ENSEMBLE - vertaling in Duits

• Ensemble
• Gruppe
• Ensembles

Voorbeelden van het gebruik van Ensemble in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Samen met het Balqana Ensemble brengt zij een meer Balkan gericht programma.
Mit dem Ensemble Balqana präsentiert sie ein mehr Balkan-orientiertes Programm.

Ensemble van de broers Avsenik.
Gemeinsam mit Adalbert Wiemers.

Ensemble Studios is bekend geworden doordat ze de Age of Empires-serie ontwikkelden.
Die erfolgreichste Entwicklung der Ensemble Studios ist die Age-of-Empires-Reihe.

Hij wordt begeleid door een ensemble onder leiding van Ruud Jacobs.
Die Exekutive leitete ein Generalkommissariat unter Leitung von Jakob Guiollett.

Minikane Minikane ensemble Juliette noire fantasie' is toegevoegd aan de vergelijking.
Minikane Minikane-Ensemble Juliette noire Fantasie' Wurde zum Vergleich hinzugefügt.

Dit zwarte ensemble, met een prachtig bloemenmotief, is geïnspireerd door de mooiste lingerie.
Die Kombination des mit einem Blumenmotiv verzierten schwarzen Farbtons ist durch feine Damenunterwäsche inspiriert.

Voor het ensemble…… nodig ik….
Möchte ich… Für das Ensemble….

Een altviolist bij het ensemble.- Wie is hij?
Wer ist das? Ein Bratschist aus dem Ensemble.

Ik zit maar in het ensemble, maar je hebt het boek toch gelezen?
Ich bin nur im Chor, aber du hast das Buch gelesen, oder?

Maar iedereen van 't ensemble weet het. Ik leerde ermee te leven.
Aber peinlich ist, dass es im Ensemble alle mitkriegen.

Tout ensemble… dus dat is het punt.
Alle zusammen… also das ist der Punkt.

Het aantal pings waarover gemiddeld wordt noemt men een ensemble.
Die Dateneinheit mit der halben Wortbreite wird entsprechend als Halbwort bezeichnet.

De torenflat aan de Hemsterhuisstraat vormt de westelijke afsluiting van het ensemble.
Die länglichen Stallungen bilden den westlichen Abschluss des Komplexes.

Ik ga echt niet in het ensemble zitten.
Ich will nicht mein letztes Mittelschuljahr im Chor verbringen.

Maar die hoort bij mijn ensemble. Bedankt, Homie.
Aber die gehören zum Ensemble. Danke, Homie.

Bedankt, maar ze horen bij het ensemble.
Aber die gehören zum Ensemble. Danke.

eerste ensemble.
erste Gruppenszene.

Het repertoire wordt uiteraard nog steeds beperkt door de omvang van het ensemble, die redelijk consistent blijft en die ongeveer gelijk is aan een orkest uit de tijd van Mozart.
Das Repertoire wird durch die Größe der Gruppe begrenzt, die ziemlich konstant etwa beim Umfang eines Orchesters aus der Zeit Mozarts blieb.

Voor de eerste keer hadden de bandleden van het tot een kwintet uitgegroeide ensemble samen geschreven
Erstmals haben die Bandmitglieder des auf ein Quintett angewachsenen Ensembles gemeinsam getextet

oprichter van"Super Librum", een Gronings ensemble voor middeleeuwse muziek.
den Gründer von"Super Librum", einer Gruppe für mittelalterliche Musik aus Groningen.