KLUCHT - vertaling in Duits

• Farce
• Posse
• Schwank
• Witz

Voorbeelden van het gebruik van Klucht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar we doen verder niet mee aan deze belachelijke klucht.
Aber wir werden in diesem lächerlichen Melodram nicht weiter mitspielen.

al was alles maar een klucht.
auch wenn alles nur ein Schwindel war.

Wat een klucht.
Was für eine Farce.

Het is een musical, een klucht.
Es ist ein Musical, eine Komödie.

Hoeveel langer moeten we nog aan deze klucht meewerken?
Wie lange müssen wir dieses Theater noch mitmachen?

maar het was een klucht.
war zur Farce geworden.

Ik hoorde van de klucht.
Ich habe von der Burlesque-Show gehört.

Dit is een klucht.
Es ist eine Komödie.

Ik hoop dat je snapt wat een klucht dit is!
Ich hoffe, Sie verstehen, was für eine Farce das ist!

De gecroonde leerse is de De Swaens enige klucht en een van de voornaamste werken uit de Nederlandse literatuur.
De gecroonde leerse ist de Swaens einzige Farce und sein wichtigstes Werk.

ik wil alleen maar zeggen dat dit een klucht is.
Ich möchte lediglich bemerken, daß wir hier einer Farce beiwohnen.

lijkt de huidige stand van zaken meer op een operette of op een klucht.
ähnelt der derzeitige Stand der Aufführung eher einer Operette oder Posse.

Overige stromingen van belang waren de Meistersang, de klucht en het Fastnachtsspiel met als belangrijkste vertegenwoordigers Hans Sachs(1494-1576)
Neben Humanismus und Reformation verdienen auch der Meistersang, die Schwank dichtung und das Fastnachtsspiel zumindest eine Erwähnung,

't Is een klucht.
Es ist eine Farce.

toneelonderricht in 1958 in het Millowitsch theater in Keulen in de klucht Die spanische Fliege première 16 augustus 1958.
Schauspielunterricht 1958 am Millowitsch-Theater in Köln in dem Schwank Die spanische Fliege Premiere am 16. August 1958.

We weten allemaal dat de geschiedenis zich herhaalt in de vorm van een klucht of van een tragedie.
Bekanntermaßen wiederholt sich die Geschichte entweder als Farce oder als Tragödie.

Ga ik op het platteland wachten tot de stad tot bezinning komt. Zodra deze klucht voorbij is.
Und warte darauf, dass die Stadt wieder zu Sinnen kommt. Sobald diese… Farce vorbei ist, Es ist im Interesse aller.

Ze begon haar acteercarrière op het Londense toneel in het klucht She Loves Me Not van Howard Linsay.
Ihre erste tragende Bühnenrolle spielte sie jedoch in London in der Komödie She Loves Me Not.

ik betwijfel of het drama dat onze relatie was wel van toepassing is op de klucht die jullie spelen.
die Jakobinische Tragödie,… die unsere Beziehung war, vergleichbar ist mit der Farce,-… die ihr beide da abzieht.

in weerwil van de poging van vanochtend om wat een historisch ogenblik had moeten zijn tot een klucht te maken, zal ik voor de resolutie stemmen die is opgesteld,
trotz des Versuchs von heute vormittag, das, was ein historischer Moment hätte sein sollen, in eine Farce zu verwandeln, werde ich für den vorgelegten Entschließungsantrag stimmen,