OCTROOIERING - vertaling in Duits

• Patentierung
• Patentierbarkeit
• patentieren
• Patentschutz
• Patente

Voorbeelden van het gebruik van Octrooiering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb in mijn verslag amendementen voorgesteld waarmee ik mijn bezwaren tegen de octrooiering van pure software wilde benadrukken.
Um hervorzuheben, dass ich gegen die Patentierung von Software an sich bin, habe ich in meinem Bericht Änderungsanträge vorgelegt.

de richtlijn expliciet had vermeld dat de octrooiering van menselijke lichaamscellen en dieren onmogelijk is.
menschliche Körperzellen noch Tiere patentiert werden dürfen.

Dit laat de mogelijkheid open voor de octrooiering van processen voor het klonen van alles wat minder
Somit steht die Tür zu Patentierungen von Klonverfahren offen,

erkende benaderingen van onderzoek, onderwijs, octrooiering en regelgeving.
Ausbildung, Patentwesen und Regulierung in Frage stellen.

Ik vind het goed dat de herziene richtlijn de octrooiering uitsluit van het klonen van mensen,
Ich begrüße es daher, daß in der geänderten Richtlinie folgende Bereiche von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind:

commerciële doeleinden van octrooiering uitgesloten moet worden; dat deze uitsluiting echter
kommerziellen Zwecken von der Patentierbarkeit auszuschließen. Dies gilt jedoch auf keinen Fall für Erfindungen,

het Europees Parlement in juli in eerste lezing een onduidelijk voorstel heeft aangenomen dat de octrooiering van het menselijk genoom tegelijkertijd toestond en verbood.
dieses Parlament im Juli einen umstrittenen Vorschlag in erster Lesung angenommen hatte, der das Patentieren des menschlichen Genoms sowohl erlaubte als auch verbot.

menselijk potentieel en mobiliteit; octrooiering en intellectuele eigendomsrechten,
Humanressourcen und Mobilität, Patente und Rechte am geistigen Eigentum,

de goede zeden, zijn uitgesloten van octrooiering, ook in de onderhavige richtlijn dient te worden benadrukt;
die guten Sitten verstoßen würde, von der Patentierbarkeit auszuschließen sind, ist auch in dieser Richtlinie hervorzuheben.

Mijns inziens is het niet noodzakelijk ons op glad ijs te bewegen en ingewikkelde formules uit te werken om een onderscheid te kunnen maken tussen octrooiering van software en van software als onderdeel van technologische uitvindingen.
Wir sollten uns nicht unbedingt auf das Abenteuer komplizierter Formulierungen zur Unterscheidung zwischen der Patentierbarkeit von Software an sich und Software als Bestandteil computerimplementierter Erfindungen einlassen.

Het blijft namelijk een verwarrende tekst die octrooiering van software mogelijk maakt.
dieser immer noch verschwommene Text der Patentierbarkeit von Computerprogrammen Tür und Tor öffnet.

Zij zeggen wel dat zij tegen octrooiering van het menselijk lichaam zijn,
Zwar sagen sie, sie seien gegen die Patentierung des menschlichen Körpers,

De richtlijn inzake de octrooiering van software houdt namelijk een aanval op het vrije verkeer van kennis in
Mit der Richtlinie über die Patentfähigkeit von Software wird das Recht auf den freien Wissensverkehr verletzt,

willen we nog eens herhalen dat wij tegen octrooiering van ideeën en kennis zijn,
so bekräftigen wir, dass wir weiterhin gegen die Patentierbarkeit von Ideen und Wissen sind

alle werkwijzen waarvan de toepassing strijdig is met de menselijke waardigheid, van octrooiering zijn uitgesloten,
dass alle Verfahren, deren Anwendung gegen die Menschenwürde verstießen, ebenfalls von der Patentierbarkeit auszunehmen seien, d. h. insbesondere

Het Hof brengt echter in herinnering dat octrooiering van het gebruik van menselijke embryo's voor industriële
Er weist jedoch darauf hin, dass die Patentierbarkeit der Verwendung von menschlichen Embryonen zu industriellen oder kommerziellen Zwecken nach

werkwijzen voor het klonen van mensen ondubbelzinnig van octrooiering uitgesloten dienen te worden;
Verfahren zum Klonen von menschlichen Lebewesen unmißverständlich von der Patentierbarkeit auszuschließen.

bepaalde technieken die de waardigheid van de mens aantasten, van octrooiering werden uitgesloten.
bestimmte Techniken, die gegen die Menschenwürde verstoßen, von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind.

uitvoering van een project, prenormatief onderzoek voor normstelling, steun voor octrooiering en niet-technologische innovatie.
pränormative Forschung im Hinblick auf die Festsetzung von Normen sowie Unterstützung bei der Patentierung und nichttechnologischen Innovationen abzudecken.

anderszins verkregen deel van het menselijk lichaam niet van octrooiering is uitgesloten, aangezien het hierbij bijvoorbeeld gaat om
auf andere Weise erzeugter Bestandteil des menschlichen Körpers ist von der Patentierbarkeit nicht ausgeschlossen, da er- zum Beispiel- das Ergebnis technischer Verfahren zu seiner Identifizierung,