PARODIE - vertaling in Nederlands

• parodie
• spoof

Voorbeelden van het gebruik van Parodie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und wurde zu dessen Parodie.
Werd de parodie erop.

Und anders als sonst war sein Tod eine grausame, abstoßende Parodie dessen, was hätte sein können.
Zijn dood was een wrede parodie op hoe het had kunnen zijn.

das es um Redefreiheit und Parodie geht.
het om vrijheid van meningsuiting en parodiëren ging.

MTV Europe hat mit uns zusammengearbeitet und diese Parodie entwickelt.
MTV Europe heeft ons geholpen om deze parodie te maken.

Die Texte und Zeichnungen reichen von Parodie bis Absurditäten.
De optredens variëren van slapstickhumor tot absurde gebeurtenissen en parodieën.

Sein Regime beschrieb sie als„eine Parodie der Demokratie“.
Hij noemde zijn herverkiezing"een lesje in democratie.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist eine Parodie des Hetero-Kodexes.
Het homohuwelijk is een parodie van de heterocode.

Er vergaß das Bedürfnis, diese Parodie eines Weines zu erbrechen.
Hij vergat dat hij die vreselijke wijn moest overgeven.

Parker, ist dir eigentlich klar, was für eine Parodie deiner selbst du bist?
Parker, weet je dat je een karikatuur van jezelf bent?

hätt ich'ne Parodie draus gemacht! Gottverdammt!
had ik het grappig gemaakt. Verdomme!

kopieren wir sie und nennen es Parodie.
maken we het na en noemen het een parodie.

Die Seite wurde nicht gefunden Parodie geht so:“Die Seite kann nicht angezeigt werden:
De pagina is niet gevonden spoof gaat als volgt: “De pagina kan niet worden weergegeven:

ist die Exfrau von Peter Sellers, der in der Parodie von Casino Royale mitgespielt hat.
is de ex-vrouw van Peter Sellers die schitterde in de spoof van Casino Royale.

Beim ersten Drücken an, dass das Buch enthielt eine Parodie auf die Diktatur, sondern auch,
Bij de eerste drukken werd aangegeven dat het boek een persiflage op het dictatorschap bevatte

etwa als Parodie der Beziehung zwischen Heinrich II
waaronder een parodie op de relatie tussen Henry II

mach einfach die Parodie, die ich dir beigebracht habe.
doe gewoon de impressie die ik je heb geleerd.

die aus einer Sicht schließen, Parodie, erzählt das Leben des legendären Buffalo Bill(Paul Newman),
vanuit een oogpunt dicht aan parodie, het leven van de legendarische Buffalo Bill(Paul Newman),

Bekannte Parodien auf Dinters Roman Die Sünde wider das Blut sind Die Dinte wider das Blut.
Meesterlijke parodie op Dinters Die Sünde wider das Blut.

Seine Bücher sind meist Parodien auf bekannte Werke.
Meestal is dit een parodie op bekende films.

Ich liebe Satire, und ich liebe Parodien.
Ik hou van satire en parodie.