SCHIJNVERTONING - vertaling in Duits

• Farce
• Schwindel
• Betrug
• Scharade
• Heuchelei
• Augenwischerei

Voorbeelden van het gebruik van Schijnvertoning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit mag geen schijnvertoning zijn.
Das hier darf kein Schwindel sein.

Dit hier is een schijnvertoning.
Das Ganze hier ist eine Farce.

Rijdende Rechter, wij verklaren dit proces tot een schijnvertoning.
Richter Joe Brown, wir die Chanels, erklären den Prozess zu einer Farce.

Deze krijgsraad is een schijnvertoning.
Das Gericht ist eine Farce.

De schijnvertoning in Madrid was een impasse,
Die Parodie von Madrid war eine Sackgasse

Die schijnvertoning van jou en Ray werkte niet. A.
Die kleine Charade, die Sie und Ray arrangiert haben, hat scheinbar nicht geklappt. A.

Deze schijnvertoning van co-existentie is voorbij.
Das Versteckspiel der Koexistenz ist vorbei.

Deze schijnvertoning van samenleven is voorbij.
Das Versteckspiel der Koexistenz ist vorbei.

Onze schijnvertoning moet je in de war gebracht hebben.
Unsere kleine Scharade muss dir einige Verwirrung bereiten.

Hij praat, schijnvertoning, maar hij praat. De man praat.
Er spricht von Fantasien, aber er spricht. Der Mann spricht.

Dit is een schijnvertoning.
Das ist ein Witz.

Dit is een schijnvertoning.
Seien wir ehrlich.

Ik ben een schijnvertoning.
Ich bin eine Fälschung.

Ik ben een schijnvertoning.
Ich bin ein Scharlatan.

Waarom dan zo'n schijnvertoning?
Was sollte diese kleine Farce dann?

Deze verordening om video poker toe te laten in de stad Chicago is een schijnvertoning.
Diese Verordnung Video Poker zu ermöglichen… in der Stadt Chicago ist eine Schande.

In dat geval is mijn leven een schijnvertoning.
Dann wäre mein Leben eine Lüge.

Het was gewoon een schijnvertoning.
Das war nur Theater.

Uw groep verdient het te worden ontmaskert voor de schijnvertoning die het is.
Ihre Gruppe verdient es, als der Witz bloßgestellt zu werden, der sie ist.

Het is allemaal een schijnvertoning, baby.
Es ist alles nur Masche, Baby.