PATENTIERBARKEIT - vertaling in Nederlands

• octrooieerbaarheid
• octrooiering
• octrooibaarheid
• octrooieerbaar
• patentering

Voorbeelden van het gebruik van Patentierbarkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission hat die Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie zu ethischen Aspekten der Patentierbarkeit von Erfindungen befragt, die Bestandteile menschlichen Ursprungs betreffen.
De Commissie heeft de groep adviseurs over de ethische aspecten van de biotechnologie geraadpleegd over de ethische aspecten van de octrooiering van uitvindingen betreffende elementen van menselijke oorsprong.

Durch diese Richtlinie soll vermieden werden, dass die Bestimmungen des Europäischen Patentübereinkommens über die Grenzen der Patentierbarkeit unterschiedlich ausgelegt werden.
Doel van deze richtlijn is uiteenlopende interpretaties van de bepalingen van het Europees Octrooiverdrag over de grenzen van de octrooieerbaarheid te voorkomen.

Sie begründet also die Grenzen der Patentierbarkeit nur mit dem Unterschied zwischen Erfindung und Entdeckung.
Zij baseert de grenzen van octrooieerbaarheid dus uitsluitend op het onderscheid tussen uitvinding en ontdekking.

Wir werden also jeglichen Grundsatz einer Patentierbarkeit dieses oder jenes menschlichen Gens sowie natürlich des menschlichen
Wij zullen dan ook ieder principe van octrooieerbaarheid weigeren van een of ander menselijk gen,

Die Kommission hat einen Vorschlag über die Patentierbarkeit von Software bezogenen Erfindungen erarbeitet,
De Commissie heeft een voorstel ingediend voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van aan software gerelateerde uitvindingen,

das das gesamte Computerprogramm schützt, würde die Patentierbarkeit von Software ein Monopol auf die Anwendung der allgemeinen Anweisungen ermöglichen.
zou met octrooieerbaarheid van software een monopolie kunnen worden gecreëerd op het gebruik van de algemene instructies.

Ebenso ist es eine Fiktion, dass die Patentierbarkeit von Programmen mittelständischen Unternehmen zum Vorteil gereichen würde, weil diese Unternehmen dadurch exklusive Rechte an ihren innovativen Ideen erwerben könnten.
Een andere fabel is dat kleine en middelgrote ondernemingen zouden profiteren van octrooien voor programma's omdat deze ondernemingen zo de exclusieve rechten zouden krijgen op de daarin beschreven innovatieve ideeën.

Deshalb haben wir gegen alle Anträge gestimmt, die der Patentierbarkeit von Genen und von Leben Tür und Tor öffnen würden.
Daarom hebben we tegen al die amendementen gestemd die de weg wilden vrijmaken voor het verlenen van octrooien op genen en het leven zelf.

z. B. den Voraussetzungen der Patentierbarkeit auf das Gemeinschaftspatent anwendbar.
de voorwaarden voor octrooieerbaarheid ook op het Gemeenschapsoctrooi van toepassing zijn.

Bis Juni 2000 Vorschläge für ein Gemeinschaftspatent sowie für eine Richtlinie zur Patentierbarkeit von Software erarbeiten;
Indiening van voorstellen, nog voor juni 2000, voor een Gemeenschapsoctrooi en voor een richtlijn over de octrooieerbaarheid van programmatuur;

einen anderen Antrag abstimmen, und zwar dass morgen eine Mitteilung der Kommission zur Patentierbarkeit von Software erfolgt.
namelijk om de Commissie morgen een mededeling te laten doen over de octrooieerbaarheid van software.

Ich möchte ein Wort zur Ausnahme der Patentierbarkeit für Behandlungsmethoden bei Embryonen sagen.
Ik zou in het kort iets willen zeggen over de uitsluiting van octrooieerbaarheid van methodes voor ingrepen in embryo's.

Frau Präsidentin, ich möchte heute nicht auf die technischen Aspekte der Patentierbarkeit zurückkommen, sondern vielmehr auf die besonderen Aspekte der Patentierbarkeit des Lebens eingehen.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil het vandaag niet hebben over de technische aspecten van octrooieerbaarheid, doch over de aspecten van octrooieerbaarheid van het leven.

Wie Kollege Manders gesagt hat, stoßen wir hier auf die Schranken zwischen Urheberrecht und Patentierbarkeit.
De heer Manders wees al op de grens tussen het copyright en de octrooieerbaarheid.

Ich begrüße es daher, daß in der geänderten Richtlinie folgende Bereiche von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind:
Ik vind het goed dat de herziene richtlijn de octrooiering uitsluit van het klonen van mensen,

kommerziellen Zwecken von der Patentierbarkeit auszuschließen. Dies gilt jedoch auf keinen Fall für Erfindungen,
commerciële doeleinden van octrooiering uitgesloten moet worden; dat deze uitsluiting echter

Gleichzeitig hat die Kommission daher von der Europäischen Gruppe für Ethik eine Stellungnahme über die spezifische Frage der Patentierbarkeit von mit dieser Technik hergestellten Produkten angefordert,
Ook de Europese werkgroep voor ethiek is gevraagd een advies uit te brengen aangaande deze kwestie, dat wil zeggen de octrooibaarheid van producten die met het gebruik van stamcellen ontwikkeld zijn.

Teile des Menschen von der Patentierbarkeit auszunehmen, denn der Mensch ist biologisch gesehen eine Tierart.
het is heel schijnheilig de octrooibaarheid van het menselijk lichaam en de delen daarvan uit te sluiten, want vanuit biologisch oogpunt is de mens immers een diersoort.

zum Ende des zweiten Jahres, nachdem Finnland oder Island die Patentierbarkeit dieser Erzeugnisse eingeführt hat, geltend ge macht werden.
waarin Finland respectievelijk IJsland deze produkten octrooieerbaar hebben gemaakt.

die guten Sitten verstoßen würde, von der Patentierbarkeit auszuschließen sind, ist auch in dieser Richtlinie hervorzuheben.
de goede zeden, zijn uitgesloten van octrooiering, ook in de onderhavige richtlijn dient te worden benadrukt;