FARCE - vertaling in Nederlands

• farce
• schijnvertoning
• klucht
• grap
• aanfluiting
• poppenkast
• vertoning
• schertsvertoning
• karikatuur
• parodie

Voorbeelden van het gebruik van Farce in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hört auf mit dieser peinlichen Farce.
Houd toch op met die gênante vertoning.

Was ist das für eine Farce?
Wat is dit voor poppenkast?

Wir hätten dir sagen sollen, dass es eine Farce ist.
We hadden je moeten vertellen dat het een farce is.

Es ist eine Farce!
Het is een aanfluiting.

Wir hätten dir sagen sollen, dass es eine Farce ist.
En we hadden het je moeten zeggen, het is een grap.

Diese Hafterleichterungen sind eine Farce.
Die aangepaste straf is een schijnvertoning.

Das ist eine Farce internationalen Ausmaßes.
Dit is een karikatuur van internationale proporties.

Wenn diese Farce vorbei ist,
En als deze klucht voorbij is,

Diese ganze Farce ist der Beweis für eine beunruhigende Tendenz.
Die hele schertsvertoning, het is… meer bewijs van een ontstellende trend.

Die Farce, die letzte Woche um die Arbeitszeitrichtlinie aufgeführt wurde, war beschämend.
Hoe er vorige week met de arbeidstijdenrichtlijn werd omgegaan, was een beschamende vertoning.

Liebe Anne, unser Feldzug ist eine Farce.
Lieve Anne, onze campagne is een farce.

Warum diese Farce?
Waarom die poppenkast?

Ja. Das ist eine Farce.
Ja, en het is een aanfluiting.

Dass unsere Ehe eine Farce ist.
Ik weet dat ons huwelijk een grap is.

Die Sache ist eine Farce, ein Fiasko.
Dit alles is een schijnvertoning, een fiasco.

Dies ist eine Farce, keine Tragödie.
Het is een klucht, geen tragedie.

Nein! Das Urteil ist eine Farce!
Dit vonnis is een parodie.

Und Ihr beharrt auf dieser Farce?
En je zal aandringen op deze schertsvertoning?

Hört auf mit dieser peinlichen Farce. Bitte.
Houd toch op met die gênante vertoning.- Alsjeblieft.

Es war eine Farce.
Het was een karikatuur.