NOTRUFNUMMER - vertaling in Nederlands

• alarmnummer
• noodnummer
• noodoproep nummer
• telefoonnummer voor noodgevallen

Voorbeelden van het gebruik van Notrufnummer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir brauchen einen europäischen Rechtsrahmen, innerhalb dessen wir konkrete Maßnahmen umsetzen, wie etwa die Notrufnummer und Weiterbildungsprogramme für die Polizei, die Justiz und Lehrer.
We hebben een Europees wettelijk kader nodig om concrete maatregelen ten uitvoer te kunnen leggen, zoals een telefoonnummer voor noodgevallen en opleidingsprogramma's voor politie, rechters en onderwijzers.

Sobald die Notrufnummer angerufen wurde,
Nadat het noodnummer is gebeld,

Deshalb brauchen wir eCall, den europaweiten bordeigenen Notrufdienst, der auf der Notrufnummer 112 beruht.
Vandaar de noodzaak van eCall, een pan-Europese dienst voor noodoproepen in voertuigen, gestoeld op het alarmnummer 112.

Eine konkrete Maßnahme, die ergriffen werden kann, ist die Einführung einer Notrufnummer für geschlechtsbezogene Gewalt in den Mitgliedstaaten.
Een mogelijke praktische maatregel zou de invoering van een noodnummer voor gendergerelateerd geweld in de lidstaten kunnen zijn.

anschließend die Bürger besser über die Notrufnummer informieren.
hun bevolking beter over het alarmnummer te informeren.

wir etwas Konkreteres zum Zeitrahmen erfahren könnten und ob die Idee einer Notrufnummer geprüft wurde.
tijdsraming kan bezorgen en ons kan vertellen of dit idee voor een noodnummer onderzocht is.

rufen Sie die Notrufnummer und verwenden Sie dann den Defibrillator.
bel het alarmnummer en gebruik vervolgens de defibrillator.

erst kürzlich Rumänen beschlossen, die 112 zu ihrer hauptsächlichen nationalen Notrufnummer zu machen.
sinds kort Roemenië besloten het 112-nummer hun nationaal noodnummer te maken.

Tag des Notrufs 112: 74% der Europäer wissen nicht, welche Notrufnummer sie auf Reisen in der EU wählen müssen- neue Informationskampagne.
Dag: 74% van de Europeanen weet niet welk alarmnummer ze op reis in de EU moeten bellen.

Sie erhalten eine Notrufnummer.
u krijgt een noodnummer.

bekräftigt seine Position zugunsten der Schaffung von 112 als einzige Notrufnummer, die von abteilungsübergreifenden Plattformen verwaltet wird.
bevestigt opnieuw zijn standpunt ten gunste van de oprichting van 112 als enig noodnummer, beheerd door departementale, interdepartementale platforms.

ermöglicht die Ortung in Echtzeit, wenn Ich rufe eine Notrufnummer an.
maakt locatie in realtime mogelijk wanneer Ik bel een noodnummer.

Sie müssen daher eine Notrufnummer des Veranstalters oder Reisebüros erhalten.
U moet ook het telefoonnummer van de touroperator of het reisbureau krijgen dat u in geval van nood kunt bellen.

In der Mitteilung werden die vorhandenen bewährten Praktiken hervorgehoben, die von den Mitgliedstaaten entwickelt wurden, um die wichtigsten Probleme anzugehen, die mit den Betriebs- und den Telekommunikationskosten der Notrufnummer 116 000 verbunden sind.
De mededeling benadrukt bestaande beste praktijken die door de lidstaten zijn ontwikkeld om de belangrijkste problemen op te lossen die verbonden zijn met de exploitatie- en telecomkosten voor het alarmnummer 116 000.

In einigen Ländern ist der Bekanntheitsgrad der 112 als unionsweiter Notrufnummer bei den Bürgern im Vergleich zum Vorjahr allerdings deutlich gestiegen:
In sommige landen zijn de burgers beter bekend met het Europese noodnummer 112 dan vorig jaar:

Außerdem stelle ich mit Freude fest, dass das Parlament unsere Ansichten zur Notrufnummer 112 teilt und die Mitgliedstaaten auffordert, den Einsatz dieser Nummer zu fördern.
Ik ben blij te kunnen constateren dat het Parlement met ons op een lijn zit als het gaat om het alarmnummer 112 en dat het de lidstaten oproept voortgang te maken met het gebruik van dit nummer.

In 2014, Juli gegen Mitternacht, unsere Notrufnummer wurde von der Exekutivsekretärin eines der Sektoren des Bezirks um 25 angerufen, der vom Krankenhaus entfernt war, und hat uns gebeten,
In 2014, juli rond middernacht, onze noodnummer werd door de directiesecretaresse van een van de sectoren die deel uitmaken van het district rond 25 Km weg van het ziekenhuis gebeld

Informationen über die Notrufnummer wurden auf e-Tickets und in Bordmagazinen der teilnehmenden Unternehmen abgedruckt,
Als gevolg daarvan verscheen informatie over het nummer 112 op e-tickets, in magazines aan boord,

die Einführung einer Schutzanordnung und einer Notrufnummer sollen das Auftreten dieses Phänomens in der Europäischen Union einschränken
het invoeren van een beschermingsbevel en een hulplijn zijn gericht op het beperken van dit fenomeen in de Unie,

Neben diesen Notrufnummern wird ein Unterstützungsmechanismus für die Suche nach vermissten Kindern benötigt.
Naast deze spoedtelefoonnummers is een hulpverleningsinstantie nodig voor het zoeken naar vermiste kinderen.