OSTSEERAUMS - vertaling in Nederlands

• oostzeegebied
• regio
• oostzeeregio
• oostzee
• oostzeelanden

Voorbeelden van het gebruik van Ostseeraums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, der große Wandel, der sich in den letzten Jahren in Europa vollzogen hat, hat die Situation der Staaten des Ostseeraums wesentlich beeinflußt.
Mijnheer de Voorzitter, de enorme veranderingen in het Europa van de afgelopen jaren hadden ook een belangrijke invloed op de landen van de Oostzeeregio.

Der Ostseeraum könnte sich auch die Donaustrategie zum Vorbild nehmen und ein Forum der Zivilgesellschaft des Ostseeraums errichten.
Het Oostzeegebied zou zich ook kunnen spiegelen aan de Donaustrategie door een forum voor het maatschappelijk middenveld voor het Oostzeegebied op te richten.

Dies wäre nur dann möglich, wenn auf eine bereits bestehende Einrichtung des Ostseeraums oder einen gemeinschaftlichen Ansatz zurückgegriffen würde.
Dit is alleen mogelijk door terug te grijpen op een bestaande instelling in het Oostzeegebied of gebruik te maken van een communautaire benadering.

Als Diskussions-grundlage dienten u.a. Ant worten auf Fragen, die den betroffenen Organisationen des Ostseeraums schriftlich gestellt worden waren.
Bij het debat werd o.m. uitgegaan van de antwoorden op schriftelijke vragen die waren toegestuurd aan organisaties in het Oostzeegebied.

Als Diskussionsgrundlage dienten u.a. die Antworten auf eine schriftliche Befragung der betroffenen Organisationen des Ostseeraums.
Bij het debat werd o.m. uitgegaan van de antwoorden op schriftelijke vragen die waren toegestuurd aan organisaties in het Oostzeegebied.

können sich die ehemals kommunistischen Länder gemeinsam mit den anderen Ländern des Ostseeraums dieser Region erneut zu wirtschaftlich erfolgreichen Demokratien entwickeln.
kunnen de voormalige communistische landen, samen met de andere landen in het Oostzeegebied, deze regio opnieuw ontwikkelen tot economisch bloeiende democratieën.

Die Strategie: Ein intergrierter Rahmen zur Nutzung der Chancen und zur Bewältigung der Herausforderungen des Ostseeraums.
De strategie: een geïntegreerd kader voor het aanpakken van de uitdagingen en kansen in het Oostzeegebied.

wir diese Themen in einem Gesamtzusammenhang betrachten müssen mit der gesamten Entwicklung des Ostseeraums.
we deze vraagstukken moeten bekijken in samenhang met de algehele ontwikkeling van het Oostzeegebied.

die Gebiete an der Barentssee wesentlicher Bestandteil des Ostseeraums sind.
de Barentszzeeregio een integraal deel is van het Oostzeegebied.

Die Europäische Union ist außerdem Vollmitglied in den wichtigsten Kooperationsforen des Ostseeraums, vor allem im Ostseerat und der Kommission zum Schutz der Ostsee Helcom.
Bovendien is de Europese Unie volwaardig lid van enkele belangrijke samenwerkingsorganen van het gebied, met name de Raad van de staten van de Baltische Zee en de HELCOM, de Commissie van Helsinki.

regionale norddeutsche Gerichte sowie Spezialitäten des Ostseeraums serviert.
serveert verse visgerechten en regionale Noord-Duitse en Baltische specialiteiten.

das ist die Bedingung für den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Staaten des Ostseeraums.
dit een voorwaarde is voor de ontwikkeling van samenwerking tussen de staten in het Oostzeegebied.

Der Bericht zur Lage des Ostseeraums 20116, in dem alljährlich die Wettbewerbsfähigkeit und Zusammenarbeit im Ostseeraum beleuchtet werden, hält fest, dass sich nach einem Jahr des Wachstums in den meisten Teilen die Aussichten für die Region verschlechtern.
In het verslag over de stand van de regio 2011, een jaarlijkse evaluatie van het concurrentievermogen en de samenwerking in de Oostzeeregio6, staat dat, na een jaar van groei in de meeste delen, de vooruitzichten voor de regio verslechteren.

Verbindungsleitung zwischen Mitgliedstaaten des Ostseeraums und entsprechender Ausbau der Binnennetzinfrastruktur zur Beendigung der Isolierung der baltischen Staaten
interconnecties tussen lidstaten in de Oostzeeregio en dienovereenkomstige versterking van de interne netwerkinfrastructuur teneinde het isolement van de Oostzeelanden te beëindigen

stärkt darüber hinaus die europäische Integration des Ostseeraums nach der Erweiterung.
het geïntegreerd maritiem beleid en tot de versterking van de EU-integratie in de regio na de uitbreiding.

Eine der größten Bedrohungen des Ostseeraums ist die Eutrophierung- ein Übermaß an Nährstoffen durch die Landwirtschaft
Een van de grootste bedreigingen voor de Oostzee is de eutrofiëring- overtollige meststoffen uit de landbouw

die makroregionale Dynamik des Ostseeraums berücksichtigt werden, fördert die Strategie der Europäischen Union
de macroregionale dynamiek van de regio, versterkt de EU-strategie voor het Oostzeegebied het gebruik van de beschikbare Europese

Über Fischereiabkommen mit den Ländern des Nordens und des Ostseeraums muss mit dem Ziel verhandelt werden, einen stabilen normativen
In de onderhandelingen over visserijovereenkomsten met de noordelijke landen en de Oostzeelanden moet worden gestreefd naar een stabiele regeling waarin,

den Ländern des Nordens und des Ostseeraums andererseits unterhält.
die met de noordelijke landen en de Oostzeelanden anderzijds.

Vier Länder des Ostseeraums sind nämlich Mitgliedstaaten der Union,
Vier landen uit de Baltische regio zijn immers lid-staten van de Unie