ORCHESTERS - vertaling in Nederlands

• orkest

Voorbeelden van het gebruik van Orchesters in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

diesmal als Mitglied des Orchesters der italienischen Oper.
als lid van de Opera Italiana Orchestra.

Die LP"Volkstümliche Solistenparade" gilt als musikalischer Höhepunkt des Orchesters.
Woodstock: muziekfestival dat gezien wordt als het hoogtepunt van de hippiecultuur.

Wie Dirigenten eines Orchesters.
Als een dirigent van een symfonie-orkest.

Nina, wegen des Orchesters… Wir werden es ihnen erklären. -Alles. Was?
We leggen de situatie uit. Wat?-Nina, over het Symfonieorkest… Alles?

In den Erwiderungen des Orchesters, die"Ëxëi" begleiten;
In replikakh orkest, de verzorger"toespraak" van boatswain,

des sperrigen sinfonischen Orchesters, der Opern, die auf die am meisten portative Bühnenerledigung berechnet sind, ist nicht die Erfindung Brittena.
geen hinderlijke simfonicheskogo orkest, opera's, dachten de meeste draagbare stsenicheskoe laatste compositie toe,- dit niet maken-beleive Brittena.

In ihm erklang erstmals am 25. November 1781 ein Konzert des auf das Jahr 1743 zurückgehenden Orchesters Das neue Konzert.
Op 25 november 1781 speelde het orkest uit 1743 Das neue Konzert er voor het eerst.

Als alle 56 jüdischen Musiker des Orchesters im Mai 1941 entlassen wurden,
Toen in mei 1941 alle Joodse musici in symfonieorkesten werden ontslagen,

War sie Mitglied des Duke Ellington Orchesters, in dem sie Ivie Anderson ablöste.
In 1943 werd ze zangeres bij het orkest van Duke Ellington, waar ze Ivie Anderson verving.

Die Besetzung seines Orchesters wechselte ständig,
De bezetting van zijn orkest wisselde steeds,

Procope wurde 1946 Mitglied des Ellington Orchesters, nachdem er den Platz von Otto Hardwick für eine Gig in Worcester(Massachusetts) übernommen hatte, und blieb bis zu Ellingtons Tod im Jahr 1974 in der Band.
In 1946 moest hij één avond Otto Hardwick vervangen in het orkest van Ellington: hij zou er spelen tot Ellington's overlijden in 1974.

Unseres wundervollen Verdi-Clubs. ist sie Schirmherrin des Euterpe-Clubs, a. U. des Brooklyn Orchesters.
Beschermvrouwe van de Euterpe… van het Brooklyn Orkest voor vrouwen en uiteraard… van onze eigen Verdi Club.

seine Arrangeure immer auch Musiker seines Orchesters waren.
de arrangeurs ook zelf muzikanten in het orkest waren.

Dirigent des Promenade Orchesters.
was enige tijd dirigent van het Promenade Orkest.

der Aufmerksamkeit steht und es gerade bei dieser Spielart einen Blickpunkt innerhalb eines Orchesters darstellt.
de agung vaak het middelpunt vormt van de aandacht voor het ensemble in deze modus.

Der Tag wird mit einem Konzert eines für diesen Anlass zusammengestellten Orchesters in der Kirche beendet.
De dag wordt afgesloten met een concert van een samengesteld orkest in de kerk.

Besonders peinlich war ein gescheitertes Kunststück, das glücklicherweise nur zwei Mitglieder meines Orchesters- und eine Saaldienerin, pst!- miterlebten!
Een bijzonder beschamende had iets te maken met een mislukte stunt die gelukkig door maar twee van mijn orkestleden werd opgemerkt- en door een zaalwachter, shh….!

Ich freue mich darauf, euch hier auf der Website alle Mitglieder meines Orchesters der Reihe nach vorzustellen.
Ik vind het leuk om hier op mijn website alle leden van het orkest een voor een aan jullie te gaan voorstellen.

wir lauschen der Musik dieses tollen Orchesters, und ich fragte mich, warum niemand tanzt.
we in een prachtige zaal zaten met een mooi orkest, maar dat niemand danste.

In den 1930er Jahren war er vorwiegend als Studiomusiker tätig; so spielte er u. a. in einer frühen Version des Benny Goodman Orchesters, mit Adrian Rollini(1934),
Zo speelde hij onder andere in een vroege versie van het orkest van Benny Goodman, met Adrian Rollini(1934),