NUKLEARWAFFEN - vertaling in Nederlands

• kernwapens
• nucleaire wapens
• atoomwapens

Voorbeelden van het gebruik van Nuklearwaffen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Iran eines Tages Nuklearwaffen besitzt.
Iran op een gegeven moment over nucleaire wapens beschikt.

Nicht mehr im Zeitalter der Nuklearwaffen.
Allebei niet. Niet in dit nucleaire tijdperk.

MSCI ESG- Nuklearwaffen% der Emittenten innerhalb des Fonds, die von MSCI ESG Research als mit Kernwaffen assoziiert identifiziert wurden.
MSCI ESG- Kernwapens% van de uitgevende instellingen binnen het fonds die door MSCI ESG Research zijn geïdentificeerd als een associatie met nucleaire wapens.

Israel und Saudi-Arabien haben bereits Nuklearwaffen gegen Syrien und gegen den Jemen eingesetzt,
Hoewel de Israëlisch en Saudis hebben al nucleaire wapens gebruikt tegen zowel Syrië

wenn der Iran Nuklearwaffen besäße.
als Iran kernwapens bezit.

Selbst die Wahrnehmung, dass der Iran Nuklearwaffen entwickeln könnte, schadet unserer Sicherheit
Zelfs de perceptie dat Iran atoomwapens zou ontwikkelen is schadelijk voor onze veiligheid

Sofern nicht alle Nuklearwaffen auf der ganzen Welt vernichtet werden bis zum Mittag des 31.
Alle nucleaire wapens ter wereld moeten ontmanteld zijn… op 31 december om 1 2 uur 's middags.

Es ist vermutlich nur eine Frage der Zeit, bis auch Nuklearwaffen auf dem freien Markt beschafft werden können.
Het is waarschijnlijk slechts een kwestie van tijd voordat zelfs kernwapens op de vrije markt verkrijgbaar zullen zijn.

angezeigt werden, die ein Maß für die verbleibende Zeit bis zur Vernichtung der Welt durch Nuklearwaffen ist.
waar de Minutes to Midnight de minuten zijn tot de vernietiging van de aarde door atoomwapens.

Er war am zivilen Ungehorsam gegen den Vietnam-Krieg, Nuklearwaffen und den Irak-Krieg beteiligt.
Hij was betrokken bij de burgerlijke ongehoorzaamheid tegen de oorlog in Vietnam, kernwapens en de oorlog in Irak.

Die Antwort meiner Fraktion ist unmissverständlich: für Nuklearwaffen ist in der künftigen europäischen Sicherheitspolitik kein Platz.
Wat mijn fractie betreft, is het antwoord duidelijk: voor nucleaire wapens is geen rol weggelegd in het toekomstige Europese veiligheidsbeleid.

Die USA suspendierten 1986 ihre Verpflichtungen gegenüber Neuseeland, als diese sich weigerten, nukleargetriebenen oder mit Nuklearwaffen bestückten Schiffen das Anlaufen neuseeländischer Häfen zu erlauben.
De VS schorten hun medewerking aan het pacifische ANZUS-verdrag op, omdat Nieuw-Zeeland geen schepen tot zijn havens wil toelaten die zijn uitgerust met atoomwapens of nucleaire aandrijving.

Wenn der Asteroid nahe genug ist, nehmen wir Nuklearwaffen und… hoffen wir auf Beste.
Op het beste hopen. Wanneer de asteroïde dichtbij genoeg komt kunnen we kernwapens gebruiken en.

Das US-Nuklearabkommen platzen zu lassen oder… kann der Iran schnell Nuklearwaffen konstruieren.
Om de nucleaire deal met de VS op te blazen, of… Als het verdrag van de baan is, kan Iran snel atoomwapens maken.

aber… früher gab es Russen und Nuklearwaffen und Terroristen und alles.
vroeger waren er Russen en kernwapens en terroristen en dergelijke.

Am attraktivsten am JCPOA ist die Aussicht, dass er den Iran für 15 Jahre von Nuklearwaffen fernhalten könnte.
Het vooruitzicht dat de JCPOA Iran vijftien jaar lang van een kernwapen kan afhouden is de voornaamste attractie van het verdrag.

Der Besitz und der angedrohte Einsatz von Nuklearwaffen und Massenvernichtungswaffen ist moralisch in keiner Weise zu rechtfertigen,
Het bezit van en de dreiging met nucleaire wapens en massavernietigingswapens valt niet goed te praten,

Weshalb suchen wir im Iran Kraftwerke mit einer Lupe, während uns andererseits niemand sagt, über welche Nuklearwaffen Israel verfügt?
Waarom leggen wij de elektriciteitscentrales van Iran onder de loep en kijkt niemand naar de kernwapens van Israël?

anderen Ländern ver langen, daß sie keine Nuklearwaffen herstellen, wenn wir weiterhin Nukleartests durchführen?
Israël er echter van overtuigen om geen kernwapens te vervaardigen, als wij zelf kernproeven blijven doorvoeren?

40 Jahren gehabt hätten, hätten wir sehen können, wie das Aufkommen von Nuklearwaffen und die Bedrohung gegenseitiger Zerstörung, die einen direkten Konflikt zwischen den beiden Supermächten.
dan hadden we kunnen zien hoe de komst van nucleaire wapens en de bedreiging van de verzekerde wederzijdse vernietiging die ermee gepaard gaat, een rechtstreeks conflict tussen de twee supermachten verhindert.