PÖTTERING - vertaling in Duits

• Pöttering

Voorbeelden van het gebruik van Pöttering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als het van kwaad tot erger gaat zal de heer Pöttering de gebeten hond zijn.
Verschlimmert sich die Lage noch weiter, ist schließlich Herr Pöttering der Schuldige.

Maar, Voorzitter Pöttering, het is mijn rotsvaste overtuiging dat we niet nogmaals dezelfde fouten mogen maken.
Aber ich sage auch mit der gleichen Entschiedenheit, Herr Präsident Pöttering, dass wir die gleichen Fehler nicht noch einmal begehen dürfen.

Het is jammer dat Voorzitter Pöttering in zoveel opzichten niet op een of andere manier uw voorbeeld volgt.
Es ist bedauerlich, dass Präsident Pöttering da nicht immer Ihrem Beispiel folgt.

Mijnheer Pöttering, ik heb grote waardering voor uw woorden
Herr Pöttering, ich weiß Ihre Worte und Ihre klare Haltung

De heer Pöttering zegt dat één miljoen Ierse kiezers de boel niet mogen dwarsbomen voor 450 miljoen Europeanen.
Herr Pöttering sagt, dass eine Million irischer Wähler 450 Millionen Europäern nicht im Weg stehen können.

Hans-Gert Pöttering: Het Parlement
Hans-Gert Pöttering: Das Parlament

Hans-Gert Pöttering, zeer hartelijk willen bedanken voor zijn uitnodiging het Europees Parlement toe te spreken.
Herrn Hans-Gert Pöttering, sehr herzlich für seine Einladung danken, heute hier vor dem Europäischen Parlament zu sprechen.

(ES) Voorzitter Pöttering was wat voorbarig door aan te nemen
Präsident Pöttering hatte es eilig,

Verder wil ik onze Voorzitter, de heer Hans-Gert Pöttering, danken voor zijn toespraak,
Unserem Präsidenten, Herrn Hans-Gert Pöttering, danke ich für die Ansprache,

voorzitter van het Comité van de Regio's, en Hans-Gerd Pöttering, voorzitter van het Europees Parlement.
Präsident des Ausschusses der Regionen, und Hans-Gert Pöttering, Präsident des Europäischen Parlaments.

Ik dank Voorzitter Pöttering voor zijn woorden en het hele Parlement voor de intense solidariteit die het getoond heeft met de getroffen bewoners.
Ich möchte Herrn Pöttering für seine Worte danken und dem gesamten Haus dafür, dass es den betroffenen Menschen seine emotionale Solidarität bekundet hat.

Het voorzitterschap ondersteunt in principe de voorstellen van voorzitter Barroso in zijn antwoord van 13 juni 2007 op de brief van Voorzitter Pöttering.
Die Präsidentschaft unterstützt grundsätzlich die von Präsident Barroso in seiner Antwort vom 13. Juni 2007 auf das Schreiben von Präsident Pöttering unterbreiteten Vorschläge.

De Europese Raad dankte de heer Pöttering hartelijk voor het werk dat hij tijdens zijn ambtstermijn als voorzitter van het Europees Parlement heeft verricht.
Der Europäische Rat dankte Herrn Pöttering herzlich für die von ihm während seiner Amtszeit als Präsident des Euro päischen Parlaments geleistete Arbeit.

in de geest van solidariteit feliciteer ik Voorzitter Jerzy Buzek als waardige opvolger van onze vorige Voorzitter Hans-Gert Pöttering.
Präsident Jerzy Buzek gratulieren, im Geiste der Solidarität, als einem würdigen Nachfolger unseres früheren Präsidenten Hans-Gert Pöttering.

maar de heer Pöttering zou, als hij eerlijk en open genoeg is,
aber wenn Herr Pöttering offen und ehrlich genug wäre,

In Rome was ik van de partij, net als u, mijnheer Pöttering, en een aantal andere leden die hier vandaag aanwezig zijn.
Ich war ja in Rom dabei, Sie auch, Herr Kollege Pöttering, und eine Reihe der Kollegen, die hier sitzen.

naar vertegenwoordigers van de hoogste organen van de EU, waaronder ook de heer Pöttering.
Körperschaften der EU vorgelegt, Herrn Pöttering inbegriffen. Die Entscheidung fiel nicht zufällig auf den 25.

Zoals de heer Pöttering al zei bestaat dit systeem uit 30 satellieten
Dieses System besteht, wie Herr Pöttering betonte, aus 30 Satelliten und entsprechenden Bodenkontrollstationen

de Duitser Hans-Gert Pöttering.
Hans-Gert Pöttering.

dit is dus een vraag voor de heer Pöttering.
Dies ist also eine Frage für Herrn Pöttering.