KARIKATUUR - vertaling in Duits

• Karikatur
• Zerrbild
• Farce
• Karikaturen
• Travestie

Voorbeelden van het gebruik van Karikatuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is een complete karikatuur.
Das ist absoluter Hohn.

Je zei dat het een karikatuur moest zijn.
Du sagtest, es wird eine Karikatur.

vertellingen geïllustreerd en bandleden als karikatuur geportretteerd.
Erzählungen illustriert oder Bandmitglieder karikaturhaft porträtiert.

Dit zijn de dingen die ervoor zorgt dat Johnny's karikatuur.
Das sind die Dinge, aus denen die Karikatur von Johnny besteht.

Ik dacht dat je een karikatuur van me maakte.
Ich dachte, Sie zeichnen eine Karikatur von mir.

Was je nog maar de man op wie Chloe viel, en geen karikatuur.
In den Chloe sich verliebt hat, und nicht eine Karikatur von ihm.

Zwartwit maakt van Iedereen een karikatuur.
Schwarzmalerei wie diese macht aus uns allen Clowns.

Jij bent degene die het geloof in een karikatuur veranderde.
Sie haben den Glauben in einen Cartoon verwandelt.

Een waarheidsgetrouw beeld of een karikatuur?
Ein realistisches oder ein verzerrtes Bild?

Ja, ik weet het, ik was een karikatuur.
Ja, ich sah echt albern aus.

Dit is een karikatuur.
Es ist süß.

Hij is een karikatuur!
Er ist ein Blödel!

Parker, weet je dat je een karikatuur van jezelf bent?
Parker, ist dir eigentlich klar, was für eine Parodie deiner selbst du bist?

Je bent een karikatuur.
Sie sind'ne Witzfigur.

Je had gelijk… dat ik 'n karikatuur ben geworden.
Du hattest Recht… dass ich mich in eine Karikatur meiner selbst verwandelt habe.

Deze critici hebben waar zij maar de kans kregen een karikatuur van de richtlijn op de muren geschilderd,
Diese Kritiker haben landauf und landab ein Zerrbild der Richtlinie an die Wand gemalt,

waar recht een karikatuur van beschaving is geworden, kan men niet leven.
in der die Ethik selbst eine Farce ist und in der Recht zum Gespött der Zivilisation geworden ist.

dan is dat is een karikatuur van de wetenschap.
es sich dabei um eine Erfindung handelt, ist eine Travestie der Wissenschaft.

Jyllands-Posten reageerde hierop met een verzoek aan veertig tekenaars om een karikatuur van Mohammed te maken als illustratie bij een artikel over zelfcensuur en vrijheid van meningsuiting.
Die dänische Zeitung Jyllands-Posten reagierte auf diese Situation, in dem sie bei vierzig Zeichnern anfragte, ob sie bereit wären, Karikaturen des Propheten anzufertigen.

artiesten die uw portret of karikatuur willen tekenen, alsmede gevestigde bezienswaardigheden zoals.
Künstler, die Karikaturen von Ihnen anfertigen und einige etablierte Attraktionen wie z.B.