Voorbeelden van het gebruik van Online-diensten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
elektronischen Zahlungen und anderen Online-Diensten zu erleichtern.
E-Mail und Online-Diensten.
e-mail en online service.Eines der Hindernisse für die grenzübergreifende Portabilität von Online-Inhaltediensten liegt daher in den Verträgen zwischen den Anbietern von Online-Diensten und ihren Abonnenten, in denen sich die Gebietsschutzklauseln widerspiegeln, die in den Verträgen zwischen diesen Diensteanbietern und den Rechteinhabern enthalten sind.
Daarom is een van de belemmeringen voor de grensoverschrijdende portabiliteit van online-inhoudsdiensten gelegen in de overeenkomsten tussen de aanbieders van onlinediensten en hun abonnees, die op hun beurt een weerspiegeling zijn van de bedingen inzake de territoriale beperking in de overeenkomsten tussen de aanbieders en de rechthebbenden.Der Zugang zu diesen Online-Diensten und ihre letztendliche Erbringung gegenüber dem Antragsteller sollten jedoch eng mit dem Anspruch auf solche Dienstleistungen unter den im nationalen Recht festgelegten Bedingungen verknüpft sein.
De toegang tot deze onlinediensten en de definitieve bezorging ervan bij de aanvrager moeten echter nauw in verband staan met het recht om zulke diensten te ontvangen onder de voorwaarden die worden gesteld op grond van nationale wetgeving.neuerdings mit diversen Online-Diensten und Anwendungen.
de laatste tijd met allerlei online diensten en toepassingen.Die Entwicklung von zentralen Anlaufstellen, Online-Diensten und Beratungsangeboten zur Unterstützung von Unternehmen macht wohl Fortschritte,
De ontwikkeling van one-stopshops, on-linediensten en bedrijfsadviesbureaus vordert, maar de gebrekkige toegang tot financieringRasche Einigung über den vorliegenden Vorschlag über die grenzübergreifende Übertragbarkeit von Online-Diensten, die Bürgern mit Wohnsitz in der EU ermöglicht, digitale Inhalte, die sie in ihrem Heimatland erworben oder abonniert haben,
Te zorgen voor een snel akkoord over het voorstel betreffende de grensoverschrijdende portabiliteit van onlinediensten, waardoor EU-burgers op reis kunnen beschikken over de digitale inhoud die zij thuis hebben gekochtWerbezwecken sowie zur Bereitstellung von Online-Diensten.
alsmede het leveren van online diensten.für Vorschriften über Internet-Domänennamen, die insbesondere bestimmte Bedingungen für den Zugang zu Online-Diensten sowie die Ausübung dieser Tätigkeiten durch Anbieter von Online-Diensten(Betreiber,
waarin met name de voorwaarden zijn vastgelegd voor de toegang tot on‑linediensten en voor de uitvoering van die diensten door on‑linedienstverleners(beroepsbeoefenaren,ZieL· Im Rahmen der Maßnahmen zur Förderung der verantwortungsvollen Nutzung der Netze sollten die Anbieter von Online-Diensten die Benutzer, soweit dies möglich ist,
Doel· in het kader van de bevordering van een verantwoord gebruik van de netwerken moeten de exploitanten van on-linediensten de gebruiker, waar mogelijk,Seitens der Verbraucher gibt es eine schnell wachsende Nachfrage nach Zugang zu Inhalten und innovativen Online-Diensten nicht nur in ihrem Heimatland, sondern auch,
Er is een snelgroeiende vraag van de kant van de consumenten naar toegang tot inhoud en innovatieve onlinediensten niet alleen in hun eigen land,Online-Sicherheit in Schulen unterrichten und Anbieter von Online-Diensten bestärken, Maßnahmen der Selbstregulierung hinsichtlich der Online-Sicherheit für Kinder umzusetzen;
schoolonderwijs over Von einem erschwinglichen Zugang zu Breitband-Internet in den ländlichen Gebieten bis hin zu verlässlichen und sicheren Online-Diensten für die Unionsbürger betrifft die Agenda eine Reihe von Kernkompetenzen der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften.
Of het nu gaat om breedbandtoegang in plattelandsgebieden of betrouwbare en veilige online-diensten voor de burgers- dit onderwerp raakt aan enkele van de kernbevoegdheden van de regionale en lokale overheden.Es würden nur jenen Anbietern von Online-Diensten Kosten entstehen, die heute noch keine Lizenzvereinbarungen für die Weiterverwendung der
Het zou alleen kosten meebrengen voor aanbieders van onlinediensten die op dit moment geen licenties voor het hergebruik van uitgeversinhoud sluiten,Entwicklungs- und Absatzmöglichkeiten von Online-Diensten, insbesondere für KMU.37.
de ontwikkeling en verspreiding van on‑linediensten, met name voor het midden‑ en kleinbedrijf37.die mit der Benutzung von Online-Diensten als Lieferanten von Informationsinhalten verbunden sind,
aan het gebruik van on-linediensten verbonden zijn, om een legaalNutzbarkeit von öffentlichen und gewerblichen Online-Diensten zu fördern, die für die gesellschaftliche Teilhabe von besonderer Bedeutung sind,
het gebruiksgemak van zowel openbare als commerciële onlinediensten te bevorderen, met name van diensten die de sociale participatie ten goede komen,Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre Rechtsvorschriften die Einrichtung von Beschwerdestellen und Online-Diensten auf der geeigneten Gebietsebene nicht beeinträchtigen, um den Zugang
De lidstaten zorgen ervoor dat hun wetgeving geen belemmeringen bevat voor de instelling van klachtenloketten en online-diensten op geschikt territoriaal niveau om de toegang voor consumenteneine größere Effizienz der Verwaltungen bei der Bereitstellung von Online-Diensten für die Bürger und Unternehmen.
ook een efficiëntere verstrekking van on‑linediensten door overheidsdiensten aan burgers en bedrijven, met name op pan‑Europees niveau.Wie im Jahreswachstumsbericht 20132 erwähnt, betrachtet die Kommission die grenzübergreifende Interoperabilität von Online-Diensten und die Digitalisierung der europäischen öffentlichen Verwaltungen als wichtige Beiträge zum Wachstum
Zoals vermeld in de jaarlijkse groeianalyse 20132 beschouwt de Commissie de grensoverschrijdende interoperabiliteit van onlinediensten en de digitalisering van de Europese overheidsdiensten als belangrijke factoren die een bijdrage aan de groei
