ATOOMWAPENS - vertaling in Duits

• Atomwaffen
• Nuklearwaffen

Voorbeelden van het gebruik van Atoomwapens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar we moeten er wel naar streven dat landen die geen atoomwapens mogen hebben afzien van de ontwikkeling van zulke wapens.
Wir müssen jedoch unermüdlich daran arbeiten, dass Länder, die keine Atomwaffen besitzen dürfen, die Entwicklung dieser Waffen einstellen.

Er zijn geen atoomwapens, wij hebben ze niet gevonden!
Es gibt keine Atomwaffen, wir haben keine gefunden!

Ik ben blij hier opnieuw te horen zeggen dat de atoomwapens de vrede niet verzekeren.
Ich höre hier wieder einmal mit Genugtuung, dass die Atomwaffen den Frieden nicht sichern können.

Admiraal-Generaal, als we de VN nu eens vertellen, dat we geen atoomwapens hebben?
Admiral General, Was wäre, wenn wir einfach den Vereinten Nationen erzählen, das wir keine Atomwaffen haben?

Atoomwapens zouden effectief kunnen zijn…
Die Atomwaffen sind vielleicht effektiv.

Hun atoomwapens zijn klaar,
Ihre nuklearen Waffen sind voll funktionstüchtig.

Ook werden in“New York atoomwapens ontmanteld en een ondergronds spoor in Vancouver werd gesloopt,” beweren de bronnen.
Auch"wurden nukleare Waffen in New York demontiert und bei Vancouver eine Untergrund-Eisenbahn zerstört", sagen die Quellen.

Terwijl China atoomwapens heeft en meer soldaten,
Obwohl China über Atomwaffen und mehr Soldaten verfügt,

Wij willen in Iran geen atoomwapens, we willen in de hele regio geen atoomwapens.
Wir wollen keine atomaren Waffen im Iran, wir wollen auch in der gesamten Region keine atomaren Waffen.

je dit kunt uitschakelen, kunnen jullie de atoomwapens aan boord stralen wanneer je maar wilt.
deaktivieren kann… könnten Sie jederzeit nukleare Waffen… auf jedes unserer Schiffe beamen.

de Franse en Britse atoomwapens onder de communautaire jurisdictie moeten komen.
die französischen und britischen Atomstreitkräfte der Gerichtsbarkeit der Gemeinschaft unterstellt werden müßten.

Wij hebben ook met elkaar gesproken over de vraag hoe wij de dreiging van de verspreiding van atoomwapens op het Koreaans schiereiland beoordelen.
Ein weiteres Thema war der Austausch darüber, wie die Bedrohung durch die Weiterverbreitung von Kernwaffen auf der koreanischen Halbinsel zu bewerten ist.

al gezegd is, over atoomwapens.
gesagt wurde, über Kernwaffen.

En de miljoenen vluchtelingen die nog steeds verbleven in Peshawar… We deden verslag over atoomwapens, Al Qaeda, geheime Jihadi trainingskampen… waar de Taliban was ontstaan.
Und die Millionen Flüchtlinge in Peschawar, der Geburtsstätte der Taliban. al-Qaida, geheime Dschihaditrainingscamps Wir blieben, berichteten über Nuklearwaffen.

We kunnen atoomwapens niet afschaffen en we moeten dat ook niet doen.
Wir können und sollten unsere Atomwaffen nicht aufgeben, da sie zur Verteidigungsstrategie der NATO gehören und einer der Gründe sind,

er zijn slechts negen staten met atoomwapens, de isotope kenmerken van hun nucleaire materiaal zijn betrekkelijk bekend,
es gibt nur neun Staaten mit Nuklearwaffen, die isotopischen Kennzeichnungen ihrer nuklearen Materialien sind relativ bekannt,

in bredere zin, het begrip van Iran dat atoomwapens een geostrategisch statussymbool blijven.
auch sein Verständnis von Atomwaffen als ein weiterhin gültiges geostrategisches Statussymbol zutage treten lassen.

zal worden beïnvloed door technologie en studie, waarbij de innovatie sneller gaat dan voor atoomwapens gold.
Wissensfortschritten beeinflusst werden wird- wobei die Innovation hier mit einem schnelleren Tempo abläuft, als das bei den Nuklearwaffen der Fall war.

we hebben genoeg hoogverrijkt uranium, we stappen nu uit het Verdrag tegen verspreiding van kernwapens en bouwen onze atoomwapens.
wir haben genug hochangereichertes Uran, wir treten jetzt aus dem Atomwaffensperrvertrag aus und produzieren unsere Nuklearwaffen.

In januari 1946 vroeg de Algemene Vergadering van de VN in haar allereerste resolutie unaniem om een commissie die voorstellen moest doen voor het uitbannen van atoomwapens en alle grote massadestructiewapens uit de nationale wapenvoorraden.
Bei der Zusammenkunft im Januar 1946 forderte die UN-Generalversammlung in ihrer ersten Resolution einstimmig die Einberufung einer Kommission zur Ausarbeitung von Vorschlägen für die Beendigung der nationalen Aufrüstung mit Atomwaffen und Massenvernichtungswaffen.