ORIGINALTITEL - vertaling in Nederlands

• originele titel
• oorspronkelijke titel
• nederlandse titel
• film
• engelse titel
• the
• nederlandse bioscooptitel

Voorbeelden van het gebruik van Originaltitel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Charlie und der große gläserne Fahrstuhl(Originaltitel: Charlie and the Great Glass Elevator)
Sjakie en de grote glazen lift(oorspronkelijke titel: Charlie and the Great Glass Elevator)

Ice Age- Jäger der verlorenen Eier(Originaltitel: Ice Age:
Ice Age: The Great Egg-Scapade(Nederlandse titel: Ice Age:

Das Geheimnis der Goldmine(Originaltitel A Pocket Full of Rye)
Een handvol rogge(originele titel A Pocket Full of Rye)

Der Mann, der Liberty Valance erschoß(Originaltitel: The Man Who Shot Liberty Valance) ist ein US-amerikanischer Spätwestern,
The Man Who Shot Liberty Valance is een film uit 1962 van regisseur John Ford met in de hoofdrollen John Wayne

Charlie und die Schokoladenfabrik(Originaltitel: Charlie and the Chocolate Factory)
Sjakie en de chocoladefabriek(Engelse titel Charlie and the Chocolate Factory)

Zwei glorreiche Halunken(Originaltitel: Il buono, il brutto, il cattivo;
The Good, the Bad and the Ugly(oorspronkelijke titel Il buono,

Tini: Violettas Zukunft- Am Set(Originaltitel: Aquí y ahora:
Tini: Het nieuwe leven van Violetta(oorspronkelijke titel Tini: El gran cambio de Violetta)

Oliver& Co.(Originaltitel: Oliver& Company)
Oliver & Co.(originele titel Oliver & Company)

Rosie- Für immer vielleicht(Originaltitel: Love, Rosie) ist die Verfilmung des Romans Für immer vielleicht(Originaltitel: Where Rainbows end) der irischen Schriftstellerin Cecelia Ahern.
De film is gebaseerd op de roman Where Rainbows End(Nederlandse titel: Voor altijd) uit 2004 van de Ierse schrijfster Cecelia Ahern.

Hardcore(Originaltitel: Hardcore Henry) ist ein russisch-amerikanischer Action-Spielfilm des Regisseurs Ilya Naishuller aus dem Jahre 2015.
Hardcore Henry is een Russisch-Amerikaanse film uit 2015, geschreven en geregisseerd door Ilya Naishuller.

Das Erbe des Zauberers(Originaltitel: Equal Rites)
Meidezeggenschap(Engelse titel: Equal Rites)

der Gefangene von Askaban(Originaltitel: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)
de Gevangene van Azkaban(oorspronkelijke titel: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)

Star Trek II: Der Zorn des Khan(Originaltitel Star Trek II:
Star Trek II: The Wrath of Khan(Nederlandse bioscooptitel: Star Trek II:

Quarantäne(Originaltitel: Quarantine) ist ein US-amerikanischer Horrorfilm aus dem Jahr 2008 von Regisseur John Erick Dowdle,
The Poughkeepsie Tapes is een Amerikaanse thriller-horrorfilm uit 2007 onder regie van John Erick Dowdle,

Terminator(Originaltitel: The Terminator;
The Terminator(Nederlandse titel: De uitroeier)

Evangelium- Matthäus(Originaltitel: Il Vangelo secondo Matteo)
Het evangelie volgens Matteüs(originele titel: Il Vangelo secondo Matteo)

Muriels Hochzeit(Originaltitel: Muriel's Wedding) ist eine australisch-französische Dramedy des Regisseurs P. J. Hogan aus dem Jahr 1994.
Muriel's Wedding is een Australische film uit 1994 die geschreven en geregisseerd werd door P.J. Hogan.

Die Abenteuer des Tom Sawyer(Originaltitel: The Adventures of Tom Sawyer)
De lotgevallen van Tom Sawyer(Engelse titel The Adventures of Tom Sawyer, ook wel bekend

Helden des Olymp- Das Haus des Hades(Originaltitel: The Heroes of Olympus:
Het huis van Hades(oorspronkelijke titel: The House of Hades) is een boek

Die nächste Begegnung(Originaltitel: Garden of Rama) ist ein Roman
The Garden of Rama is het derde deel van een vierdelige serie,