PATENTIERUNG - vertaling in Nederlands

• octrooiering
• octrooien
• octrooieerbaarheid
• het octrooieren
• patentering

Voorbeelden van het gebruik van Patentierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir müssen das Recht straffen und sicherstellen, dass die Patentierung von Software oder Geschäftsmethoden in der Prüfpraxis nicht zugelassen wird.
We moeten de wetgeving aanscherpen en ervoor zorgen dat uitgevoerde inspecties geen octrooien op software of handelsmethoden toelaten.

Um hervorzuheben, dass ich gegen die Patentierung von Software an sich bin, habe ich in meinem Bericht Änderungsanträge vorgelegt.
Ik heb in mijn verslag amendementen voorgesteld waarmee ik mijn bezwaren tegen de octrooiering van pure software wilde benadrukken.

Nach einer von einer öffentlichen Protestbewegung gegen die Patentierung von Computerprogrammen unterstützten Auseinandersetzung hat sich das Europäische Parlament für den Bericht ausgesprochen.
Na een krachtmeting die werd ondersteund door verzet van de burgers tegen de invoering van octrooien voor software, heeft het Parlement zich voor het verslag uitgesproken.

Es gibt Steuervergünstigungen zur Förderung von Investitionen in den Bereichen F& E, Patentierung von Erfindungen und Zahlungen an Hochschuleinrichtungen für spezifische Forschungs- und Ausbildungsaktivitäten.
Er wordt belastingvermindering toegekend ter bevordering van investeringen in O& O, het octrooieren van uitvindingen, en betalingen aan instellingen voor hoger onderwijs voor gespecificeerde onderzoeks- en opleidingsactiviteiten.

Der Unterschied liegt in den Änderungsanträgen selbst, nämlich darin, wie viele Hintertüren zur Patentierung von Software aufgemacht werden.
Het verschil zit in de amendementen zelf, namelijk in de vraag hoeveel achterdeurtjes er worden opengehouden voor het octrooieren van software.

wird zu einer harmonisierten Gesetzgebung für die Patentierung von biotechnologischen Erfindungen innerhalb der Europäischen Union führen.
zal leiden tot geharmoniseerde wetgeving voor octrooien voor biotechnologische uitvindingen binnen de Europese Unie.

wurde gesagt, daß die Patentierung für die Entwicklung der Therapien erforderlich sei.
heeft men verteld dat octrooien noodzakelijk zijn om therapieën te kunnen ontwikkelen.

Charisma UV: Patentierung eines Gerätes für Powerlichthärtung mit Zeitschaltung
Charisma UV: patenteren van een apparaat voor Power-lichtuitharding met timer

Aber da es sich ja um die Erforschung und Patentierung von Leben handelt,
Aangezien het echter om onderzoek en octrooi op levend materiaal gaat,

Frau Präsidentin, erneut beschäftigt sich das Europäische Parlament mit einem Gemeinsamen Standpunkt des Rats über die Richtlinie zur Patentierung von biotechnologischen Erfindungen.
Mevrouw de Voorzitter, opnieuw buigt het Europees Parlement zich over een gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende de richtlijn octrooi op biotechnologische uitvindingen.

zu dem sie werden, sind sie rechtlich als Embryonen zu bewerten, deren Patentierung ausgeschlossen werden muss.
moeten zij dus juridisch worden gekwalificeerd als embryo, dat van octrooieerbaarheid zal moeten worden uitgesloten.

in Canada und in Australien finden sich Belege für die Patentierung und Nutzung des Ventilators von Kind und Mestern.
ook in Canada gelden strikte regels voor heraldiek en het gebruik van wapenschilden.

wir nach schwierigen und ernsthaften Verhandlungen eine Richtlinie zur Patentierung biotechnologischer Erfindungen verworfen, mit deutlicher Mehrheit.
serieuze onderhandelingen met een duidelijke meerderheid een richtlijn betreffende de octrooiering van biotechnologische uitvindingen verworpen.

Dolly hat nichts mit der Patentierung gentechnischer Erfindungen zu tun, das gebe ich zu, aber es hat unseren Geist wunderbar auf die ethischen Fragen der Biotechnologie gelenkt.
Dolly heeft niets uit te staan met genetische octrooien, dat geef ik toe, maar het heeft onze geest wel op een schitterende manier attent gemaakt op de ethische problemen van de biotechnologie.

Würde eine solche beanspruchte Erfindung nicht von der Patentierung ausgeschlossen, hätte dies zur Folge,
Indien een dergelijke geclaimde uitvinding niet van octrooieerbaarheid wordt uitgesloten,

rechtlich als menschliche Embryonen zu bewerten und müssen daher von der Patentierung ausgeschlossen werden.
juridisch worden aangemerkt als menselijk embryo en moeten zij derhalve worden uitgesloten van octrooieerbaarheid.

Durch den neuen Artikel 4a mit den Negativbeispielen wird ein wasserdichter Schutz gegen Patentierung von Software geschaffen, weil wir klar sagen:
Met de lijst van negatieve voorbeelden in het nieuwe artikel 4a creëren we een waterdichte bescherming tegen het octrooieren van software. Zo maken wij duidelijk

Bei der Richtlinie über die Patentierung biotechnologischer Erfindungen haben Parlament
Bij de richtlijn over het octrooi op biotechnologische uitvindingen hebben het Parlement

Ich möchte daran erinnern, daß solche Therapien auch ohne Patentierung verfügbar sind;
Maar dergelijke therapieën zijn ook zonder octrooi beschikbaar; sterker nog,

die Einführung völlig neuer Prinzipien der Patentierung, die im Grunde nur ein einziges Ziel haben,
om hele nieuwe beginselen voor octrooiering in te voeren, die in de grond van de zaak slechts één doel dienen,