KARIKATUUR - vertaling in Frans

• caricature
• caricatures

Voorbeelden van het gebruik van Karikatuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hoofdredacteur van het magazine De Goddeloze en hij legt aan de bekende dichter Antocha Bezrodny uit dat hij een gedicht zal moeten schrijven om een karikatuur van Jezus met de trekken van een uitbuiter van het proletariaat te begeleiden.
le rédacteur en chef du journal l'Impie explique au poète réputé Antokha Biezrodny qu'il devra écrire un poème pour accompagner une caricature de Jésus qui apparaît comme un exploiteur du prolétariat.

betekent"slordige/ slordig image" en heeft door de eeuwen heen doorgegeven van de gemiddelde karikatuur van wat wij in het Westen noemen"strips uit Japan.".
a pendant des siècles passés de la caricature moyenne de ce que nous avons dans l'Ouest appeler"la bande dessinée en provenance du Japon".

betekent"slordige/ slovenly image" en heeft eeuwenlang gegaan van de gemiddelde karikatuur van wat wij in het Westen noemen"strips uit Japan".
a pendant des siècles passés de la caricature moyenne de ce que nous avons dans l'Ouest appeler"la bande dessinée en provenance du Japon.".

Er bestaan verschillende visies op de toekomstige institutionele ontwikkeling van Europa, verschillen die zeker verder gaan dan de eenvoudige karikatuur van Groot-Brittannië tegen de rest.
Sur l'évolution future des institutions européen nes, il existe des divergences de vues allant certainement bien plus loin que la caricature facile d'une opposition entre la Grande Bretagne et le reste de l'Europe.

Een slecht geleid jury-stelsel moge dan op sommige werelden min of meer een karikatuur van rechtspraak zijn,
Un système de jury mal administré est plus ou moins une parodie de justice sur certains mondes,

De karikatuur van orgaanfunctie wordt verder verbeterd door de toepassing van mechanische krachten op het apparaat,
Le mimétisme du fonctionnement d'organe est encore amélioré par l'application des forces mécaniques au dispositif,

Het Museum van Satire en Karikatuur in Forte dei Marmi(Toscane)
Dans l'exposition qui lui est consacrée(du 30 juin au 7 octobre) au Musée de la satire et de la caricature, à Forte dei Marmi(Toscane),

Het is een karikatuur waarvan de tekeningen,
Il s'agit d'une caricature dont le dessin, volontairement grotesque

Het mercantilistisch systeem samen met de utopie van de goede wilde die de overhand neemt op karikatuur van de slechte barbaar, zal lang na de franse revolutie in stand blijven.
Le système mercantiliste, conjointement avec l'utopie du bon sauvage, qui prend le dessus sur la caricature du mauvais barbare va subsister bien au-delà de la révolution française.

slordig picture 'en heeft voor de voorbije eeuwen, dat bedoel karikatuur van wat wij in het Westen noemen" strips uit Japan".
a travers les siècles passés de la caricature moyenne de ce que nous en Occident appeler"la bande dessinée en provenance du Japon.".

een vesting uit de achttiende eeuw waar zich tegenwoordig het Museo della Satira e della Caricatura(satire en karikatuur museum) bevindt, ้้n van de bekendste musea van dit genre ter wereld.
est caractérisé par le'Fortino', une forteresse du XVIII siècle qui aujourd'hui accueille le Musée de la Satyre et de la Caricature, un des plus fameux au monde dans son genre.

een combinatie van de lach(satire, karikatuur, zotternijen) en de meest onbewaakte kwetsbaarheid.
une combinaison du rire(la satire, la caricature, la bouffonnerie) et de la vulnérabilité non protégée.

de heer Ceaucescu een karikatuur van zichzelf is, een paranoïde dictator die zijn achterlijke familie gebruikt om de hongerige, droevige en angstige bevol king van Roemenië onder het juk van zijn macht te brengen.
M. Ceaucescu est une caricature de luimême, un dictateur paranoïaque utilisant sa famille dégénérée pour faire peser le joug de son pouvoir sur une population affamée, attristée, apeurée.

de Turkse mediawereld in de verspreiding van de stereotype karikatuur van inheemse christenen,
les médias turcs rivalisent en matière de diffusion de caricatures et de stéréotypes de chrétiens indigènes,

Het oubollige Sint Nicolaas Genootschap pleit weliswaar niet voor afschaffing van de racistische karikatuur, maar wenst wel een aantal eigenschappen uit te bannen die van oudsher kenmerkend zijn voor Zwarte Piet,
(…) Même si la ringardissime Société Saint Nicolas n'est pas prête à abolir cette caricature raciste, elle veut supprimer un certain nombre de ses caractéristiques traditionnelles: son côté un peu idiot,

Ondanks de algemene karikatuur van pokerspelers als lui luilakken die elke dag slapen tot het middaguur,
Malgré le grand caricature de joueurs de poker comme lâches et de paresseux qui

Op woensdag 15 februari 2006 gebruikte het tijdschrift Charlie Hebdo een karikatuur van de Kleine Prins op de omslag van zijn nr. 713 om de positie van Jacques Chirac- toen president van de Franse republiek- te illustreren over de publicatie van de tekeningen van Mahommet in de uitgave voorheen.
Le mercredi 15 février 2006, le magazine Charlie Hebdo utilisait une caricature du Petit Prince en couverture de son n° 713 pour illustrer la prise de position de Jacques Chirac, alors Président de la République, au sujet la publication des dessins de Mahommet dans le numéro précédant.

de integriteit van China in twijfel te trekken, of een absurde karikatuur van de Chinese werkelijkheid te schetsen.
en remettant en cause l'intégrité de la Chine ou en créant une caricature absurde de la réalité de la vie en Chine.

de weigering om in dialoog te treden over het meerjarig financieel kader zijn slechts nog een bleke karikatuur van de ooit zo gewaardeerde Britse humor.
le refus d'entamer un dialogue sur le cadre financier pluriannuel sont une bien triste caricature du sens de l'humour britannique autrefois applaudi.

een beweging van Spaanse intellectuelen die flamenco zagen als een karikatuur van het toeristische Spanje,
mouvement animé par des intellectuels espagnols qui considéraient le flamenco comme une caricature de l'Espagne touristique,