PÖTTERING - vertaling in Nederlands

• pöttering
• poettering
• pottering

Voorbeelden van het gebruik van Pöttering in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich beglückwünsche unseren gegenwärtigen Präsidenten, Herrn Hans-Gert Pöttering, zu der glücklichen Initiative für dieses Buch,
Ik complimenteer de heer Hans-Gert Pöttering, onze huidige voorzitter,

Pöttering, Berichterstatter.- Herr Präsident,
De heer Pottering, rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter,

Präsident Pöttering mit einer Gruppe von Kindern anlässlich der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen des Europäischen Parlaments.
Voorzitter Pöttering met een groep kinderen bij de ceremonie naar aanleiding van de vijftigste verjaardag van het Europees Parlement.

Der Präsident.- Herr Pöttering, uns liegt der Text' des Änderungsantrags ohne die von ihnen erwähnte Erweiterung vor.
De Voorzitter.- Mijnheer Pottering, wij moeten de tekst van het amendement behandelen zonder de door U genoemde aanvulling.

auf die von den Herren Brok, Pöttering und auch Schulz verwiesen wurde.
de heer Poettering en met name de heer Schulz verwezen.

Präsident Pöttering bei der Plenartagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Lateinamerika(Eurolat) im Europäischen Parlament in Brüssel.
Voorzitter Pöttering tijdens de plenaire bijeenkomst van de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering in het Europees Parlement in Brussel.

sie europafreundlicher geworden sind- vielleicht sollte Herr Pöttering noch ein bisschen auf sie einwirken.
ze er pro-Europeser op zijn geworden. Misschien kan de heer Poettering ze nog een poosje onder handen nemen.

unter dem Vorsitz von Herrn Pöttering D.
voorgezeten door de heer Pottering D.

Van den Brande und Pöttering fordern die Regionen
Van den Brande en Pöttering roepen lokale

(HU) Ich begrüße die Ausführungen sowohl von Präsident Pöttering als auch von Kanzlerin Merkel von ganzem Herzen.
Ik verheug mij zeer over de opmerkingen van zowel Voorzitter Poettering als bondskanselier Merkel.

Vertretung des Gerichtshofs bei der Feierlichen Sitzung anlässlich des Amtsantritts von H.-G. Pöttering als Präsident des Europäischen Parlaments in Straßburg.
Vertegenwoordiging van het Hof bij de plechtige zitting ter gelegenheid van de ambtsaanvaarding van H.-G. Pöttering als voorzitter van het Europees Parlement, te Straatsburg.

Jetzt hören wir allerdings hier im Plenum von Herrn Pöttering, dass das gar nicht so gemeint war.
Maar nu horen we hier in de plenaire vergadering van de heer Poettering, dat dit helemaal niet zo bedoeld was.

Präsident der Italienischen Republik H.-G. Pöttering, Präsident des Europäischen Parlaments.
president van de Italiaanse Republiek H.-G. Pöttering, voorzitter van het Europees Parlement.

der von Herrn Pöttering unterstützt worden ist.
de steun van de heer Poettering heeft gekregen.

Daher bin ich über die allgemeine politische Unterstützung, die wir in dieser Hinsicht heute von Präsident Pöttering erhalten haben, erfreut.
Ik ben verheugd over de algehele politieke steun die wij vandaag in dit opzicht hebben gekregen van Voorzitter Pöttering.

Hans-Gert Pöttering, Gretta Duisenberg,
Hans-Gert Pöttering, Gretta Duisenberg,

der Präsident des Europäischen Parlaments Hans-Gert Pöttering.
de voorzitter van het Europees Parlement, Hans-Gert Pöttering.

wie Präsident Pöttering oft sagt, behandelt wird.
zoals Voorzitter Pöttering vaak zegt.

Meinen Kollegen Pöttering möchte ich darauf aufmerksam machen,
Ik attendeer mijn collega, de heer Poettering, erop dat het geen kwestie van fascistische

Unser Präsident Pöttering hat wirklich in einer eindeutigen Weise unsere menschenrechtlichen Grundsätze in den letzten Monaten vertreten.
het volgende duidelijk stellen. Onze Voorzitter, de heer Pöttering, heeft in de afgelopen maanden onze mensenrechtenbeginselen ondubbelzinnig uitgedragen.