OCTROOIERING - vertaling in Frans

• brevetage
• brevetabilité
• protection
• protection par brevet
• le dépôt de brevets

Voorbeelden van het gebruik van Octrooiering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

er een moratorium moet komen op de octrooiering van menselijke genen
nous avons besoin d'un moratoire sur le brevetage des gènes humains

kunnen in beginsel wel octrooieerbaar zijn wanneer aan de algemene voorwaarden voor octrooiering is voldaan.
obtient du matériel biologique, peuvent également être brevetées lorsque les conditions de brevetabilité sont remplies.

De poging om een monopolie op computerprogramma's te vestigen met behulp van octrooiering heeft de terechte verontwaardiging gewekt van allen die momenteel het open net in Europa gebruiken,
La tentative d'établir un monopole sur les programmes d'ordinateurs au moyen de brevets a provoqué l'indignation justifiée de tous ceux qui utilisent actuellement le réseau ouvert en Europe

er is absoluut geen sprake van octrooiering van het embryo, dat, net als het menselijk lichaam
il ne s'agit en aucune manière de breveter l'embryon, qui est exclu de la brevetabilité,

de wetgeving van mijn land octrooiering van het menselijk lichaam
la législation de mon pays interdit de breveter le corps humain,

Deze Europese zwakte kan een gecombineerde inspanning op EU-niveau rechtvaardigen om Europese octrooiering in Europa en, wat belangrijker is,
Ce retard européen pourrait justifier que des efforts soient déployés de commun accord dans l'UE pour stimuler les dépôts de brevets par les Européens en Europe,

Aandacht zal ook worden besteed aan onderwerpen als menselijk potentieel en mobiliteit, octrooiering en intellectuele eigendomsrechten,
Parmi d'autres thèmes qui seront abordés, citons: les ressources humaines et la mobilité, les brevets et les droits de propriété intellectuelle,

Meer in het algemeen zijn wij tegen alle vormen van octrooiering op uitvindingen die niet gericht zijn op de bescherming van de uitvinder,
Plus généralement, nous sommes contre toute forme de brevet sur les inventions qui ne visent pas à protéger l'inventeur

tegen genetische manipulatie van dieren en planten en is octrooiering van levend biologisch materiaal dat zichzelf kan reproduceren, thans niet toegestaan.
ne permettent pas actuellement l'obtention d'un brevet sur le matériel biologique vivant capable de se reproduire.

ook niet uniek is, en de octrooiering van zulke software business methods is niet goed voor de vernieuwing
cette technologie n'est ni nouvelle ni unique et breveter des méthodes de logiciels commerciaux tels que celle-ci n'est bon

Mijns inziens is het niet noodzakelijk ons op glad ijs te bewegen en ingewikkelde formules uit te werken om een onderscheid te kunnen maken tussen octrooiering van software en van software als onderdeel van technologische uitvindingen.
Je ne pense pas qu'il était nécessaire de s'aventurer dans le royaume des formules complexes pour opérer la distinction entre logiciels en tant que tels et logiciels en tant que composant d'une invention mise en?uvre.

het heeft zich ingezet om te verhinderen dat een nachtmerrie- de octrooiering van menselijke genen, dieren en planten- werkelijkheid wordt.
des gènes humains, des animaux et des plantes soient brevetés.

resultaat waarmee een technische oplossing aan een technisch probleem wordt gegeven, kan anderzijds wel tot octrooiering leiden.
un résultat par lequel une solution technique est apportée à un problème technique peut donner lieu à un brevet.

Er moet een moratorium komen op octrooiering van menselijke genen en delen van mensen,
Nous avons en effet besoin d'un moratoire sur le brevetage des gènes et des parties du corps humain,

De richtlijn inzake de octrooiering van software houdt namelijk een aanval op het vrije verkeer van kennis in
La directive sur la brevetabilité des logiciels menace le droit à la libre circulation des savoirs,

die zich met hand en tand tegen de octrooiering van biotechnologie heeft verzet, heeft het Parlement vandaag een belangrijke pagina voor zijn toekomst geschreven.
fortement engagé dans son opposition à la brevetabilité des biotechnologies, le Parlement a écrit aujourd'hui une page très importante pour son avenir.

In de richtlijn inzake octrooiering van biotechnologische uitvindingen is klonen van mensen in zijn geheel uitgesloten,
La directive relative à la protection des inventions biotechnologiques prononce l'interdiction générale du clonage d'êtres humains,

waar minder beperkingen golden voor de octrooiering van uitvindingen die verband houden met of berusten op software.
qui n'imposent aucune restriction au dépôt de brevet pour des inventions liées aux logiciels.

veiligheid op het werk, octrooiering," spin-off"-mechanismen, communicatie, enz.
de la sécurité au travail, du dépôt de brevets, des mécanismes d'essaimage, de la communication, etc.

De richtlijn over de octrooiering van biotechnologische uitvindingen is ook gestrand
La directive sur le brevetage des inventions biotechnologiques a en effet aussi échoué