdanen van andere lidstaten uitsluit.

Ungarn nur ungarischen Staatsangehörigen erlaubt, in Ungarn den Beruf des Notars zu ergreifen und auszuüben, und somit Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten ausschließt.
EU te dagen omdat het land alleen Hongaarse staatsburgers toestaat in Hongarije het beroep van notaris uit te oefenen, en onderdanen van andere lidstaten uitsluit.

wir müssen dafür Sorge tragen, daß unserem Parlament nicht lediglich die Rolle eines Notars zufällt, d. h. daß es nur die bestehende Situation zur Kenntnis nimmt.
dit Parlement er geen genoegen mee neemt voor notaris te spelen en dat het dus niet alleen maar kennis neemt van wat de situatie is.

Unkosten der Akte und Unkosten des Notars durchgeführt.
uitgaven van dossier en uitgaven van notaris.

Ich hab saubergemacht, als ich wegen des Notars hier war.
Ik heb het schoongemaakt toen ik naar de notaris ging.

Der Notarsubstitut ist ein Vertreter des Notars.
De averijcommissaris is een vertegenwoordiger van de verzekeraar.

Jean-Marie Jourdain, der Sohn des Notars. Da war der kleine Jourdain.
Jean-Marie Jourdain, de zoon van de notaris. En je had de kleine Jourdain.

Unter einer Kostennote versteht man die Rechnung eines Rechtsanwalts oder Notars für seine berufliche Tätigkeit.
Bijvoorbeeld: Een stichting derdengelden bij advocaten en notarissen Het effectenbewaarbedrijf van een bank wordt ondergebracht in een separate rechtspersoon.

Gemäß der Urkunde des Notars Monsieur Olivier vom 3. April 2005 haben Monsieur Marcker
In een akte van meester Olivier, notaris, op 3 april 2005… hebben meneer Marcker

Den vorliegenden Rechtssachen liegt die Fragestellung zugrunde, ob die Funktion des Notars mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden ist1.
Aan deze zaken ligt de vraag ten grondslag of het notariaat verbonden is met de uitoefening van het openbaar gezag.1.

in letztem Fall gleicht sie der Funktion eines Notars.
in dit laatste geval kan zij vergeleken worden met die van een notaris.

wir haben die Aussage des Notars der Ermordeten.
en de getuigenis van de notaris van de vermoorde vrouw, die haar testament heeft opgesteld.

die nicht die Rolle eines Notars ist, der fremde Entscheidungen lediglich zu Protokoll nimmt und sie akzeptiert.
het Parlement optreedt als een notaris die de zaken netjes noteert en de besluiten van anderen gelaten ondergaat.

beurkundeten Vertrags ergeben könnten; und zum anderen den Garantien, die die Hinzuziehung eines Notars im Sinne des Verbraucherschutzes bietet.
anderzijds de garanties die de inschakeling van een notaris in termen van bescherming van de consument kan bieden.

Abänderung 166 streicht die Ausnahmeregelung für Handlungen, für die die Beteiligung eines Notars gesetzlich vorgeschrieben ist.
verrichten van diensten en amendement 166 die voor handelingen waarvoor de wet de tussenkomst van een notaris voorschrijft.

beiden Parteien unterzeichnet und die Zahlung erfolgt in Anwesenheit eines Notars.
wordt de betaling gedaan in aanwezigheid van een openbare notaris.

Salvador Dalí wurde in der Morgenfrühe eines Frühlingstags im Jahre 1904 in einer gutbürgerlichen Familie als Sohn eines Notars und einer sensiblen Dame, die sich für Vögel begeisterte, geboren.
Salvador Dalí werd in het vroege voorjaar van 1904 geboren in Figueras in een welgestelde familie, zoon van een notaris en een huisvrouw met een passie voor ornitologie.

Nachname und Anschrift des Notars, der der den Ehevertrag errichtet hat, oder.
achternaam en vestigingsplaats van de notaris die het huwelijkscontract heeft opgesteld, of.