DE OCTROOIERING - vertaling in Spaans

• la patente
• la patentabilidad
• patentado
• las patentes
• la protección

Voorbeelden van het gebruik van De octrooiering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de natuur uitmonden. Ik vind het ook beschamend dat het Parlement de deur heeft laten openstaan voor het klonen van menselijke lichaamsdelen en de octrooiering van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden.
es vergonzoso que aquí también se haya dejado abierta la puerta de atrás a la clonación de partes del cuerpo humano y a la protección bajo patente de embriones humanos para fines científicos.

De richtlijn over de octrooiering van biotechnologische uitvindingen is ook gestrand omdat men in het bemiddelingscomité als compromis
La directiva sobre patentación de los hallazgos biotecnológicos tampoco salió adelante debido a que en el Comité de Conciliación se adoptó

iets dat heel wat anders is dan de Bolkestein-richtlijn, de octrooiering van software, de arbitraire
algo muy diferente de la Directiva Bolkestein, de las patentes de software, de la autorización arbitraria

Ook het nieuwe voorstel voorziet in de octrooiering van levende wezens.
La nueva propuesta prevé también la patente de seres vivos.

Nogmaals, ik ben niet tegen de octrooiering van biotechnologische uitvindingen.
Repito: no estoy en contra de patentar las invenciones biotecnológicas.

Een groot probleem is in dat verband de intellectuele eigendom en de octrooiering.
A este respecto, la cuestión de la propiedad intelectual y de las patentes está ocasionando grandes dificultades.

De organisatie is het niet met de octrooiering van sequenties van menselijke genen eens.
Esa organización no es partidaria de conceder patentes a las secuencias genéticas humanas.

In de tekst wordt integendeel de octrooiering van delen van het menselijk lichaam uitgesloten.
Por el contrario, el texto excluye expresamente patentar elementos del cuerpo humano.

Niemand wil dat een maas in de wetgeving zal leiden tot de octrooiering van zuivere software.
Nadie quiere fisuras que favorezcan patentar el software puro.

Zoals andere collega's al hebben gezegd is de octrooiering van het menselijk lichaam verboden,
Como han señalado otros colegas, la patente del cuerpo humano está prohibida,

Wij moeten daarom de octrooiering van delen van mensen en van de genen zelf opnieuw bekijken,
Pero esto incluye también que pongamos en cuestión la patentización de partes del ser humano y de los propios

Wij hadden graag gezien dat de richtlijn expliciet had vermeld dat de octrooiering van menselijke lichaamscellen en dieren onmogelijk is.
Nos hubiera gustado que la Directiva dejara totalmente claro que no es posible patentar células del cuerpo humano y ni animales.

Waal heeft mij gevraagdof wij op een of andere wijze bijgedragen hebben tot de octrooiering van de kankermuis.
no hemos contribuido de alguna manera a la patentación del denominado ratón del cáncer.

Dit laat de mogelijkheid open voor de octrooiering van processen voor het klonen van alles wat minder dan een volledige mens is.
Así se deja abierta la puerta para patentar los procesos de clonación de todo lo que sea menos que un ser humano completo.

serieuze onderhandelingen met een duidelijke meerderheid een richtlijn betreffende de octrooiering van biotechnologische uitvindingen verworpen.
serias negociaciones, rechazamos una directiva para patentar invenciones biotecnológicas con una clara mayoría.

De octrooiering van levende wezens
Pues patentar seres vivos

we voorkomen dit mede doordat voor de octrooiering van in computers geïmplementeerde uitvindingen een technische bijdrage vereist is.
también se evitará por el hecho de que la protección de las patentes para las invenciones implementadas en ordenador requerirá una contribución técnica.

Het is niet omdat de EU geen specifieke grondslag heeft voor de octrooiering van biotechnologiche uitvindingen dat er in de EU geen biotechnologie
¡Una UE sin una base especial para la patente de las invenciones biotecnológicas no es una UE sin biotecnología

De industrie kan nu ook greep krijgen op het menselijke genetisch materiaal in de EU. De octrooiering van bestanddelen van het menselijk lichaam is niet meer uitgesloten.
Incluso sería posible la intervención de la industria en el material genético humano y no se descartaría más la posibilidad de patentar elementos aislados del cuerpo humano.

Dit is geen oplossing voor de problemen van Europa rond de octrooiering van biotechnologie, omdat het nog een acteur meer ten tonele voert, waar niemand baat bij heeft.
No solucionaría los problemas del conjunto de los países europeos en relación con las patentes de biotecnología, sino que únicamente crearía otro actor en la materia, lo que no interesa a nadie.