DE OCTROOIERING - vertaling in Duits

• die Patentierbarkeit
• Patentierung
• patentieren

Voorbeelden van het gebruik van De octrooiering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Europees Parlement in juli in eerste lezing een onduidelijk voorstel heeft aangenomen dat de octrooiering van het menselijk genoom tegelijkertijd toestond en verbood.
dieses Parlament im Juli einen umstrittenen Vorschlag in erster Lesung angenommen hatte, der das Patentieren des menschlichen Genoms sowohl erlaubte als auch verbot.

Ik vind het goed dat de herziene richtlijn de octrooiering uitsluit van het klonen van mensen,
Ich begrüße es daher, daß in der geänderten Richtlinie folgende Bereiche von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind:

de uitvinding een technische bijdrage levert, betekent dat de beperkingen voor de octrooiering van bedrijfsmethoden(afgezien van de eisen dat ze nieuw moeten zijn
gibt es dort folglich keine nennenswerten Beschränkungen für die Patentierung von Geschäftsmethoden12 sie müssen lediglich neu sein

In dit voorstel gaat het om de octrooiering van het in de natuur voorkomende leven door de grote Europese concerns,
In diesem Vorschlag geht es um die Patentierung von in der Natur auftretendem Leben für die europäischen Großunternehmen,

De richtlijn inzake de octrooiering van software houdt namelijk een aanval op het vrije verkeer van kennis in
Mit der Richtlinie über die Patentfähigkeit von Software wird das Recht auf den freien Wissensverkehr verletzt,

het Parlement de deur heeft laten openstaan voor het klonen van menselijke lichaamsdelen en de octrooiering van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden.
hier auch die Hintertür offengehalten worden ist für die Klonierung von menschlichen Körperteilen sowie die Patentierung von menschlichen Embryonen zu Forschungszwecken.

we na een grondig debat met onze kiezers met een schone lei kunnen herbeginnen om voor de octrooiering van biotechnologische uitvindingen een goede wetgeving op te stellen.
Wählern noch einmal neu beginnen können und eine vernünftige gesetzliche Regelung für die Patentierung biotechnologischer Erfindungen bekommen.

waar minder beperkingen golden voor de octrooiering van uitvindingen die verband houden met
den USA dominiert, wo es weniger Beschränkungen für die Patentierung von Erfindungen gibt,

De richtlijn over de octrooiering van biotechnologische uitvindingen is ook gestrand
Die Richtlinie über die Patentierung biotechnologischer Erfindungen ist auch deshalb gescheitert,

veel verder gaan dan de huidige wetgeving inzake de octrooiering van in computers geïmplementeerde uitvindingen.
die Änderungsanträge des Parlaments weit über die gesetzlichen Vorgaben für die Patentierung computerimplementierter Erfindungen hinausgehen

die als doel heeft de octrooiering van in computers geïmplementeerde uitvindingen mogelijk te maken.
Softwareproduzenten und anderer zu dieser Richtlinie, die die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen ermöglichen soll,

Een groot probleem is in dat verband de intellectuele eigendom en de octrooiering.
Große Schwierigkeiten bereitet dabei die Frage des geistigen Eigentums bis hin zur Patentierung.

In de richtlijn is een evenwicht gevonden tussen de octrooiering en de eerbied voor het dierenwelzijn
Die Richtlinie stellt eine Gratwanderung dar zwischen der Notwendigkeit, in diesem Bereich Patentschutz zu gewähren, und den Anforderungen,

Ik heb de afgevaardigden een lijst bezorgd van de patiëntenverenigingen die zich tegen de octrooiering van sequenties van menselijke genen verzetten.
Ich habe den Kollegen eine Liste von Patientenverbänden zukommen lassen, die sich gegen das Patentieren menschlicher Gensequenzen aussprechen.

Het is niet omdat de EU geen specifieke grondslag heeft voor de octrooiering van biotechnologiche uitvindingen dat er in de EU geen biotechnologie
Eine Europäische Union ohne eine besondere Grundlage für die Patentierung biotechnologischer Erfindungen bedeutet nicht etwa eine EU ohne Biotechnologie

De industrie kan nu ook greep krijgen op het menselijke genetisch materiaal in de EU. De octrooiering van bestanddelen van het menselijk lichaam is niet meer uitgesloten.
Auch der Zugriff der Industrie auf menschliches genetisches Material in der EU wäre möglich und die Patentierung isolierter Bestandteile des menschlichen Körpers nicht mehr ausgeschlossen.

maar ik ben tegen de octrooiering zonder beperking van levende organismen voor commerciële doeleinden.
aber ich bin gegen die freie Patentierung von lebenden Organismen zu kommerziellen Zwecken.

Wanneer we een model voor de octrooiering van biotechnologische uitvindingen aanvaarden dat nauw aanleunt bij het Amerikaanse model,
Wenn wir ein dem der USA ähnliches Modell der biotechnologischen Patentierung annehmen, wird ein mächtiger Block entstehen,

in het bijzonder met betrekking tot de octrooiering, moest beoordelen.
insbesondere im Hinblick auf die Patentierbarkeit überprüfen und bewerten sollte.

Het Europees Octrooiverdrag van 1972 verbiedt de octrooiering van alle software. De behoeften van de grootindustrie,
Das Übereinkommen von 1972 schließt die Patentierung jeglicher Software aus, doch die Bedürfnisse der Großindustrie,