PAPSTES - vertaling in Nederlands

• paus
• pauselijke

Voorbeelden van het gebruik van Papstes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In welcher Beziehung steht der„Sensus fidei“ zum kirchlichen Lehramt des Papstes und der Bischöfe sowie zur Theologie?
Hoe verhoudt de sensus fidei zich tot het kerkelijke leergezag van paus en bisschoppen, en tot de theologie?

gegen den Willen des Papstes.
tegen de wil van het pausdom.

Jakob war mit Ansprüchen Aragóns auf den mallorquinischen Thron konfrontiert, die vorerst mit Hilfe des Papstes abgewendet wurden,
Jacobus wist dit aanvankelijk met pauselijke steun af te wenden,

Meine Damen und Herren, angesichts dieser Lehren des Papstes müssen wir unsere derzeitigen politischen Aktivitäten überprüfen, zumal immer mehr Bürger
Dames en heren, met deze pauselijke les als uitgangspunt moeten wij onze huidige politieke acties herzien,

Als Basilika minor trägt sie an der Außenwand über dem Haupteingang das Wappen des aktuellen Papstes, im Gegensatz zu vielen anderen Basiliken, die das Wappen desjenigen Papstes zeigen, der sie zur Basilica minor erhoben hat.
Als basilica minor hangt boven de hoofdingang het wapen van de actuele paus, dit in afwijking tot de meeste basilieken die het wapen van de paus tonen die de kerk tot basiliek hebben verheven.

Ihr seid die Leibärzte des Papsts, nicht?
U bent de Paus zijn heelmeesters, is het niet?

Kommen die an Präsidenten und Päpste ran, können Sie auch an ihn rankommen.
Als ze de paus en de president te pakken krijgen, kun jij hem pakken.

Vatikanstadt: Die Päpste Johannes XXIII.
Het Vaticaan besluit dat paus Johannes XXIII

Was hat der Papst noch zu sagen?
Wat had de paus nog meer te zeggen?

Päpste treten nicht zurück.
Een paus kan niet aftreden.

Wir balsamieren Päpste und Präsidenten!
Balsem een paus of president!

Die Dukaten des Sultans sind ebenso gut wie die des Papsts, wenn nicht besser.
De Sultan zijn dukaten zijn evengoed als die van de Paus. Beter nog.

Sie heißen alle wie Päpste.
Ze zijn allemaal naar een paus vernoemd.

Ließ er den Sohn zurück wegen des Geldes… oder seines Papsts?
Heeft hij zijn zoon achtergelaten om zijn buidel te dienen, of zijn paus?

An8}Brasilien erwartet den ersten öffentlichen Auftritt des Papsts.
An8}Brazilië wacht op de eerste openbare verschijning van de paus.

Wir haben einen Papst.
We hebben een paus.

Guillermo DeVita, zehn Jahre Leiter der Security des Papsts.
Guillermo DeVita beveiligde de paus tien jaar.

Die Kiste des Papsts?
Het kistje van de paus.

Traurig. Axara hat mehr Follower als der Papst.
Het is triest. Axara heeft meer volgers dan de Paus.

Keine Könige, keine Päpste.
Koningen niet, geen paus.